Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 35

Изначально она хотела вывести подругу развеяться, но в итоге довела её до слёз. Не зная, что делать, Сун Ши привела Чжун Яо к автомату с игрушками.

— Яо-Яо, только не плачь! — взволнованно воскликнула она. — Это всё моя вина: повела тебя на фильм с таким низким порогом слёзливости. Давай я угощу тебя поиграть в автомат? Разве девчонки не обожают это больше всего?

Чжун Яо фыркнула:

— Ши То, ты говоришь так, будто сама парень.

Сун Ши уперла руки в бока:

— Даже если я и девчонка, то девчонка из стали!

Она взяла подругу за руку и подвела к стеклянной витрине автомата:

— Тогда, стальная То, раз ты угощаешь меня фильмом, я угощаю тебя автоматом.

— А? — Сун Ши сопротивлялась изо всех сил, будто прямого парня затолкали в магазин женской одежды; её лицо выражало полное смятение. — Но… я, честно говоря, ни разу не играла. Ха-ха-ха.

Эти автоматы стояли повсюду, но она предпочитала отправиться в игровой зал поиграть в баскетбол или на барабанах, или даже поиграть с Тан Имином и компанией в видеоигры, чем тратить время на ловлю этих розовых, вызывающих мурашки плюшевых игрушек.

Однако Чжун Яо всё ещё смеялась, глаза её изогнулись в лунные серпы:

— Тогда как раз и попробуем вместе! В родном городе я видела, как другие играют, но сама ни разу не пробовала. Исследуем это вдвоём?

Сун Ши меньше всего могла устоять перед такой нежной улыбкой.

Она закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Ладно-ладно, ты красива — делай, как хочешь!

Затем Чжун Яо, следуя её указаниям, обменяла наличные на игровые жетоны.

— Яо-Яо, у тебя что, всегда с собой наличка? — Сун Ши смотрела на неё, будто открыла новый континент.

Чжун Яо кивнула, не говоря ни слова.

Деньги, оставленные мамой, лежали на банковской карте; она снимала немного лишь тогда, когда совсем не оставалось средств, поэтому всегда носила с собой наличные. А деньги, которые переводил ей Цзинь Чуань, она до сих пор ни разу не тронула.

Сун Ши просто почувствовала лёгкое любопытство.

Она заметила, что Чжун Яо не только расплачивается наличными, но и пользуется самым старым смартфоном — тем, на котором можно разве что «Фрукты резать». Сейчас уже повсюду 5G и распознавание лиц, а она до сих пор разблокирует телефон жестами. Хотя дядя Цзинь, несомненно, очень богат.

Но раз Чжун Яо не хотела об этом говорить, Сун Ши тоже не стала расспрашивать.

В стекле витрины отражались две девушки, стоящие плечом к плечу. Они слегка наклонились вперёд, не отрывая взгляда от «клешни» внутри автомата.

Провал, провал и снова провал — вот итог их ночной попытки.

Неизвестно, в который уже раз повторяя попытку, Сун Ши уже стояла сбоку от автомата, вытягивая шею и изучая угол, будто готовая влезть внутрь машины.

— Всё, всё, Яо-Яо, жми!

— Поймай, поймай, только не упусти!

— А-а-а, поймала! Чёрт! Опять выронила…

Ночь глубокая, свет в кинотеатре уже приглушили, и в зале остались лишь две девушки, упорно терпящие неудачу за неудачей.

Внезапно сзади раздался насмешливый, ленивый голос:

— Эй, одноклассницы, не помочь ли?

Чжун Яо резко подняла голову. В стекле витрины отразилась высокая фигура юноши. Она не осмеливалась обернуться, лишь пристально смотрела на его тень.

В это время Тан Имин уже положил руку на автомат.

Он щёлкнул Сун Ши по лбу:

— То, ты вообще способна? Уже скоро закрываться, а ты ни одной игрушки так и не словила?

На удивление, Сун Ши даже не огрызнулась, а потянула его к автомату:

— Утка Тан, спаси меня! Мне кажется, эта машина уничтожила моё достоинство!

Их шумная возня будто бы совсем не задевала Чжун Яо. Она по-прежнему молча и напряжённо смотрела в витрину.

— Так серьёзно? — Ци Юй подумал, что она просто изучает автомат, и обошёл её сбоку. — Дать и мне попробовать?

Сердце Чжун Яо забилось быстрее. Её палец случайно коснулся розовой кнопки, и клешня мгновенно опустилась вниз — и снова промахнулась.

Только тогда она чуть отступила назад и кивнула юноше.

Два юноши, полные решимости, взялись за дело: каждый за свой автомат.

Сун Ши стояла рядом с Тан Имином, активно командуя им, а Чжун Яо молча оставалась возле Ци Юя, то и дело переводя взгляд с пушистых игрушек на красивый профиль юноши.

Внезапно Ци Юй повернул голову — их взгляды встретились в упор.

Сердце Чжун Яо дрогнуло, и она отвела глаза:

— Поймала!

Клешня схватила белого пушистого ягнёнка, который стеснительно прикрывал лапками мордочку. Все четверо тут же собрались у витрины, прильнув к стеклу.

Провал стал символом этой ночи.

Когда игрушка почти достигла выхода, клешня дрогнула — и ягнёнок упал прямо рядом с лотком.

— Чёрт! — Тан Имин скрипнул зубами от злости. — По-моему, этот автомат — чистый развод от кинотеатра! Целенаправленно обманывает таких наивных девчонок, как вы!

Сун Ши поддержала его, сердито фыркая:

— Именно! Какой мусор! Такую машину надо выбросить в контейнер для опасных отходов!

Но Чжун Яо впервые за полмесяца улыбнулась по-настоящему радостно:

— Ничего страшного. Главное — процесс. То, не злись. Давай я угощу тебя молочным чаем?

Рядом юноша скрестил руки на груди:

— А мы, что, пришли слишком поздно, чтобы нас упомянули?

Её улыбка чуть померкла, щёки слегка порозовели:

— Ладно, вас тоже, пожалуй, включу.

Глубокой осенью, когда роса уже студит землю, все магазины молочного чая давно закрылись.

В итоге четверо ребят купили в магазине растворимый молочный чай и сели плечом к плечу на скамейке в соседнем парке, болтая.

Как и в день парада, две девушки сидели посередине: Тан Имин — рядом с Сун Ши, а Ци Юй — возле Чжун Яо.

— То, зачем ты вдруг сбежала из школы? Опять поссорилась с отцом? — Тан Имин толкнул её локтем.

Сун Ши тяжело вздохнула:

— Ах, не напоминай… Отец запретил мне ходить на занятия ушу.

Только теперь Чжун Яо поняла, что Сун Ши сегодня расстроена, хотя сама этого даже не заметила.

Подавив лёгкое разочарование, она спросила:

— Почему? Он не хочет, чтобы ты стала кинозвездой боевых искусств?

Оказалось, она угадала.

Сун Ши резко повернулась к ней:

— Яо-Яо, откуда ты знаешь?! Твою мечту тоже не поддерживают родители?

Чжун Яо на мгновение замерла.

Слегка смутившись, она ответила:

— У меня, честно говоря, нет особой мечты. Сейчас больше всего хочу поступить в Пекинский университет. Это считается мечтой?

— Наверное, да? — голос Сун Ши тоже звучал неуверенно. — Хотя моя мечта — не совсем моя. Отец мечтал стать звездой боевых искусств, как Брюс Ли, но у него не получилось. Мне нравится ушу, и я хотела исполнить его мечту. Он ведь знал об этом! Но вдруг заявил, что не хочет, чтобы я становилась звездой.

Чжун Яо спросила:

— Но разве твой отец сейчас не работает инструктором по боевым искусствам у звёзд? Разве это не делает его звездой боевых искусств?

— Нет, — ответила Сун Ши. — Настоящая звезда боевых искусств — это когда сам снимаешься в фильмах.

Девушки замолчали, погрузившись в размышления.

— А что в этом хорошего — быть звездой? — неожиданно нарушил тишину Ци Юй.

Он лениво смотрел в небо:

— Никакой свободы, ни минуты покоя. Куда ни пойдёшь — будто вор.

Чжун Яо удивилась и повернулась к юноше:

— Тебе не нравится быть звездой?

— Не нравится, — ответил Ци Юй твёрдо.

Он ожидал, что девушка спросит: «Тогда зачем ты стал звездой?» — или наивно скажет: «Так брось это занятие».

Но вместо этого девушка долго размышляла, а потом очень серьёзно сказала:

— Но мне кажется, тебе очень идёт быть звездой.

Ци Юй слегка опешил и тоже повернулся к ней.

Может, её мысли затуманил свет уличного фонаря, может, атмосфера дружеской беседы сбила с толку Чжун Яо —

она посмотрела юноше в глаза и вдруг произнесла вслух то, что думала:

— Когда ты стоишь на сцене, ты как звезда — светишься.

В ту ночь Чжун Яо наконец увидела долгожданного юношу, но всё равно забыла сказать «до свидания».

После того как она открыла своё сердце, ей стало неловко и стыдно, и большую часть времени она молчала, внимательно слушая, как болтают Тан Имин и Сун Ши.

Ци Юй тоже замолчал, и она не могла даже предположить, о чём он думает. Боялась, что он поймёт её чувства, но ещё больше боялась, что он ничего не поймёт.

В ту ночь Чжун Яо впервые поиграла в автомат с игрушками, хотя ни одной так и не поймала.

Но всё равно была счастлива — будто шла по облакам.

Поэтому на следующее утро, когда Цзинь Чуань сообщил ей, что уезжает в Сямэнь на церемонию вручения кинопремии, она ощутила удивительное спокойствие.

— Опять надолго? — спросила она.

Цзинь Чуань кивнул:

— Примерно на неделю.

Он вспомнил, как в прошлый раз, в Шанхае, девочка так разозлилась, что даже не вернулась домой ночевать. Помолчав, он всё же спросил:

— Хочешь пожить несколько дней у тёти Шэ Жуй? У неё есть твоя подружка, да и няня есть.

Так девочке не придётся питаться вне дома, и она сможет вместе с подружкой ходить в школу и обратно. Тан Имин — не слишком заметная личность, так что это будет неплохим временным решением.

Цзинь Чуань предусмотрел всё, но Чжун Яо покачала головой.

— Не так уж и долго. Я лучше дома поживу, — серьёзно сказала она. — Даже если больше недели — не страшно. Главное, чтобы ты больше не обманывал.

Цзинь Чуань слегка удивился.

Выходит, девочка злилась не потому, что он надолго оставлял её одну, а из-за того, что нарушил обещание?

Он не стал ворошить прошлое и спросил:

— Маленькая редиска, не хочешь завести себе няню?

Когда он жил один, ему вполне хватало ассистента по быту, поэтому он даже не думал нанимать няню с тех пор, как девочка поселилась у него.

Но с приближением Нового года работы становилось всё больше, и, возможно, действительно пора было нанять домработницу.

Однако Чжун Яо снова отказалась.

— Мне не нравится, когда в доме чужие люди. В прошлый раз я ведь отлично сама всё управляла?

— Ладно, моя маленькая редиска и правда молодец, — Цзинь Чуань больше ничего не сказал, лишь потрепал её по голове и отправился в аэропорт.

После отъезда Цзинь Чуаня Чжун Яо узнала, что Ци Юй тоже уехал. Она полезла в интернет и обнаружила, что оба едут на одну и ту же церемонию вручения премии.

Весь класс, казалось, обсуждал это событие. В чате Хэ Линли и Сунь Шиу уже договорились вместе смотреть трансляцию и следить за красной дорожкой.

Но Чжун Яо на этот раз не стала смотреть.

Ей казалось, что по экрану они кажутся такими близкими, но когда их окружают тысячи фанатов и ослепляют вспышки камер, на самом деле они становятся ещё дальше и недосягаемее.

Ей не нравилось это ощущение, поэтому она предпочла вообще ничего не смотреть.

Когда наступил декабрь, в Пекине стало ещё холоднее.

Чжун Яо каждый день на улице укутывалась в шапку, шарф и маску, а в классе с трудом снимала всё это, чтобы остаться в тонкой кофте.

С конца ноября синоптики обещали снег, и южная девушка, никогда не видевшая снега, с нетерпением ждала его каждый день.

Чжун Яо, как ребёнок, купивший новые резиновые сапоги и мечтающий о дожде, с трепетом ждала первого снега в Пекине.

На второй день декабря снег начал падать крупными хлопьями — её желание исполнилось.

На первом уроке утром тихоня Чжун Яо вдруг взволнованно толкнула локтем Хэ Линли и быстро написала в тетради:

[Хэ Линли, смотри скорее — идёт снег!]

[Разве в первый снег всегда так много? Может, сегодня в обед построим снеговика?]

[Хэ Линли, а вдруг на перемене все пойдут играть в снежки?]

Хэ Линли — чистокровная северянка, ежегодно досыта насмотревшаяся снега — лишь посмотрела на одноклассницу так, будто та её глупый младший брат, и ответила в черновике:

[Да-да-да, сегодня снег такой же, как в тот день, когда призрак целовал свою невесту.]

[И да, снежинки и правда шестигранные, как в учебнике по литературе.]

[На севере снег — как панды в Сычуани: месяц двадцать дней идёт, десять дней дарят бесплатно. Рада?]

Чжун Яо повернулась к окну. Снег, словно пух, падал с неба и будто бы проникал прямо в её сердце, пробуждая все девичьи мечты.

На этом уроке она отвлекалась сильнее, чем в тот день, когда поняла, что влюблена в Ци Юя. Каждые две минуты она тайком поглядывала, сколько снега уже накопилось на ветках.

Едва прозвенел звонок, она выбежала на улицу, даже не взяв шапку и куртку.

Девушка подняла лицо к небу, ловя снежинки ладонями, и радостно сказала однокласснице, протянувшей ей одежду:

— Хэ Линли, ты не соврала! Снежинки и правда красивые шестигранники!

— Хэ Линли, — спросила она, — давай после уроков поиграем в снежки?

С тех пор как Чжун Яо перевелась в эту школу, она даже в гневе оставалась сдержанной и большую часть времени вела себя тихо и спокойно. Хэ Линли впервые видела её такой живой и милой.

Пусть и немного глуповатой, но она всё равно улыбнулась:

— Конечно! Моя южная малышка.

http://bllate.org/book/7531/706707