Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 7

Слухи постепенно набирали силу. Поскольку никто толком не знал Чжун Яо, а Ци Юй был чересчур ярким, большинство одноклассников встали на его сторону.

Ци Юй был убеждён, что она нарочно притворяется незнакомкой, лишь бы подобраться к нему поближе, и от этого злился ещё сильнее. Именно поэтому он и метнул мяч прямо в неё.

Однако не ожидал, что Чжун Яо сумеет перехитрить его — теперь одноклассники то и дело упоминали их обоих в одном дыхании. Это лишь укрепило его уверенность: она играет в «ловлю через отстранение», пытаясь приклеиться к нему.

Разозлившись до предела, он вдруг ослабил хватку и с насмешливой усмешкой спросил:

— Разве таких, как ты, не следует бить мячом?

Толпа, только что громко перешёптывавшаяся, мгновенно замерла в изумлённой тишине.

Чжун Яо тоже не ожидала, что юноша прямо признается. Она на миг замерла.

Затем холодно ответила:

— Взаимно.

Дзынь-дзынь-дзынь-дзынь!

В этот самый момент прозвенел звонок на урок. Ученики переглянулись с сожалением: конечно, им хотелось продолжить сплетничать, но ведь они всего лишь восьмиклассники и ещё не осмеливались открыто прогуливать занятия.

Чжун Яо, однако, не спешила возвращаться в класс. Она свернула в сторону и направилась в учебную часть, как и планировала.

— Чжун Яо! Подожди меня!

К её удивлению, Хэ Линли не пошла на урок к своей «богине» и не осталась смотреть, как её «бог» играет в баскетбол — она побежала вслед за Чжун Яо.

Чжун Яо не замедляла шага, лишь слегка повернула голову к однокласснице:

— Урок уже начался. Тебе не обязательно идти со мной.

— Мы же за одной партой! — Хэ Линли взяла её под руку. — Кстати, Чжун Яо, ты знакома с Ци Юем?

Как и ожидалось.

Чжун Яо выдернула руку и спокойно ответила:

— Нет.

В её голосе прозвучала такая отстранённость, что Хэ Линли на миг опешила:

— Эй, Чжун Яо, не подумай ничего плохого! Мне просто любопытно, больше ничего.

Она шла рядом и пояснила:

— Ты, наверное, не знаешь, но Ци Юй, хоть и дерзкий и холодный с девчонками, в школе никого не трогает, если его не задевают. Особенно девочек. Он не то что мячом — даже в пяти метрах не подпускает: либо взглядом остановит, либо грубостью отгонит.

Чжун Яо слегка замедлила шаг, и лёд в её выражении лица немного растаял.

— Мы действительно не знакомы. Верить или нет — твоё дело, — сказала она и ускорила шаг, почти перешла на бег.

Хэ Линли на этот раз не стала догонять. Она лишь смотрела вслед уходящей фигуре новой соседки по парте и думала:

«Эта девочка и правда странная. Её невозможно понять. Кажется, между ней и знаменитым Ци Юем и впрямь есть какая-то история».

—

Весь оставшийся день к Чжун Яо то и дело подходили с расспросами о её отношениях с Ци Юем.

Сначала она ещё опускала глаза и делала вид, что учится, но потом просто стала ложиться на парту и притворяться спящей, игнорируя всех. Даже фразу «не знакомы» повторять перестала.

Хэ Линли наконец поняла: по сравнению с другими, которых Чжун Яо просто стирает с лица земли, ей-то она всё же отвечает — значит, считает близкой.

Поэтому, когда к ней, «всезнающей», обращались с теми же вопросами, Хэ Линли впервые предпочла молчать, максимум бросая: «Не знаю».

На самом деле, Хэ Линли больше всех хотела узнать правду об их связи — ведь Ци Юй был не просто звездой школы, а всенародно известным «звёздным ребёнком»! Но она чувствовала: раз они теперь за одной партой, то сплетничать за спиной одноклассницы было бы не по-товарищески. Поэтому она героически промолчала.

Даже после окончания уроков Чжун Яо оставалась в центре всеобщего внимания.

От седьмого до девятого класса каждый обсуждал её — точнее, историю с баскетбольным мячом на площадке.

Ци Юй был вспыльчив, а после уроков его всегда забирали водитель и ассистент, так что ученики не могли подступиться к нему. Вместо этого они ринулись за Чжун Яо.

— Чжун Яо, почему Ци Юй кинул в тебя мячом?

— Чжун Яо, как вы познакомились с Ци Юем? А с Тан Иминем вы тоже знакомы?

— Чжун Яо, почему ты не пошла в их класс, а выбрала старый скучный восьмой «Б»?

С того самого момента, как она вышла из дверей восьмого «Б», незнакомые одноклассники окружили её плотным кольцом. Путь до ворот школы вдруг стал бесконечно длинным.

Северные дети, кажется, все хорошо росли — высоких учеников было особенно много. Чжун Яо, которая раньше в южном городке выделялась ростом, теперь перестала быть «особенной». И всё же —

стоя среди гомонящей толпы, она поняла: её мечта остаться незаметной, стать самой обычной ученицей, вновь рухнула.

И всё это — благодаря Ци Юю.

Шэ Жуй, увидев, как Чжун Яо выходит из школы, окружённая толпой в три ряда, сжалась в машине.

Она боялась, что девочка не сдержится и сразу же раскроет связь с Цзинь Чуанем. Чтобы не рисковать, она велела водителю проехать ещё один квартал вперёд и попросила девочку сесть на такси и встретиться там.

Получив сообщение, Чжун Яо сразу же поняла тревогу Шэ Жуй.

Как в сериалах показывают: внебрачные дочери — всегда тайна, которую нельзя раскрывать.

Она подумала и ответила:

[Я сама поеду домой на такси. Так и буду делать впредь. Спасибо, тётя Шэ Жуй, за сегодня.]

Когда Чжун Яо села в такси, она отправила Шэ Жуй номер машины и добавила:

[Тётя Шэ Жуй, не волнуйтесь. В школе я никому ничего не скажу.]

Отправив сообщение, Чжун Яо перестала думать об этом — потому что

всё её внимание привлёк счётчик на таксометре. Цифры уже перевалили за двадцать.

Ей казалось, они ещё не уехали далеко от школы, да и к тому же — она заметила, что счётчик продолжает расти даже во время пробок!

Когда сумма превысила пятьдесят, она нервно начала теребить пальцы.

Все её деньги лежали в чемодане. Сегодня утром, спеша из дома, она взяла в рюкзак всего двадцать с лишним юаней мелочи.

Она не ожидала, что пекинские такси стоят так дорого! В её родном городке за поездку платили всего пять или восемь юаней!

Ск-р-р!

Такси наконец остановилось у ворот виллы.

Водитель обернулся:

— Девочка, приехали.

Чжун Яо растерянно подняла глаза и встретилась с подозрительным взглядом мужчины.

— Что случилось? — спросил он. — Адрес не тот?

Она покачала головой и долго молчала, прежде чем тихо произнесла:

— Простите, дядя… У меня не хватает денег. Подождите немного, я зайду внутрь и принесу, хорошо?

Девочка выглядела очень напряжённой и странно себя вела.

Водитель сразу отказал:

— Нет уж, не пойдёт. А вдруг ты сбегёшь? Где твои родители? Пусть кто-нибудь вынесёт.

Он подумал: раз девчонка такая маленькая и живёт в таком шикарном месте, дома наверняка есть горничная или няня.

Позвать Цзинь Чуаня, чтобы он принёс деньги за такси?

Это было бы слишком унизительно. Как она может снова и снова опускаться в его глазах?

Нет, не может.

— Дядя, дома никого нет, — сказала она и вытащила студенческий билет. — Возьмите мой студенческий в залог. Здесь всего один дом, я никуда не денусь, честно.

Средняя школа Таоли, восьмой «Б», Чжун Яо.

Ага, одна из лучших школ Пекина.

— Ладно, — водитель взял студенческий. — Доверяю тебе в последний раз.

Чжун Яо обрадовалась и тут же выскочила из машины.

Однако —

пройдя всего пару шагов, она увидела, как навстречу ей идёт Цзинь Чуань, засунув руки в карманы.

Он лениво взглянул на неё, уголки губ тронула усмешка:

— Ого, сама доехала?

Закатное солнце удлинило его тень, и Чжун Яо стояла прямо в ней.

Она опустила глаза и тихо кивнула:

— Ага.

Цзинь Чуань взглянул мимо неё на такси у ворот:

— Почему машина ещё стоит? Иди наверх, посмотри свою комнату — она рядом с кабинетом.

Сказав это, он собрался идти к такси.

Но вдруг маленькая рука схватила его за край рубашки.

Девочка закусила губу и прошептала еле слышно:

— Пойдём… со мной.

Цзинь Чуань опустил взгляд на упрямую мелкую репку и чуть не рассмеялся.

Он помолчал, потом с лёгкой издёвкой сказал:

— Мне сначала нужно выкупить твой студенческий билет, разве нет? В следующий раз, если хочешь проявить самостоятельность, сначала проверь, сколько денег в кармане. Поняла?

Чжун Яо замерла, резко подняла голову.

Он всё видел. Он знал.

Её лицо мгновенно вспыхнуло, губы сжались, а в горле защипало.

— Мне не нужны твои деньги! Я сама выкуплю! — вырвала она, отпустила его рубашку и, в ярости, влетела в дом.

Цзинь Чуань проводил её взглядом и потер лоб.

Он не понимал: ведь это была просто шутка — почему девочка снова обиделась?

Цзинь Чуань вздохнул. Воспитывать дочь оказалось сложнее, чем переход в новую профессиональную сферу.

Но Чжун Яо не считала это шуткой. Она чувствовала, что её отчитали.

Она не хотела постоянно быть в проигрыше и бросилась осматривать гостиную в поисках чемодана. Не найдя его, вспомнила слова Цзинь Чуаня и помчалась наверх, к комнате рядом с кабинетом.

Добежав до двери, она вдруг замерла.

Перед ней раскинулось море красного и розового. Шкафы, столы, диван, кровать, лампа — даже мусорное ведро было розовым. Кровать точь-в-точь как у принцесс из мультфильмов: покрывало с кружевной отделкой, на изголовье — розовые подушки и несколько плюшевых Старлакс.

Чжун Яо вошла внутрь и обнаружила кружева даже на абажуре лампы. Вся комната была приторно-сладкой, как торт.

Возможно, это и была мечта большинства девочек — Сунь Шиу, например, говорила, что когда вырастет и разбогатеет, переделает свою комнату именно так.

Но Чжун Яо никогда не была «большинством». Ей больше нравилось то, что устроила мама: чисто, просто, с лёгким цветочным узором.

Девушка стояла посреди комнаты и чувствовала, что упускает что-то важное. В душе поднималось странное, необъяснимое противоречие — чувство, которое она не могла ни понять, ни выразить.

Она так и стояла, даже забыв про деньги.

— Нравится комната? — раздался за спиной голос Цзинь Чуаня. Он уже вернул её студенческий билет. — В следующий раз, если не хватит денег, пусть тётя Шэ Жуй тебя забирает.

Чжун Яо взяла студенческий и молча осталась на месте.

Цзинь Чуань решил, что она всё ещё злится за его слова, и повторил:

— Ну так нравится комната?

Чжун Яо наконец подняла глаза и спокойно ответила:

— Очень вульгарно. Но я знаю, ты старался. Так что пусть будет так.

?

Цзинь Чуань впервые услышал критику своего вкуса, но решил, что девочка просто злится.

Ладно, не стоит обращать внимания. Он достал телефон, открыл QR-код WeChat и сказал:

— Отсканируй.

Чжун Яо мельком взглянула и уныло ответила:

— Мы, поколение 2000-х, пользуемся QQ.

35-летний Цзинь Чуань усмехнулся, тут же переключился на QR-код QQ и лёгким тоном произнёс:

— Мелкая репка, теперь можно отсканировать?

Чжун Яо поперхнулась.

Если откажется снова — будет выглядеть неблагодарной и непослушной. Поэтому, неохотно, она добавила «папашу-изменника» в друзья.

Цзинь Чуань небрежно убрал телефон в карман и напомнил ей спуститься вниз к ужину, после чего вышел.

Но почти сразу телефон Чжун Яо пискнул. В QQ пришёл перевод.

Ровно десять тысяч юаней — от только что добавленного в друзья Цзинь Чуаня. В сообщении он написал:

[Мелкая репка, мы, поколение 80-х, тоже пользуемся QQ.]

—

Той ночью Цзинь Чуань сказал, что у него работа, и быстро уехал.

В огромном доме снова осталась одна Чжун Яо. Она рухнула на розовую принцессовую кровать, и в груди стало пусто.

Чжун Яо сделала фото кружевного балдахина и хотела отправить Сунь Шиу, но вдруг вспомнила: Пятнадцатый всё ещё на неё злится.

Она уже два дня писала и звонила Пятнадцатому, но тот игнорировал все сообщения.

Если сейчас отправить фото комнаты или рассказать, что Цзинь Чуань — её отец, обрадуется ли он или рассердится ещё больше?

Чжун Яо не хватало смелости проверить. Она боялась окончательно потерять единственного друга.

Ей было очень грустно и одиноко.

Глубокой ночью, привыкшая спать на жёсткой деревянной кровати, Чжун Яо никак не могла уснуть на мягком матрасе.

Она ворочалась и снова и снова думала: стоит ли ей остаться в Пекине?

В конце концов, она написала другу:

[Пятнадцатый, ты всё ещё злишься на меня?]

[Пекин на самом деле ужасен. Здесь я тоже всегда одна. Если ты простишь меня только тогда, когда я вернусь, то я вернусь, хорошо?]

Через мгновение телефон действительно пискнул.

Глаза Чжун Яо загорелись. Она быстро открыла сообщение, но —

это было не от Сунь Шиу, а от её новой соседки по парте Хэ Линли:

http://bllate.org/book/7531/706679