Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 36

Небо будто бы решило одарить их милостью — весь день шёл снег.

Ещё до звонка с последнего урока подростки из школы «Таоли» ринулись во двор, чтобы на переменах побегать по снегу и закидать друг друга снежками.

Каждый летящий снежок хранил в себе маленький, драгоценный секрет юности.

Чжун Яо бегала вниз смотреть на снег после каждого урока. В этот день она разослала сообщения о первом снеге Сунь Шиу, Шестой тёте, Сун Ши, Тан Имину и даже Цзинь Чуаню — но почему-то пропустила Ци Юя.

Фотографии были готовы, сообщение написано и переписано раз десять, но в итоге так и не отправлено. Девушка сама не могла понять почему.

Зато Ни Цзымо, заметив, как сильно впечатлил эту южанку снег, после уроков объявил, что сегодня выходной и домашку делать не надо, и предложил пойти вместе с Хэ Линли и другими в школьный сад слепить снеговика.

Снеговик Хэ Линли и Пань Да получился кривоватым и неуклюжим.

— Толстяк, ты что, по себе его лепил? — поддразнила девушка. — Он такой толстый, что я даже не могу сделать видео для «Доуиня»!

Чжун Яо и Ни Цзымо прикрыли рты, сдерживая смех.

— Линли, можешь снять нас с Цзымо, — сказала Чжун Яо, указывая на своего аккуратного снеговичка. — Я недавно смотрела «Холодное сердце», и теперь поняла, какой же снеговик Бу на самом деле милый.

Хэ Линли тут же загорелась:

— Яо-Яо, ты просто гений! Выложу твоего Бу в «Доуинь» — точно взлетит в тренды!

Она на секунду замолчала, потом добавила:

— Эй! Давайте встанем между двумя снеговиками и сделаем общее фото!

Пань Да напомнил:

— Наш-то снеговик некрасивый. Лучше сфоткайтесь только с Бу.

— Как это «некрасивый»?! — возмутилась Хэ Линли. — Уродливый или нет, но это же наш родной ребёнок, которого мы сами слепили!

Пань Да рассмеялся:

— Ладно, тогда я вас сфотографирую.

— И не думай смыться! — Хэ Линли схватила его за руку. — Помоги мне слепить снежный холмик, я поставлю на него телефон с таймером — и мы все четверо сфоткаемся!

В этот день первого снега четверо друзей сделали своё первое совместное фото. На снимке у каждого сияли два ряда белоснежных зубов.

Уходя, Чжун Яо оглянулась на снеговиков, подумала и вдруг побежала обратно. Сняв с шеи свой шарф, она повязала его на шею снеговику.

— Боюсь, Бу замёрзнет, — серьёзно сказала она.

На это трое за её спиной разом покатились со смеху.

В день первого снега Цзинь Чуань, как обычно, не вернулся домой.

Дневная суета лишь подчеркнула вечернюю тишину и одиночество.

Девушка сидела на диване, подперев подбородок ладонью, и смотрела в окно на падающий снег. В голове крутилась одна мысль:

#ПервыйСнегВПекине уже в трендах. Увидел ли это Ци Юй?

Она подумала: может, для него, как и для Хэ Линли с остальными, снег — привычное дело, и он сочтёт её реакцию преувеличенной?

В этот момент телефон зазвонил — короткая серия звуковых сигналов прервала её размышления.

Номер был незнакомый. Чжун Яо уже собралась сбросить звонок, но, взглянув на белоснежный пейзаж за окном, передумала.

— Алло, — сказала она, думая, что, скорее всего, это спам или реклама.

Из-за своей маленькой сентиментальности она ответила на звонок незнакомца, даже не подозревая, что...

На другом конце провода раздался знакомый, низкий, чуть хрипловатый голос:

— Чжун Яо, это я.

Девушка резко выпрямилась, не веря своим ушам:

— Ци Юй? Откуда у тебя мой номер?!

Юноша лёгко рассмеялся:

— Разве тебе не стоило спросить, откуда он у меня?

— Да, точно... Откуда? — она растерялась и позволила ему вести разговор.

Ци Юй ответил с лёгкой самоуверенностью:

— Великие звёзды всё знают.

Фраза была явно самовлюблённой, но Чжун Яо лишь прикусила губу и тайком улыбнулась.

Между ними повисла короткая пауза. Затем юноша неожиданно спросил:

— Чжун Яо, хочешь выйти посмотреть на снег?

— А? — в её голосе прозвучало скрытое, даже самой ей незаметное, волнение. — Ты вернулся в Пекин?

Ци Юй ответил с лёгкой иронией:

— Да, специально приехал на первый снег. Пойдёшь?

Чжун Яо взглянула на часы — было уже за десять. Поздно.

Но Цзинь Чуань сегодня не дома, и она ведь не собиралась ночевать на улице. Всё должно быть в порядке, верно?

Она прекрасно понимала: на самом деле ей сейчас нельзя выходить.

— Хорошо, — всё же честно ответила она. — Где встретимся?

Ци Юй назначил встречу в том же частном кинотеатре, что и в прошлый раз.

Чжун Яо подумала, что там будут и Сун Ши с Тан Имином, и даже схватила с собой горсть разноцветных конфет, чтобы угостить друзей во время прогулки.

Но издалека она сразу увидела юношу в тонком красном плаще, стоящего посреди снега. Хлопья падали ему на волосы и плечи.

Он, кажется, часто носил красное — особенно во время выступлений. Даже на Чуньцзе его ветровка была красной.

Чжун Яо замерла, глядя на него, и вдруг подумала, что красный ему очень идёт — яркий, ослепительный.

Ци Юй улыбнулся ей, и только тогда она очнулась, подошла ближе и подняла зонт повыше.

Снежинки стучали по прозрачному куполу, отражаясь в её глазах, делая их сияющими.

— Ты один? — спросила она. — Почему не взял зонт?

Ци Юй вдруг забыл все заранее придуманные фразы.

Он просто сказал:

— У меня есть для тебя подарок.

Чжун Яо удивилась:

— Почему вдруг подарок? Хотя снег уже пошёл, Рождество же ещё не наступило?

Ци Юй не ответил сразу. Он просто смотрел на неё, пока её щёки не порозовели.

Потом тихо произнёс:

— Одна женщина сказала мне: в день первого снега у девушки день рождения. Так что это твой подарок.

— А? — Чжун Яо склонила голову набок, не веря. — Я такого не слышала.

— Ты же впервые видишь снег, — ответил Ци Юй и взял её за руку, направляясь к кинозалу.

Их ладони соприкоснулись. Его рука была холодной, но мягкой.

Сердце Чжун Яо заколотилось, дыхание сбилось. Она могла только смотреть на их переплетённые пальцы, ничего не соображая и не в силах пошевелиться.

Но уголки её губ невольно приподнялись в улыбке.

Ци Юй довёл её до автомата с игрушками.

Он легко отпустил её руку, будто ничего необычного не произошло:

— В день рождения удача особенно сильна. Давай лови игрушку. Не уйдём, пока не поймаешь.

Чжун Яо всё ещё пребывала в оцепенении от прикосновения и машинально кивнула.

Она встала у стекла автомата. В отражении виднелись их силуэты. Внезапно ей стало невероятно радостно. Она даже не стала тщательно прицеливаться — просто нажала кнопку.

И сразу же поймала.

Когда Чжун Яо прижала к груди пушистого белого ягнёнка, она не могла поверить своим глазам.

— Кажется, в снежный день и правда бывает удача, — сказала она, наконец подняв на него растерянный взгляд.

Ци Юй улыбнулся и указал на автомат:

— Хочешь ещё одну?

Девушка покачала головой:

— Нет, хватит. Нельзя быть жадной. Уже то, что мне досталась первая удача, — огромное счастье.

Она подняла игрушку:

— Мне очень нравится этот подарок. Спасибо.

Ци Юй почувствовал, как нечто мягкое и тёплое коснулось его сердца. Он не мог отвести от неё глаз.

Наконец он спросил:

— Пойдём посмотрим на снег?

Чжун Яо не отправила ни фото, ни сообщения, но юноша всё равно появился в день первого снега и подарил ей подарок. Она была счастлива.

— Можно пойти пешком до моего дома? По пути и посмотрим на снег.

Ци Юй не задумываясь ответил:

— Конечно. Я провожу тебя.

По ночному снегу тянулись две цепочки следов. Они шли молча, будто действительно наслаждались тишиной и снегопадом.

Вскоре впереди показалась вилла. Дом был уже совсем близко.

Чжун Яо успокоилась и вдруг вспомнила:

— Ци Юй, у тебя болит горло? Сегодня голос какой-то хриплый.

— Ага, — кивнул он. — Эти монстры заставили несовершеннолетнего два дня подряд петь. Не охрипнуть было невозможно.

Он помолчал, потом поддразнил:

— Я даже с хрипотой пришёл тебе подарок отдать. Может, ты мне тоже что-нибудь в ответ?

Чжун Яо остановилась, быстро взглянула на него и опустила глаза.

Казалось, она всерьёз задумалась над ответным подарком.

Ци Юй уже хотел пошутить, что она всё принимает всерьёз, но вдруг увидел, как девушка достала из кармана горсть конфет и протянула ему ладонь:

— У меня только это. Цзинь Чуань сказал, что это ириски. Я попробовала — вкусные. Теперь дарю тебе.

Разноцветные обёртки блестели на снегу.

— Спасибо. Мне очень нравится, — тихо сказал Ци Юй, бережно взяв конфеты. В этот момент всё показалось ему стоящим.

Его голос был низким, хрипловатым, но таким тёплым, будто растаял снег.

Чжун Яо почувствовала, что вот-вот не сдержит радость. Она вдруг сунула ему в руки зонт и помахала:

— Тогда... Ци Юй, до свидания!

Та самая «до свидания», которую она когда-то не сказала, наконец была возвращена. Девушка легко побежала к дому.

На ручке зонта ещё оставалось тепло её ладони. Ци Юй стоял на месте, глядя ей вслед, и впервые в жизни глупо улыбнулся.

Он долго стоял так, прежде чем двинулся обратно.

Уже у кинотеатра Тан Имин увидел его издалека и подбежал:

— Чёрт, Юй-гэ! Ты что, специально простудился и прилетел сюда только для того, чтобы Чжун Яо поиграла в автомат?!

Он набросил на него пальто:

— Если бы она целую ночь не смогла поймать игрушку, завтра в трендах был бы хештег #ЦиЮйЗамёрзНасмерть. Верю?

Ци Юй бросил на него взгляд:

— Ты думаешь, я такой же, как ты?

(На самом деле Ци Юй заранее узнал: когти в таких автоматах можно настраивать. Владельцы могут сделать так, чтобы ты ловил всегда или никогда.)

Тан Имин всё ещё не понимал, при чём тут он, но Ци Юй уже не собирался объяснять. Он лишь серьёзно сказал:

— Раз Сун Ши тебя до сих пор не прикончила, считай, повезло.

Ци Юй не стал вдаваться в детали и бросил на прощание:

— Поэтому я и хочу, чтобы она больше никогда не забывала меня.

Чжун Яо радостно вернулась домой, думая, что сегодняшнего счастья хватит ей до возвращения Цзинь Чуаня.

Но...

Едва она вошла в гостиную, как столкнулась с ним лицом к лицом.

Как так получилось, что все разошлись вместе, а вернулись тоже вместе?

Чжун Яо растерялась. Сначала она замерла, потом инстинктивно спрятала за спину плюшевого ягнёнка.

Цзинь Чуань, конечно, сразу заметил её странное поведение.

Он приподнял бровь, будто говоря: «Куда ты ходила ночью? Признавайся».

Чжун Яо почувствовала себя обречённой. Почему каждый раз, когда она тайком уходит, его обязательно ловит на месте преступления?

Она вздохнула и сдалась:

— Пошёл снег... Я немного погуляла с друзьями.

Помолчав, добавила:

— Я не собиралась ночевать на улице.

Цзинь Чуань усмехнулся.

Он похлопал по дивану:

— Иди сюда, посмотри на подарок.

А?

Чжун Яо удивилась. Почему сегодня все дарят подарки? Неужели день первого снега счастливее, чем она думала?

Она села напротив него и растерянно спросила:

— Правда ли, что в день первого снега у девушки день рождения?

— А? — Цзинь Чуань на секунду растерялся. — Откуда ты это взяла?

— Неужели нет? — удивилась она. — Тогда зачем ты мне подарок?

Цзинь Чуань фокусником достал пакет с едой, открыл — внутри оказались жареные куриные крылышки и бутылка ярко-оранжевого напитка.

— Не знаю, правда ли, что в снег день рождения, — сказал он. — Но я точно знаю: в день первого снега едят курицу и пьют пиво.

Чжун Яо захлопала глазами:

— Это я знаю! Так сказала красивая актриса в сериале.

Она показала на зелёную банку пива и с надеждой спросила:

— А я тоже могу пиво?

Цзинь Чуань открыл бутылку с надписью «Бэйбинъян» и поставил перед ней:

— Такая маленькая редиска, как ты, может пить только газировку. Поняла?

— Окей, — разочарованно протянула она и сделала глоток.

Кисло-сладкий вкус с игристыми пузырьками взорвался на языке — это был апельсиновый лимонад.

Потом она попробовала курицу — хрустящая, ароматная.

http://bllate.org/book/7531/706708