Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 37

Чжун Яо с довольной улыбкой посмотрела на Цзинь Чуаня:

— Вкусно и приятно пить, мне очень нравится этот подарок.

Цзинь Чуань бросил на неё мимолётный взгляд и едва заметно приподнял уголки губ:

— Тогда ешь побольше.

...

В ту ночь белоснежный покров укрыл весь город, словно обновляя его до основания.

Девушка уютно устроилась в постели, прижимая к себе мягкого плюшевого барашка, и написала подруге:

[Пятнадцатый, мне кажется, я наконец-то по-настоящему влилась в жизнь Пекина.]

На следующий день, идя в школу, Чжун Яо снова увидела у ворот толпу фанаток Ци Юя.

Она вспомнила вчерашний вечер, когда они вместе ловили маленького барашка, и снова невольно улыбнулась. Её шаги ускорились, сонливость как рукой сняло — она будто превратилась в одну из его поклонниц и с нетерпением спешила в класс, чтобы хоть мельком увидеть его в окно.

Но едва она вошла в класс, Хэ Линли разрушила её мечты.

— Яо-Яо, ты видела? — подсела к ней одноклассница, чтобы поделиться сплетнями. — Сегодня «рыбки» снова пришли в школу!

Чжун Яо кивнула:

— Ци Юй вернулся, они, конечно, пришли его повидать.

Хэ Линли вздохнула:

— Ах, жаль, но сегодня им снова придётся зря ждать.

— А?

Чжун Яо не удержалась:

— Но Ци Юй же вернулся вчера вечером? Он ведь сегодня придёт в школу?

— Ты разве не знаешь? — Хэ Линли только сейчас сообщила ей. — Ци Юй сегодня взял больничный. Всё из-за того бездарного журнала: снимали зимой на пляже, и у них даже не оказалось запасного комплекта одежды! Бедняге трижды пришлось нырять в воду! Говорят, у него ещё вчера вечером был эфир в Пекине, а после съёмок он сразу же улетел обратно на самолёте. Так жалко, ууу...

Подруга то ругала журнал, то жалела кумира, а мысли Чжун Яо уже унеслись далеко.

Значит, он вчера был так занят? Сначала снимался на пляже, а потом, перед тем как увидеться с ней, ещё и работал?

Неудивительно, что он был в такой лёгкой ветровке.

Но почему, несмотря на такую занятость, он всё равно пришёл, чтобы подарить ей подарок и погулять под снегом?

Она задумалась: может, он действительно считает её другом? Если бы он просто исполнял просьбу мамы или жалел её, вряд ли стал бы так заботиться.

Вспомнив, как вчера заставила его долго идти под ледяным ветром, Чжун Яо почувствовала лёгкое угрызение совести. Ей захотелось сделать для него что-нибудь доброе.

Весь день на каждой перемене она выходила из класса и «случайно» проходила мимо кабинета восьмого «Б».

Место рядом с Тан Имином всё время оставалось пустым. Она решила, что, как и сказала Хэ Линли, он сегодня, скорее всего, не придёт.

Тогда во второй половине дня Чжун Яо впервые сама написала Тан Имину:

[Тан Имин, я слышала, Ци Юй заболел и даже не может прийти в школу. Может, после уроков сходим к нему?]

Отправив сообщение, она тут же испугалась, что приглашение только ему покажется слишком навязчивым, и добавила:

[Спрошу ещё, сможет ли Ши То пойти с нами. Пойдём все втроём проведать его.]

Блин!

Тан Имин, увидев сообщение, не стал отвечать и не стал звать Сун Ши, а сразу же сделал скриншот и отправил Ци Юю:

[Юй-гэ! Весна наступила!]

В итоге Сун Ши не смог вырваться из-за арт-фестиваля в Цзядэ, и пошли только двое.

После уроков Чжун Яо снова попросила у Ни Цзымо разрешения не заниматься вместе — у неё появились другие дела.

Маленький гений выглядел обеспокоенным и очень серьёзно сказал ей:

— Чжун Яо, ты ведь значительно улучшилась, но до Пекинского университета тебе ещё как до неба! Нельзя расслабляться!

Щёки девушки слегка покраснели.

Когда она впервые добавила Ни Цзымо в QQ, у неё ещё не было тайной симпатии к Ци Юю. А теперь, когда у неё появился любимый человек, продолжать заниматься с Ни Цзымо казалось нечестным, даже немного подлым.

Девушка решила быть честной с милым маленьким гением.

За окном её уже ждал Тан Имин.

Боясь, что он услышит, она наклонилась к уху мальчика и прошептала:

— Ни Цзымо, у меня есть секрет, который я должна тебе рассказать.

— Какой секрет? — девочка подошла слишком близко, и у Ни Цзымо сразу же покраснели уши.

Чжун Яо глубоко вдохнула:

— Мне кажется, я влюблена в Ци Юя.

— Что?! — маленький юноша резко втянул воздух, удивлённый и взволнованный. — Чжун Яо! Ты тоже, тоже стала как все эти девчонки?!

Он так громко воскликнул, что Тан Имин, стоявший у окна, заглянул внутрь.

Тогда Ни Цзымо тоже приблизился к её уху:

— Чжун Яо, врать — плохо! Это даже хуже, чем получить последнее место в классе! Если ты встречаешься с Ци Юем, как ты тогда поступишь в Пекинский университет?!

— Тс-с-с! —

Мальчик говорил тихо, но Чжун Яо всё равно боялась, что их услышат, и прошептала ещё тише:

— Мы не встречаемся! Я просто тайно влюблена. Но ты же мне признавался в чувствах, и теперь, когда у меня появился кто-то другой, я решила, что должна тебе сказать.

Она пояснила:

— Я всё ещё хочу поступить в Пекинский университет и не собираюсь вступать в ранние отношения. Просто мне кажется, что дальше заниматься с тобой — значит обманывать тебя.

Ни Цзымо внезапно растерялся.

Он думал, что Чжун Яо нравится Пань Да — ведь она каждый день с ним общается.

Две трети девочек в школе обожают Ци Юя. Хотя влюбляться в знаменитость и банально, Ни Цзымо почему-то всё равно считал, что Чжун Яо — особенная. К тому же, учитывая, сколько людей по всей стране любят Ци Юя, по теории вероятностей у неё почти нет шансов.

— Чжун Яо, так нельзя, — тихо и растерянно сказал он. — Мы же договорились: будем вместе поступать в Пекинский университет, а потом я снова тебя спрошу. Если ты перестанешь со мной заниматься, вдруг ты не поступишь? Что тогда со мной будет?

Услышав это, Чжун Яо тоже задумалась.

— Чжун Яо, пора идти! — Тан Имин не выдержал и начал подгонять её снаружи.

У неё не осталось времени на размышления. Логика мальчика убедила её, и она кивнула:

— Ладно, сегодня вечером я буду усердно заниматься дома. Если что-то не пойму — позвоню тебе по видеосвязи.

Ни Цзымо облегчённо выдохнул и улыбнулся:

— Хорошо.

—

Сначала Чжун Яо и Тан Имин зашли к нему домой, чтобы взять еду, приготовленную его мамой, а потом отправились к Ци Юю.

Девушка впервые заметила, что их дома расположены совсем близко — на карте они почти образуют небольшой треугольник. Только район Тан Имина был плотнее застроен, а у Ци Юя, даже ещё дальше, чем у Цзинь Чуаня, домов было совсем мало.

Когда они пришли, «больной» Ци Юй лежал на диване, совершенно расслабленный. В квартире было жарко от обогревателя, и даже одеяло он не накинул.

— Юй-гэ, вставай, еда пришла! — Тан Имин, похоже, не знал, что такое «обращаться с больным бережно», и тут же подошёл толкать его.

Чжун Яо, держа термос, мягко напомнила:

— Тан Имин, не надо так. Ци Юй болен, говори потише.

На диване юноша едва заметно улыбнулся.

Он открыл глаза и лёгким пинком оттолкнул Тан Имина:

— Слышал?

Тан Имин только вздохнул:

— ...Может, мне лучше уйти?

Лучше бы он притащил Сун Ши в бессознательном состоянии! Тогда бы не пришлось одному мучиться, наблюдая за их умильными сценками!

Чжун Яо села напротив, на журнальный столик, и тихонько улыбнулась.

Она бросила взгляд вокруг: квартира Ци Юя тоже большая, но оформлена гораздо уютнее, чем у Цзинь Чуаня. Видно, что здесь много цветов, которые любит тётя Сяо Манжу.

Правда, с Тан Имином рядом всё было как в школе, но Чжун Яо всё равно чувствовала неловкость — ведь это же дом самого Ци Юя!

Она сидела спокойно напротив двух мальчиков и спросила:

— Ци Юй, а тётя Сяо Манжу и дядя не дома? Ты совсем один болеешь?

— Да ладно, — как обычно, ответил за него Тан Имин. — Моя мама — агент, и та редко бывает дома, не говоря уже о его родителях-звёздах. Наверное, их сейчас даже нет в Пекине.

Чжун Яо спросила дальше:

— А почему тётя Сяо Манжу не нанимает горничную? Ты что, каждый день ешь вне дома?

— Да не говори! — снова опередил Тан Имин. — У них была горничная, которая привела свою родственницу, и та тайком поставила камеру в гостиной. Прямо видео с обнажённым Ци Юем слили в сеть! Хотя, честно говоря, Ци Юй и сам почти не бывает дома — нанимать прислугу просто бессмысленно.

Они перебивали друг друга, и Ци Юю даже не удавалось вставить слово.

Он снова лёгонько пнул Тан Имина:

— Ты-то чего так разошёлся? Кто тебя спрашивал?

Тан Имин тут же изобразил, будто застегнул рот на молнию.

Чжун Яо не сдержала смеха. Она открыла термос и поставила его перед мальчиками:

— Ничего страшного, давайте сами ешьте.

Помолчав, она посмотрела на Ци Юя:

— А тебе ещё плохо? Хочешь имбирного отвара?

— Ты сама варила? — спросил Ци Юй.

Чжун Яо кивнула.

Ци Юй ещё не ответил, как Тан Имин уже поднял руку:

— Давай! Я тоже хочу! Вчера меня тоже продуло, но мама упорно отказывается варить — говорит, ей надо выспаться.

Чжун Яо удивилась:

— Тебя вчера тоже продуло? Ты тоже гулял под снегом?

— Да не из-за тебя ли... —

Тан Имин чуть не проговорился, но Ци Юй мгновенно зажал ему рот:

— Из-за твоих фотографий в соцсетях снеговиков он потащил Сун Ши лепить снеговика среди ночи и даже куртку не надел. Кого ещё морозить, как не его? Сам виноват.

В этот момент Сун Ши, находившийся далеко в Цзядэ, чихнул.

Чжун Яо ничуть не усомнилась в его словах. Быстро поев, она отправилась на кухню варить имбирный отвар.

Снаружи Тан Имин поднял большой палец перед Ци Юем:

— Юй-гэ, ты крут! Даже себя ругаешь без жалости. Да, кого ещё морозить, как не тебя? Сам виноват!

Ци Юй: ...

— Тан Имин, твоя мама зовёт тебя домой пораньше, — просто сказал он, решив избавиться от гостя.

— А?

Тан Имин возмутился:

— А мой имбирный отвар?!

Ци Юй:

— В школе угощу сколько душе угодно.

Тан Имин подумал:

— Ладно, но за часть Ши То пусть сама платит.

Ци Юй хмыкнул:

— Записал. Если не уйдёшь сейчас — сразу отправлю Сун Ши.

Тан Имин презрительно фыркнул — «предал дружбу ради девчонки!» — но на самом деле с облегчением ушёл и тут же написал Сун Ши, предлагая поспорить, когда же Ци Юй наконец добьётся Чжун Яо.

Когда Чжун Яо вышла с имбирным отваром, в гостиной остался только Ци Юй.

— А Тан Имин? — удивилась она.

Ци Юй невозмутимо ответил:

— Мама позвала домой делать уроки.

Чжун Яо озадаченно нахмурилась:

— Тогда что делать с отваром? Я сварила слишком много.

— Выпьем вместе, — Ци Юй взял у неё чайник и налил ей чашку. — Вчера ты тоже мерзла на ветру. Выпей для профилактики.

Чжун Яо на мгновение замерла.

Ей показалось, что заботливый тон юноши напоминает голос мамы и Шестой тёти.

Она вдруг замолчала и просто уставилась на него.

Их взгляды встретились. Ци Юй слегка наклонил голову и спросил:

— Что случилось?

Чжун Яо хотела что-то сказать, но сдержалась. Наконец, собравшись с духом, она спросила:

— Ци Юй, ты дружишь со мной только потому, что у меня нет мамы?

Она так и не осмелилась прямо спросить, жалеет ли он её и поэтому согласился быть другом.

Ци Юй опешил.

Он вспомнил тот вечер, когда Цзинь Чуань устроил ужин: она тихо сидела напротив, не злилась и даже сказала, что ему не нужно насильно выполнять просьбу Сяо Манжу и заботиться о ней.

Сейчас она снова думает, что он лишь делает вид.

Он задумался, что же заставило девушку так думать.

Но через мгновение Ци Юй понял: это вовсе не важно.

Вместо ответа он спросил:

— Чжун Яо, ты знаешь, как называется песня, которую я пел в тот вечер?

Девушка покачала головой.

— Hey Jude, — сказал Ци Юй. — Песня The Beatles, которую Пол Маккартни написал сыну Джона Леннона. Но я думаю, её можно петь и друзьям.

Он спросил:

— Хочешь послушать ещё раз?

Девушка на этот раз кивнула.

Ци Юй нарочно взял проводные наушники, и они сели рядом на диван, разделив их пополам.

Зазвучала лёгкая, тёплая мелодия, и в комнате, казалось, стало ещё жарче от обогревателя.

Чжун Яо прижалась плечом к юноше и старалась дышать как можно тише. Она хотела незаметно взглянуть на его лицо, но случайно увидела текст песни на экране:

«Когда тебе больно,

Эй, Джуди! Наберись терпенья.

Не взваливай на плечи весь мир.

Ты знаешь, глупцы

Притворяются, будто им всё нипочём,

И делают свой мир холодным».

Всего несколько строк, но Чжун Яо представила: юноша стоит в центре мира и говорит ей — не грусти одна, у тебя есть друг, с которым можно разделить боль.

Только она не знала, действительно ли Ци Юй хотел донести именно это.

http://bllate.org/book/7531/706709