Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 24

Примерно в десять часов вечера в дверь Чжун Яо постучали.

Это был первый раз, когда Цзинь Чуань стучался к ней ночью. Девушка, укутанная в халат, высунула из-за двери лишь половину лица и спросила:

— Что случилось?

Мужчина стоял в шаге от неё и протянул фотографию:

— Впредь держи это при себе.

Чжун Яо замерла.

Перед ней была та самая фотография с мамой, которую она потеряла в Чунъе. Она трижды обыскала весь особняк, но так и не нашла — думала, ветром унесло. Не ожидала, что Цзинь Чуань её подобрал. Но почему вернул только сейчас?

— Спасибо, — сказала она, принимая снимок, и в итоге ничего не спросила.

Цзинь Чуань, однако, не ушёл сразу, а добавил:

— Маленькая редиска, кажется, есть такая поговорка: «Общение — ступень прогресса человечества», верно?

Чжун Яо наконец поняла: он, оказывается, переживает за неё. На мгновение ей даже захотелось вернуться и достать своё покаянное письмо.

— Это «Книги — ступень прогресса человечества», — сдержавшись, ответила она и хлопнула дверью.

Ей казалось, что с Цзинь Чуанем всё устроено именно так, как надо. Она не хотела рисковать и нарушать этот хрупкий покой.

Пока Цзинь Чуань лежал в кинозале и сетовал на упрямство девчонки, та уже взяла ручку и на обороте покаянного письма что-то быстро написала.

—

На следующий день, во время утренней зарядки,

Ли Яньдун, который должен был первым выступать с покаянной речью, неожиданно отсутствовал. Хэ Линли сообщила Чжун Яо, что Ли Яньдуна дома так отругали, что он теперь боится идти в школу.

Чжун Яо ничего не прокомментировала — лишь слегка кивнула и заторопилась к подиуму, сильно нервничая. Одно дело — написать покаянное письмо, совсем другое — выступать с ним перед тысячами людей. Она боялась, что запнётся от волнения.

На трибуне Шэнь Цинцин произносила свою речь с такой выразительностью и пафосом, будто это была не покаянная речь, а торжественное выступление.

Чжун Яо не понимала: как можно стоять перед всеми учителями и учениками и признаваться в ошибках с таким спокойствием? Разве не стыдно? У неё самой от волнения уже ладони вспотели…

— Чжун Яо, — внезапно окликнул её Ци Юй, стоявший рядом.

Она всё ещё уставилась в своё покаянное письмо, пытаясь наизусть запомнить каждое слово, и рассеянно отозвалась:

— А?

— Ты знаешь, почему вчера я с Тан Имином ворвались в кабинет директора? — спросил он.

Чжун Яо на секунду замерла и, наконец, взглянула на него:

— А разве есть другая причина?

Она думала, что это просто дружеская поддержка — «вместе и в огонь, и в воду».

Но юноша усмехнулся:

— Ты же такая послушная девочка, всегда слушаешься маму. Без меня ты вообще знала бы, как правильно выступать с покаянной речью на трибуне?

А?

Чжун Яо оцепенела.

В этот момент Шэнь Цинцин как раз сошла с подиума.

— Хорошенько смотри и учись, — как учитель, похлопал её по плечу Ци Юй и направился к трибуне.

Толпа мгновенно взорвалась аплодисментами, даже раздались восторженные возгласы — будто парень не собирался каяться, а получал награду.

Ци Юй слегка кашлянул:

— Ну, хватит уже, — и начал читать своё письмо.

Он, конечно, не был таким пафосным, как Шэнь Цинцин, но и не таким дерзким, как она ожидала. На удивление, его манера держаться оказалась вполне приличной. Голос юноши звучал низко и приятно, а когда он доходил до морализаторских частей, то поднимал глаза и будто общался со всеми присутствующими.

Закончил он спокойно, и зал вновь огласился бурными аплодисментами. Чжун Яо внизу смотрела, как заворожённая.

Как так получилось, что покаянная церемония превратилась в выступление отличника с советами по учёбе?

С недоумением она прошла мимо Ци Юя и поднялась на трибуну. Там она заметила, как лицо одного из администраторов побелело от злости.

И тут ей вспомнилось, как в тот день, когда она пришла без формы, завуч пригрозил: «Пусть всех его фанаток сюда загонят — пусть снимают!»

Теперь она поняла: в этом и заключается странная привлекательность знаменитостей — они одновременно милы и раздражают.

Эта мысль вызвала у неё улыбку, и волнение как рукой сняло.

Чжун Яо родом с юга, и голос у неё мягкий, как весенний дождик в Цзяннане. Она спокойно, чётко и искренне прочитала своё покаянное письмо — и стала единственной из троих, кто выглядел по-настоящему раскаивающимся.

Учителя одобрительно кивали.

Завуч решил, что сейчас — именно та атмосфера, которую он хотел. В отличие от Шэнь Цинцин и Ци Юя, эти двое устраивали настоящий цирк даже на покаянии!

Он всё больше доволен собой, и потому —

перед выступлением последнего нарушителя, Тан Имина, объявил:

— Не будем тратить время на зарядку. Остальные покаянные письма пусть читают прямо в классах.

?

Тан Имин был в шоке. Его даже в сплетнях не упоминали, а теперь и выступать с покаянием не дадут?!

Весь зал рассмеялся.

— Тише, тише! — завуч поднял руку и добавил: — Покаянное письмо Чжун Яо написано особенно искренне и глубоко. Учительница девятого «Б», пока не забирайте его — повесьте на школьном стенде на неделю.

Зазвучала музыка для зарядки. Ци Юй и Тан Имин одновременно вздрогнули.

Чёрт! Если покаянное письмо Чжун Яо повесят на всеобщее обозрение, то её связь с Цзинь Чуанем тут же вскроется!

Всю зарядку Ци Юй то и дело поглядывал на Чжун Яо, стоявшую в соседнем классе.

Но расстояние было велико, и он не мог разглядеть её выражение лица — только видел, что движения у неё чёткие и правильные.

Сам он махал руками и ногами как попало, а когда звонок на перемену прозвенел и девушка, потянув за руку подругу, быстро убежала, он не выдержал и отправил ей сообщение.

[Что ты собираешься делать?]

Чжун Яо, возможно, не взяла телефон с собой — Ци Юй вернулся в класс, а ответа всё не было. Тогда он решил помочь:

[Может, повесишь объявление после уроков? Я сам подойду и порву его в клочья.]

На этот раз девушка ответила почти сразу:

[Зачем рвать? Это так стыдно?]

?

Неужели она до сих пор не поняла, к чему приведёт публикация покаянного письма? Или, может, ей и Цзинь Чуаню всё равно?

Ци Юй нахмурился и написал ещё:

[Если повесят — твоя связь с Цзинь Чуанем станет достоянием общественности.]

Девушка не ответила на это, а спросила:

[Значит, я никогда не должна никому рассказывать?]

Ци Юй не знал, что ответить.

Из-за популярности родителей он был в центре внимания ещё до рождения. С детства его постоянно снимали — добровольно или нет. Поэтому он автоматически мыслил «по-шоу-бизнесному», когда думал о Чжун Яо и Цзинь Чуане.

Скандал «у Цзинь Чуаня внебрачная дочь» — это же взрыв! Даже развод его родителей не вызвал бы такого ажиотажа, разве что если бы кто-то из них изменил. Тогда за ними увязнутся папарацци и журналисты, их станут обсуждать в каждом чате, а прошлое Чжун Яо и её матери выроют до последней детали. Возможно, им даже угрожать начнут.

Готова ли она ко всему этому?

Но с другой стороны — разве нормально требовать от неё скрывать своего отца, будто он — позор?

Это была проблема, которую даже Цзинь Чуань и Шэ Жуй не смогли решить. Ци Юй, конечно, не мог дать ответ.

Он долго молчал и в итоге написал:

[Не знаю. Но завидую тебе — ты пока свободна.]

Прозвенел звонок на урок. Чжун Яо задумчиво смотрела на последнее сообщение юноши. Казалось, все вокруг считали, что лучше хранить секрет.

В итоге покаянное письмо Чжун Яо всё же повесили на школьный стенд — Цзян Кэсюэ лично его разместил.

Когда Ци Юй в обед пришёл в столовую, он уже слышал, как одноклассники обсуждают «родителей Чжун Яо». Он остановился, но к своему удивлению обнаружил, что речь шла не о том, о чём он думал.

— Чжун Яо такая крутая! Она даже носит фамилию матери!

— Мне тоже очень хочется взять фамилию мамы, но папа ни в какую не соглашается.

— Её маму зовут Чжун Вань, имя взято из стихотворения «Звон колокола в вечерней дали». Как красиво!

Ци Юй опешил.

Он вспомнил, как в день окрашивания волос Сяо Манжу специально предупредила его: «Мама Чжун Яо умерла. Не смей обижать девочку — ноги переломаю!»

Оказывается, в покаянном письме стояла подпись её матери.

Но кто её поставил — сама Чжун Яо или Цзинь Чуань?

Пока юноша размышлял, насколько же бессердечен Цзинь Чуань, Чжун Яо сидела у окна класса и смотрела вдаль.

Небо было высоким, а золотые листья гинкго, кружась, падали на землю.

Она думала: если Цзинь Чуань сам не скажет, она никому ничего не расскажет.

У них свои причины, у неё — своя гордость.

—

Приближался Национальный праздник, да ещё и 70-летие основания КНР. В этот день после уроков Чжун Яо слышала, как многие одноклассники обсуждают парад 1 октября.

В Пекине многие школы уже давно отобрали учеников для участия в народном шествии. С первого же дня, как Чжун Яо перевелась в «Таоли», она замечала, что на площадке всегда кто-то тренируется. Только теперь она поняла: эти ребята готовятся к параду.

На аллее, сквозь белые тополя, она вновь посмотрела на тренирующихся и вдруг замерла — в глазах застыла зависть.

Она ещё ни разу не была на площади Тяньаньмэнь. Раньше смотрела парады только по телевизору — вместе с мамой, Шестой тётей и Пятнадцатым. Она, в общем-то, не разбиралась в военной технике, но ей нравилось это чувство всеобщего праздника, причастности к чему-то великому.

В тот вечер Чжун Яо, укутавшись в одеяло, сидела на балконе и звонила Сунь Шиу.

Шиу, как всегда, болтала без умолку про последние звёздные скандалы и осторожно спросила, не знает ли подруга каких-нибудь инсайдов.

— Шиу, — перебила её Чжун Яо, прикусив губу, — вы с Шестой тётей приедете в Пекин на праздник? Я хочу пойти с вами на Тяньаньмэнь.

Сунь Шиу вырвалось:

— А Цзинь Чуань?! — и тут же осеклась.

Чжун Яо надула губы:

— Он опять весь в работе — уезжает рано утром и возвращается поздно ночью. Наверное, как и на Чунъе, будет участвовать в каком-то шоу.

На том конце провода Сунь Шиу замолчала.

Ей хотелось сказать подруге: «А ты не можешь прямо спросить Цзинь Чуаня, чем он занят на праздник? А вдруг он свободен? Не будет ли вам мешать наше присутствие? Не помешаем ли мы вам наладить отношения?»

Но Сунь Шиу хорошо знала характер Чжун Яо — та никогда не пойдёт на уступки из-за гордости. Поэтому она промолчала.

— Яо-Яо, а вдруг Цзинь Чуань не будет участвовать в шоу? — осторожно начала она. — Да и билеты в Пекин стоят недёшево… Мне неловко просить маму тратить такие деньги. Если ты скучаешь по нам, приезжай лучше сама — посмотрим парад вместе!

Чжун Яо, конечно, не собиралась просить Шестую тётю оплачивать поездку. Она смотрела на два переведённых Цзинь Чуанем десятка тысяч в своём телефоне и не знала, что сказать.

Она ведь решила не брать его деньги… Но так сильно хотела привезти Шестую тётю и Шиу на Тяньаньмэнь — увидеть подъём флага, парад!

Девушка подумала: может, занять на время, а потом, когда заработает, вернуть?

— Шиу, я…

— Боже, Яо-Яо! — перебила её Сунь Шиу, вдруг взволнованно. — Ци Юй попал в тренды! Его все ругают!

А?

Чжун Яо растерялась и забыла про парад.

Она на секунду задумалась и сказала:

— Шиу, скинь ссылку.

Теперь она понимала: «попасть в тренды» означает огромное внимание, что может сильно повлиять на репутацию звезды.

Сунь Шиу быстро прислала ссылку. Заголовок гласил: «Самый дерзкий и бунтарский наследник шоу-бизнеса — Ци Юй».

Текст был ещё фантастичнее, чем школьные сплетни: писали, что Ци Юй постоянно кается на трибуне, грубит учителям и вообще ведёт себя вызывающе. Самое дикое — утверждали, что его покаяние связано с ночёвкой в школе вместе с Шэнь Цинцин, дочерью компании «Цинъи Энтертейнмент».

В подтверждение «правдивости» приводили фото и видео: динамичные кадры были размытыми, будто сняты издалека и сверху; статичные — чёткими, где кроме Ци Юя были и другие ученики, хотя лица их закрывали, но по краям формы было видно — снимали одноклассники.

Также были скриншоты анонимных постов в вэйбо от «учеников школы „Таоли“», где писали, что «звёздные дети снова устраивают представление на трибуне».

Чжун Яо была ошеломлена. Как две независимые вещи вдруг превратились в такую чушь?

В трубке Сунь Шиу, зная правду, яростно ругала жадных папарацци.

Чжун Яо пролистала ниже и чуть не подумала, что попала на школьный форум.

«Уйдите, боты! Всем и так известно, какой Ци Юй на самом деле! [Белый глаз]»

http://bllate.org/book/7531/706696