Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 22

Ей снова не зналось, как теперь смотреть Цзинь Чуаню в глаза.

Чжун Яо босиком подошла к эркеру и выглянула в сад, но Цзинь Чуаня там не было.

На самом деле ей совсем не хотелось с ним ссориться — ни в день похорон, ни сегодня. Но почему-то всё выходило наоборот.

Она чувствовала, что так быть не должно. Да и каждый раз после ссоры приходилось извиняться — это было унизительно.

Чжун Яо очень хотелось уйти от всего этого. Проще всего было притвориться, будто она всё ещё спит, и не выходить сегодня ужинать, отложив решение проблемы до завтра.

Но тут же вспомнились мамины слова: «Тот, кто знает, что ошибся, но не исправляется, — самый неприятный человек». И спокойно притворяться уже не получалось.

Она всё тянула и тянула, пока небо не потемнело. В конце концов Чжун Яо всё же собралась с духом и спустилась вниз.

Цзинь Чуаня в гостиной не оказалось. Зато на маленьком журнальном столике она обнаружила небольшой торт — многослойный, сверху украшенный кольцом маленьких клубничек. Он напоминал тот ред-вельветовый торт, что она когда-то купила ему, только был крупнее и изящнее.

Рядом с тортом стояли четыре плюшевые игрушки: одна Стардилю, две Микки и один Дональд Дак.

Чжун Яо растерялась.

Она вспомнила, что Цзинь Чуань ездил в командировку в Шанхай. Неужели это подарки из Диснейленда для неё?

А торт? Он что, пытается извиниться, как она в прошлый раз?

Но ведь виновата-то она! Зачем он извиняется? Неужели из-за того, что нарушил обещание?

У Чжун Яо возникло множество вопросов, но одновременно и огромное чувство вины.

Она почувствовала, что вчера, пожалуй, действительно поступила нехорошо по отношению к Цзинь Чуаню.

Девушка сжала губы, пристально глядя на торт и игрушки на столике, а потом вдруг развернулась и побежала наверх.

Она заглянула в кабинет, тренажёрный зал, кинозал… даже в спальню Цзинь Чуаня — нигде его не было.

Тогда она вышла в сад и обошла его вдоль и поперёк — тоже безрезультатно.

Не зная, что делать, Чжун Яо достала телефон и написала Цзинь Чуаню:

[Прости, это я виновата.]

Она ещё не придумала, что писать дальше, как вдруг за спиной раздался щелчок закрывающейся двери.

Чжун Яо вошла в гостиную как раз в тот момент, когда Цзинь Чуань вернулся домой с пакетом в руке. В тот же миг в его кармане и в её телефоне раздалось одновременное «динь-дон».

— В чём провинилась? — спросил он, приподняв бровь.

Чжун Яо опустила глаза и, преодолевая неловкость, пробормотала:

— Ну… не должна была молчать, раз зная, что неправа. И… не должна была с тобой ссориться.

Цзинь Чуань подошёл ближе, скрестил руки на груди и уставился на неё:

— Подумай ещё.

?

Чжун Яо растерялась:

— Больше, наверное, ничего…

— Цы, — Цзинь Чуань, похоже, уже забыл её утренние слова, и спокойно добавил: — Самое непростительное — это ночевать не дома.

Тут Чжун Яо вспомнила, что надо объясниться:

— Я ведь не специально! Помнишь, в тот день, когда ты жарил стейк, я сказала, что участвую в праздновании 70-летия школы?

— Ага, — кратко отозвался он.

— На самом деле я не выступала, — продолжала она. — Я просто делала стенгазету. А накануне проверки кто-то её испортил.

— И поэтому ты ночевала не дома, чтобы доделать стенгазету в школе? — переспросил Цзинь Чуань.

Чжун Яо кивнула.

— А если бы с тобой что-то случилось ночью? Что важнее — твоя безопасность или эта стенгазета?

Чжун Яо уже было хотела сказать: «Да ведь ничего же не случилось!» — но, взглянув в его серьёзные глаза, проглотила эти слова.

— Я виновата, — тихо призналась она.

Цзинь Чуань не собирался отпускать её так просто:

— А впредь будешь так делать?

Она покачала головой.

— Ладно, — Цзинь Чуань вдруг потрепал её по голове. — Иди мой руки, сегодня жарю стейки.

Чжун Яо замерла.

Выходит, он сейчас не из-за злости ушёл, а за стейками сходил?

Она вдруг почувствовала огромное облегчение от того, что всё-таки решилась извиниться.

Смеркалось. На улице один за другим зажглись фонари.

Чжун Яо сидела в столовой, когда пришло сообщение от Ци Юя:

[Чжун Яо, Тан Иминь сегодня получил приз за свой скетч и угощает всех чаем с молоком. Он спрашивает, пойдёшь ли ты?]

[Говорит, что недалеко от твоего дома.]

По идее, раз Ци Юй, Тан Иминь и Сун Ши всю ночь помогали ей вчера, она сама должна была угостить их чаем с молоком.

Но она выглянула на кухню, где Цзинь Чуань сражался со стейком, и, сжав губы, ответила:

[Извини, уже поздновато. Мама говорит, девочкам лучше не выходить гулять так поздно.]

В эпоху интернета информация распространяется невероятно быстро, особенно слухи.

Как только в сети появился «портрет преступника», испортившего стенгазету девятого «Б», школьный форум и чаты школы «Таоли» взорвались. Новость мгновенно разлетелась по всем крупным и мелким группам учащихся, словно капля воды в раскалённое масло.

В понедельник утром, едва Чжун Яо пришла в школу, Хэ Линли взволнованно сообщила ей: одноклассники опередили администрацию и уже вычислили виновника!

— Ты точно не угадаешь, кто это! — голос подруги дрожал от возбуждения.

Чжун Яо отреагировала спокойно:

— Главное, чтобы не из нашего класса.

К этому моменту ей уже было всё равно, кто именно это сделал, лишь бы не кто-то из девятого «Б». Ведь стенгазета давно перестала быть для неё просто способом проявить талант — теперь это символ дружбы и сплочённости класса.

— Конечно, не из нашего! — Хэ Линли возмутилась. — Это Ли Яньдун из первого «А»!

Чжун Яо недоуменно нахмурилась. Она ведь совсем недавно перевелась и почти никого не знала, а имя Ли Яньдуна слышала впервые.

— Он тоже фанат Ци Юя? — предположила она. Больше ей в голову ничего не приходило.

— Нет! Он тайно влюблён в Шэнь Цинцин! — Хэ Линли втянула воздух, будто всё ещё не могла в это поверить.

Чжун Яо удивилась:

— Он нравится Шэнь Цинцин?

Сначала она слегка изумилась, но тут же приняла эту мысль:

— Понятно.

Хэ Линли широко раскрыла глаза:

— Тебя это не шокирует? Ли Яньдун обычно такой тихий, совсем не похож на человека, способного на такое! Зачем он вообще пошёл на это ради Шэнь Цинцин?

Ли Яньдун жил в общежитии. Однажды во время вечерних посиделок в комнате он сам признался, что влюблён в Шэнь Цинцин, поэтому все решили, что, конечно же, она его подослала.

Но Чжун Яо смутно чувствовала: возможно, всё не так просто.

Ведь ещё в Юньшуйчжэне Тань Сяо из-за любви к одному парню оскорбляла её, но ведь тот парень ничего не приказывал!

Хотя Чжун Яо и не любила Шэнь Цинцин, она не собиралась без доказательств вешать на неё чужую вину.

Поэтому она немного помолчала и сказала подруге:

— Шэнь Цинцин такая дерзкая — разве она стала бы посылать влюблённого мальчишку делать подобную глупость? Мне кажется, если бы она захотела кому-то навредить, то наняла бы старшеклассников-хулиганов.

— Хм… — Хэ Линли задумалась. — Пожалуй, ты права.

И действительно, Шэнь Цинцин, только что приехав в школу, сразу же направилась в первый «А».

— Ли Яньдун! — закричала она, громко стуча в дверь. — Выходи и объясни всё как следует! Когда это я велела тебе делать такую пошлятину? Посмотри в зеркало — даже если бы мне понадобился кто-то для этого, это точно не был бы ты!

Ли Яньдун сидел в середине класса. Когда его любимая девушка при всех так унизила его, он покраснел до корней волос и не смел даже поднять головы.

Хотя вина целиком лежала на Ли Яньдуне, его одноклассник вдруг вскочил с места — видимо, Шэнь Цинцин показалась ему слишком жестокой.

— Шэнь Цинцин, у тебя вообще совесть есть? — выпалил он. — Ли Яньдун всё это сделал ради тебя! Кто угодно может его ругать, только не ты!

— Ха? — Шэнь Цинцин рассмеялась. — Да ты, похоже, спятил! Как это «ради меня»? Потому что сказал, что нравишься мне, он теперь может творить зло и сваливать это на меня? Тогда я сейчас скажу, что нравлюсь тебе, а потом убью кого-нибудь, с кем у тебя конфликт. Ты тоже пойдёшь за это сидеть?

Парень онемел — возразить было нечего.

А Ли Яньдун всё это время молчал, лишь ещё глубже пряча лицо в парту.

Шэнь Цинцин махнула рукой — ей надоело тратить время на пустые слова. Она подошла прямо к Ли Яньдуну и схватила его за воротник:

— Я, может, и не святая, но уж точно не такая трусиха, как ты! Ты всё время твердишь, что нравишься мне, а потом дважды позволяешь другим вешать на меня эту грязь и даже не попытаешься оправдаться!

— Ли Яньдун, — она резко подняла его голову, — сейчас же пойдём в администрацию и всё проясним. Не верю, что меня могут оклеветать таким страусом!

—

Благодаря вспыльчивому характеру Шэнь Цинцин правда в деле «испорченной стенгазеты девятого „Б“» вскрылась мгновенно.

Оказалось, Ли Яньдун пошёл на это из-за глупой шутки друзей по комнате.

В ту ночь, когда стенгазета Чжун Яо стала вирусной в «Доуине», его соседи по общежитию подтрунивали:

— Ты же влюблён в Шэнь Цинцин? А она сейчас в ссоре с Чжун Яо. Если ты за неё заступишься, она точно тебя заметит!

Эти слова, произнесённые с издёвкой, пустили корни в сердце тихого и замкнутого юноши. Его товарищи и не думали, что он всерьёз решится на такой поступок.

Но Ли Яньдун не получил ни капли одобрения. Даже те, кто подначивал его, теперь тайком смеялись над его трусостью — ведь, когда всё раскрылось, он не осмелился признаться.

В конце концов, человек всегда расплачивается за свои ошибки.

После обсуждения в администрации Ли Яньдуна обязали публично извиниться перед Чжун Яо, поставить ему взыскание, вызвать родителей и написать покаянное письмо, которое он должен был зачитать перед всей школой во время утренней зарядки.

Шэнь Цинцин тоже не избежала наказания. Она сама рассказала о том, как ранее блокировала Чжун Яо, а сегодня ещё и устроила скандал в первом «А», пнув дверь и нарушив общественный порядок. Её наказали так же строго, как и Ли Яньдуна.

Она пришла в ярость и тут же вернулась в класс, чтобы написать сочинение на восемьсот иероглифов, полное ругательств в адрес Ли Яньдуна.

Но самой невиновной во всём этом оказалась Чжун Яо.

После того как Ли Яньдун и Шэнь Цинцин получили свои взыскания, её тоже вызвали в кабинет завуча и подробно расспросили о том, как она той ночью пробралась в школу.

На этот счёт у неё уже был готов ответ — ведь её часто спрашивали одноклассники.

— Я забыла взять домашку, поэтому вскоре вернулась в класс. А когда пришла, стенгазета уже была стёрта. Мне было жаль бросать всё, и я решила остаться, чтобы переделать её заново… — она ни словом не обмолвилась о Ци Юе, Тан Имине и Сун Ши.

Они помогли ей, и Чжун Яо не хотела втягивать их в неприятности. Поэтому она впервые в жизни солгала учителю.

Цзян Кэсюэ внимательно смотрел на стоящую перед ним девочку и задумался.

Конечно, он понимал, что ученица лжёт. В администрации могли запросить не только дневные, но и ночные записи с камер наблюдения.

«Вот ведь, маленькие проказники, даже показания сговорили!»

Но на самом деле он не злился. Хотя он и был традиционным педагогом, ему даже понравилась эта девочка: она всю ночь перерисовывала стенгазету, не устроила скандала, как Шэнь Цинцин из седьмого «А», и даже старалась защитить друзей.

Это было трогательно.

— Ладно, — сказал он. — Я высоко оцениваю твою работу над стенгазетой. Но ночёвка в школе — это нарушение дисциплины, и за это нужно понести наказание. Напишешь покаянное письмо, принесёшь подпись родителей и завтра вместе с Ли Яньдуном и Шэнь Цинцин прочтёшь его на школьной линейке. Согласна?

Пальцы Чжун Яо непроизвольно сжались.

Написать покаянное письмо — не проблема. Даже выйти на трибуну и зачитать его перед всеми можно, хоть и неловко. Но вот подпись родителей…

Она не могла представить, как принесёт Цзинь Чуаню этот «публичный позор» на подпись. Они только что помирились, и ей совсем не хотелось ворошить эту тему. А вдруг одноклассники увидят подписанное письмо?

— Учитель Цзян… — начала она, собираясь умолять его.

В этот момент дверь кабинета с грохотом распахнулась.

Чжун Яо обернулась и увидела, как Тан Иминь, спотыкаясь, ввалился внутрь, а за ним, засунув руки в карманы, неторопливо вошёл Ци Юй.

Чжун Яо замерла.

Ци Юй прошёл мимо неё и лениво произнёс:

— Учитель, это я привёл Чжун Яо в школу — через заднюю дверь ларька.

Затем он резко вытолкнул вперёд Тан Иминя:

— А вот этот уговорил Чжун Яо врать, чтобы она одна взяла вину на себя.

?

Тан Иминь уставился на Ци Юя, будто спрашивая: «Прости, брат, ты ещё раз повтори?»

Ци Юй лишь бросил на него короткий взгляд.

Всё было ясно без слов. Тан Иминь тут же повернулся к Цзян Кэсюэ и кивнул:

— Да, учитель, это не Чжун Яо одна виновата. Мы с ней даже главные заговорщики.

Чжун Яо: …

Эти знаменитости врут, даже не моргнув?

— Нет, учитель Цзян, — она не собиралась позволять им брать на себя её вину. — Они просто хотят мне помочь.

Цзян Кэсюэ был немного удивлён.

http://bllate.org/book/7531/706694