Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 23

Ученики соседнего класса Ци Юй и Тан Имин славились неуправляемостью: где бы они ни появились, там неминуемо начинались разборки. И всё же, к удивлению окружающих, оба оказались парнями с понятиями.

Этих двоих действительно стоило проучить. Цзян Кэсюэ даже собирался наказать их заодно с коллегой из соседнего класса, господином Чэнем, но тут снова заговорил Ци Юй.

Будто боясь, что ему не поверят, юноша вытащил из кармана ключ:

— Это ключ от школьного магазинчика. Откройте сами — узнаете правду.

Чжун Яо с изумлением посмотрела на него.

Она понимала, почему Ци Юй встал на её защиту, но зачем идти на такие жертвы?

— Да ладно, Юй-гэ! — воскликнул даже Тан Имин. — Если сдашь ключ, как потом будешь прятаться от фанатов?

Увидев, что трое подростков вот-вот устроят в кабинете непринуждённую беседу, Цзян Кэсюэ кашлянул.

— Ладно, — махнул он рукой. — Ключ я пока конфискую. Раз уж вы все замешаны, накажу вас от имени учителя Чэня: пишете объяснительную, ставите подпись родителей и читаете её перед всем классом во время утренней зарядки.

В тот же день по всему году поползли слухи: оказывается, Чжун Яо из девятого «Б» так быстро перерисовала стенгазету, потому что ей помогал Ци Юй!

На самом деле помогали ей Ци Юй, Тан Имин и Сун Ши, но в пересказах всё исказилось до неузнаваемости:

— Охранник тоже фанат Ци Юя — сразу открыл ворота!

— Ци Юй такой молодец: сам вымыл грязную доску и даже покрасил её!

— Ци Юй ещё и в кабинет к классному руководителю девятого «Б» пошёл и прямо спросил Цзяна Жёсткий-Переплёт: «Почему Ли Яньдун ошибся, а расплачиваются вы с пострадавших?»

— Серьёзно? Ци Юй даже учителей не боится?

Когда Хэ Линли принесла Чжун Яо эти слухи, та почувствовала одновременно раздражение и облегчение: хоть тайна магазинчика не раскрылась, и Ци Юю пока не нужно искать новый способ уходить от фанатов.

Но тут же она вспомнила: ключ уже конфискован Цзяном Кэсюэ. Значит, всё равно рано или поздно всё всплывёт.

Чжун Яо нахмурилась.

— Яо-Яо, — толкнула её локтём одноклассница, глаза которой так и горели от любопытства, — как ты вообще познакомилась с нашим богом? Ну пожалуйста, расскажи! Обещаю, даже Пань Да не проболтаюсь!

Девушка так разволновалась, что заговорила чуть громче обычного, и теперь уже ученики трёх рядов вокруг насторожили уши.

Чжун Яо…

Ладно, теперь, видимо, не удастся скрыть, что она знакома с Ци Юем. Лучше самой честно рассказать, чем позволить другим выдумывать сотню нелепых версий.

— На самом деле тут и рассказывать нечего, — спокойно сказала Чжун Яо. — В день перевода меня случайно сбил Ци Юй — за ним гналась папарацци. Тогда я его не знала. А потом, когда мы встретились в школе, он решил, что я из той же банды.

Результат превзошёл все ожидания.

К концу дня версия их знакомства уже звучала так:

— Чжун Яо сказала, что с Ци Юем не знакома и понятия не имела, что он звезда!

— Говорят, у неё в родне есть папарацци, которые его подловили, и только после этого она узнала, кто он.

— Ци Юй подумал, что она шпионит за ним по заданию родственников, поэтому и бросил в неё баскетбольным мячом.

— Боже, Ци Юй такой добрый! Она же сама сказала, что они не знакомы, а он всё равно помог ей со стенгазетой…

— Наверное, хотел извиниться. Эх, нас всех так ввели в заблуждение! Он же на самом деле очень вежливый.

Чжун Яо едва поверила своим глазам, прочитав это.

Даже Хэ Линли покачала головой:

— Боже мой, даже школьные сплетни так переврали! Ну и фанатские языки — настоящие обманщики! После этого я больше ни одному слуху не поверю!

Глядя на то, как мир вокруг будто перевернулся с ног на голову, Чжун Яо тихо улыбнулась и перестала обращать внимание на эти выдумки.

Она уже собиралась предложить Хэ Линли вместе пойти на автобусную остановку, как вдруг телефон завибрировал. Она открыла сообщение — от Ци Юя:

[Незнакомка Чжун Яо, сегодня ещё не стемнело. Пойдём вместе писать объяснительные?]

(дополнительная глава)

Чжун Яо договорилась встретиться с Ци Юем и остальными в чайной неподалёку от своего дома, согласившись только после того, как те пообещали, что угощать будет она.

По дороге она сильно нервничала — раньше ей никогда не приходилось гулять с мальчиками.

В Юньшуйчжэне у неё была лишь одна подруга — Сунь Шиу. После истории с Тань Сяо она больше не осмеливалась сближаться ни с одним парнем.

Ци Юй был сложнее обычных мальчишек, и по идее его стоило избегать. Но он так сильно ей помог — и сам теперь наказан. Чжун Яо чувствовала, что обязана поблагодарить его.

Чайная оказалась гораздо роскошнее, чем она представляла: за сплошным панорамным окном мерцали волшебные звёздные огоньки, а за ними, в самом центре сияния, стоял парень в кепке и маске.

Вспомнив его сообщение — «незнакомка Чжун Яо» — она на мгновение замерла, не решаясь подойти.

Но Ци Юй как раз поднял голову и поймал её взгляд.

В его глазах, казалось, мелькнула улыбка, хотя большую часть лица скрывала маска — даже если он и улыбнулся, она всё равно не увидела бы этого.

В кармане завибрировал телефон — парень прислал сообщение через улицу:

[Если ещё немного постоишь и уставишься, фанаты тут же налетят. Верю?]

Чжун Яо тут же побежала к нему. Ци Юй не стал задерживаться и сразу зашёл внутрь.

Она решила, что он обиделся на слухи, и поспешила за ним:

— Ци Юй, всё не так, как ты думаешь.

— А? — Он остановился и удивлённо посмотрел на неё. — Как я думаю?

Чжун Яо смутилась:

— Ну… эти слухи, что ходят. Я просто сказала, что мы познакомились в первый день, и всё.

— А, это, — Ци Юй тихо рассмеялся. — Каждый день я слышу около восьмисот слухов. Бывало даже, что якобы мне нравятся парни.

Чжун Яо…

Значит, он опять её дразнит, как в том сообщении? Точно так же, как в день с цветами.

— Ладно, — сжала губы она и отвернулась, решив больше не обращать на него внимания.

Ци Юй почувствовал её настроение и осторожно спросил:

— Обиделась?

— Я не такая обидчивая, — ответила она, не глядя на него. — Кстати, где Тан Имин? Давай не будем здесь стоять, пойдём искать его.

Ци Юй изобразил удивление:

— А я разве говорил, что он придёт?

А?!

Чжун Яо повернулась к нему, и её лисьи глаза чуть не превратились в миндальные:

— Так нас только двое?!

— А что, нельзя? — парировал он.

Вроде бы и нельзя было возразить.

Чжун Яо, проглотив комок в горле, сказала:

— Ладно, тогда ты закажи напитки, а я пока место займут.

Но Ци Юй сообщил, что уже забронировал отдельную комнату — так безопаснее, чтобы не попасться фанатам.

По коридору она шла с одной мыслью: как бы побыстрее придумать повод уйти.

Ведь писать объяснительную наедине с Ци Юем — это уж слишком странно.

Однако едва она открыла дверь кабинки, как тут же услышала голос Тан Имина:

— Юй-гэ, ну сколько можно за одним звонком! Ты что, заблудился?

А следом за ним к ней бросился Сун Ши:

— Ах, Яо-Яо, ты наконец-то! Я уже с ума схожу от этих двух парней!

?

Как же он опять её обманул!

Чжун Яо сердито уставилась на Ци Юя и даже наступила ему на ногу.

Тан Имин и Сун Ши: … Что вообще происходит?

Пока двое растерянно переглядывались, Чжун Яо уже взяла Сун Ши под руку и направилась к дивану:

— Не обращай на них внимания, давай лучше писать домашку!

Но вскоре выяснилось, что Сун Ши тоже пишет объяснительную — его наказали за то, что он перелез через забор школы Цзядэ.

Вся её обида мгновенно испарилась, и Чжун Яо вдруг спросила:

— Сун Ши, а тебе точно можно сегодня гулять?

Она вдруг заподозрила, что Ци Юй специально позвал его, чтобы ей не было неловко вдвоём с парнями. Хотя Ци Юй и любит поддразнить, на самом деле он довольно надёжный.

— Не переживай! Благодаря тому, что знаменитости, мы снимались в том шоу про родителей и детей — оно было очень популярным, так что я теперь тоже восьмидесятая звезда, — радостно сообщил Сун Ши. — Получить разрешение на выход — проще простого!

— Хотя… — он помрачнел, — как вообще писать объяснительную? Я никогда этого не делал.

Чжун Яо думала, что Сун Ши примерный ученик, и уже начала чувствовать вину, но тут вмешался Тан Имин:

— Конечно, ведь наш великий Сун Ши обычно сразу ломает кому-нибудь голову и вызывает родителей — зачем заморачиваться с объяснительными?

— Тан Имин! Ты нарвался? — Сун Ши пнул его ногой, и они снова начали драку.

Чжун Яо невольно позавидовала — их общение было таким живым и весёлым. Хотя она и дружила с Пятнадцатым с детства, она всегда была слишком серьёзной и, возможно, лишала его радости.

Если бы Пятнадцатый не дружил с ней, у него, может, тоже был бы такой закадычный друг, как Тан Имин?

— О чём задумалась? — вдруг спросил Ци Юй, усаживаясь рядом. Он всё это время просто наблюдал за происходящим. — А ты умеешь писать объяснительные?

Чжун Яо тоже писала впервые, но с гордостью показала телефон:

— Я посмотрю несколько образцов — и сразу научусь.

…?

Спорщики мгновенно замолчали. Тан Имин с изумлением воскликнул:

— Да ладно?! Даже отличники смотрят образцы перед тем, как писать объяснительную?!

Сун Ши тоже смотрел на неё, как на открытие века.

Только Ци Юй не удержался и усмехнулся, после чего пнул стул Тан Имина:

— Хватит удивляться, давай писать.

В кабинке наконец воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом ручек по бумаге.

Объяснительная на восемьсот слов — не так уж и много, но и не мало. Чжун Яо с трудом дописала, но тут же столкнулась с новой проблемой.

Как получить подпись родителей?

— Сун Ши, у вас в школе требуют подпись родителей? — спросила она.

— Нет, — ответил тот. — В Цзядэ поощряют самостоятельность: сам ошибся — сам и отвечай. Родителей почти никогда не вызывают.

— Значит, ты в Цзядэ — исключение из правил, — подколол Тан Имин и повернулся к Чжун Яо: — Тебя же не вызывали к директору. Неужели хочешь быть такой послушной и на самом деле нести родителям на подпись?

С этими словами он взял ручку и размашисто написал в конце «Тан Хуншэнь» — почерк был совсем не похож на его детские каракули.

— Это… — недоверчиво спросила Чжун Яо, — ты подделал подпись отца?

— Эхехехе, — самодовольно засмеялся Тан Имин. — Когда Юй-гэ заказывал себе автограф у дизайнера, я тоже попросил сделать подпись для отца. С шестого класса все учителя думают, что это действительно папа подписывает.

…

У Чжун Яо в голове всё перевернулось. Она повернулась к Ци Юю — и увидела, как он тоже уверенно пишет в конце «Ци Чэн».

— Папа уже почти на пенсии, — спокойно пояснил он. — Его подпись знают девять из десяти фанатов.

— А ведь дядя Цзинь тоже довольно знаменит, — подзадорил Тан Имин. — Загугли в «Вэйбо» «подпись Цзинь Чуаня» — там есть все варианты за разные годы. Ты же так хорошо рисуешь, скопировать будет проще простого.

В тот вечер, когда Чжун Яо ужинала с Цзинь Чуанем, она несколько раз открывала рот, чтобы что-то сказать, но тут же замолкала.

Дело не в том, что ей стыдно писать объяснительную. Просто она не была уверена, согласится ли он поставить подпись — ведь это может раскрыть, что у него есть внебрачная дочь.

Все документы о её переводе оформляла менеджер Шэ Жуй. Наверное, он не захочет этого делать?

— У меня на лице что-то? — наконец не выдержал Цзинь Чуань, заметив её пристальный взгляд.

Чжун Яо сразу опустила глаза:

— Нет, просто показалось.

?

Цзинь Чуань почувствовал, что с девочкой что-то не так — она ела рассеянно, будто о чём-то думала.

Но что может тревожить четырнадцатилетнюю девочку? Он и представить не мог.

Он осторожно спросил:

— Денег на жизнь не хватает?

Чжун Яо вдруг полностью обессилела. У неё не хватило духу спросить. Вдруг он откажет? Тогда при каждой встрече будет неловко.

— У меня есть деньги. Просто Сун Ши сказал, что мы с тобой похожи, вот я и решила получше рассмотреть, — соврала она и, чувствуя себя виноватой, быстро доела и убежала наверх.

Цзинь Чуань сразу понял, что она лжёт, но разоблачать не стал — лишь тихо вздохнул.

Из-за её задумчивости и он сам весь вечер чувствовал беспокойство и не мог сосредоточиться на просмотре фильма в кинозале.

http://bllate.org/book/7531/706695