Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 8

[Чжун Яо! В школьном форуме все обсуждают тебя и Ци Юя — и с каждым часом всё злее. Может, завтра стоит хоть что-то прояснить?]

Автор комментирует: Цзинь Чуань: Я самый стильный папаша на всей улице!

Ци Юй: Не смотрите, что я сейчас улыбаюсь… Скоро я...

Вместе с сообщением Хэ Линли прислала ссылку. Чжун Яо не задумываясь открыла её.

В треде под заголовком «Сегодня Ци Юй держал за руку девчонку!!!» одноклассники, однако, вовсе не обсуждали Ци Юя — каждое слово было направлено против Чжун Яо, которую он якобы «взял за руку».

— Да бросьте! Ци Юй едва не ударил её от злости! Автор, не прикрывайся заголовком — уж не провалил ли ты контрольную?

— Но ведь даже когда фанатки преследовали его до школы и он в ярости разбил фотоаппарат, он ни разу не поднял руку! Неужели Ци Юй правда знаком с этой девчонкой?

— Знаком? Да с кем она там знакома! Я видел, как после уроков она села в такси. У всех из его компании есть водители! Вот фото! [изображение]

— Какая выскочка! Глаза на лоб полезли. Только перевелась — и уже врёт, будто Ци Юй бросил в неё мячом. Думает, она что, Чу Юйсюнь?

— Ха-ха-ха, да она Чу Юйсюнь? Та хотя бы училась отлично, а эта — из параллельного класса!

— Может, она вообще фанатка-маньячка, пробравшаяся со стороны? Выглядит слишком взрослой для семиклассницы!

……

Чем дальше читала Чжун Яо, тем больше искажались слухи. В итоге новенькая была окончательно объявлена одноклассниками поклонницей Ци Юя с другой школы, которая ради привлечения внимания боготворимого парня намеренно оклеветала его, пытаясь повторить судьбу героинь дорам.

А слова, произнесённые Ци Юем днём — «Такие, как ты, этого не заслуживают» — благополучно забыли.

Чжун Яо думала, что, прочитав всё это, останется спокойной. Ведь ещё тогда, когда её окружили одноклассники с вопросами, она поняла: жизнь в новой школе тоже не будет безмятежной.

Но, увидев эти злобные домыслы, она мгновенно ощутила, как её накрыло волной грусти.

Она осознала: она по-прежнему отличается от других. Она — чужачка, изгой.

Чжун Яо включила фронтальную камеру телефона. На экране отразилось лицо, словно вырезанное из того же камня, что и у Цзинь Чуаня.

Она задумалась: а если бы она выглядела иначе, как большинство, перестали бы её обсуждать и избегать?

Скрип — хлоп!

Снизу донёсся звук открывшейся и захлопнувшейся двери — наверное, вернулся Цзинь Чуань.

Мысли девушки прервались. Она замерла, взгляд невольно упал на маленькую красную родинку над бровью.

Ещё вчера вечером Чжун Яо заметила, что у Цзинь Чуаня на том же месте тоже есть родинка, только тёмно-серая. Она не могла не задаться вопросом: если они так похожи, почему Цзинь Чуаня все так любят? Даже Пятнадцатый его обожает.

Неужели причина её изгнания — не в лице?

Чжун Яо никак не могла понять и, чувствуя нарастающее раздражение, выключила экран. Даже ответить Хэ Линли забыла.

—

На следующий день в школе за ней наблюдало ещё больше любопытных глаз, чем вчера.

Когда Чжун Яо подошла к двери класса, внутри ещё царила обычная суматоха, но стоило ей войти — шум будто резко приглушили. Многие толкали соседей локтями, и фразы вроде «Она пришла» то и дело долетали до неё, напоминая: именно она — объект всех пересудов.

А когда она подошла к своей парте, убийственным ударом стала неловкая улыбка одноклассницы Хэ Линли.

На миг Чжун Яо показалось, будто она снова в Средней школе Юньшуйчжэня.

Мама умерла, у неё никого не осталось, все смотрели на неё с недобрыми мыслями, а весь класс погрузился в молчание, более болезненное, чем любой шум.

Чжун Яо почувствовала удушье, но вспомнила наставления матери: всегда держи голову высоко — идёшь ли ты по дороге или живёшь среди людей.

Поэтому, как и тогда, она собралась с силами, выпрямила спину и, как обычно, достала учебник для утреннего чтения.

В это утро никто больше не окружал Чжун Яо, даже Хэ Линли неожиданно замолчала. Лишь звуки вибрации телефонов то и дело проникали в уши, да куда бы она ни шла, за ней следовал нескончаемый взгляд.

В туалет, на зарядку, в учительскую за вещами… Куда бы она ни заходила, вокруг мгновенно воцарялась тишина.

А стоило ей немного отойти — в уши доносились обрывки разговоров:

— Она такая спокойная, будто ей всё равно?

— Может, она и правда фанатка? Такая холодная… Неужели из богатой семьи?

— Притворяется! Наш заместитель старосты в учительской видел её личное дело — она из Юньшуйчжэня перевелась!

……

— Неудивительно, что всё её тряпьё из «Таобао», по двадцать-тридцать юаней!

— Из деревни? А ещё такси заказывает! Просто позорится, хочет казаться богаче, чем есть!

……

Куда бы Чжун Яо ни шла, она чувствовала себя так, будто на спине колются иголки. Это ощущение было мучительнее, чем насмешки Тань Сяо в Юньшуйчжэне.

Всё утро она была натянута, как струна, и оборвалась лишь в обед, когда пошла в столовую.

Слухи о Чжун Яо давно набрали обороты, и в столовой ученики, кажется, совсем потеряли стеснение. Кто-то прямо подсел к ней за стол.

Девушка в строгой сине-белой форме, но с изящным красным платьем под ней, с милыми ямочками на щеках, улыбнулась:

— Привет! Я Шэнь Цинцин. Ты новенькая, верно?

Тон был дружелюбный. Чжун Яо на секунду замерла, затем кивнула и тихо ответила:

— Да.

Шэнь Цинцин, будто ничего не зная о сплетнях, широко распахнула глаза:

— Я из первого класса. А ты?

Чжун Яо на миг замялась, но всё же ответила:

— Я в девятом.

— А? — Шэнь Цинцин снова заулыбалась. — Значит, ты та самая «выскочка»? Правда из деревни? У вас там уже провели скоростную трассу?

Чжун Яо резко напряглась, палочки в руке дрогнули. Она ничего не возразила, лишь пристально уставилась на Шэнь Цинцин.

Та, однако, не смутилась и стала говорить всё дерзче:

— Ты ведь потратила кучу денег на такси вчера? Неужели родителям пришлось много работать, чтобы заработать тебе на это?

Пф-ха-ха-ха!

Вокруг внезапно раздался смех — все ждали, когда начнётся представление.

Всего второй день в школе, и Чжун Яо не хотела усугублять ситуацию, делать ещё хуже и неловчее.

Но слова девушки о родителях больно ударили по самому больному месту. Она резко встала и, глядя сверху вниз на Шэнь Цинцин, сказала:

— Да, я действительно трачу деньги, заработанные мамой. Шэнь Цинцин, раз ты так возмущена, значит, ты очень самостоятельна и, наверное, сама зарабатываешь на всё, чем тратишь?

Шэнь Цинцин не ожидала такого ответа и растерялась — обычно девчонки в такой ситуации плачут.

Но ответить «да» она не могла, поэтому, собравшись с духом, выпалила:

— И что с того, что я трачу родительские деньги? Мы не бедные! Не то что некоторые — бедные, а всё равно такси вызывают, лишь бы казаться богаче!

— Правда? — взгляд Чжун Яо стал острым, как клинок. — Значит, по-вашему, если человек из маленького городка садится в такси, он обязательно «кажется богаче»? Посоветую тебе, Шэнь Цинцин, почаще читать энциклопедии: в Пекине минимальный тариф на такси — всего десяток юаней.

Сколько именно заплатила Чжун Яо — никто не знал.

Шэнь Цинцин захлебнулась, не найдя, что ответить, и покраснела от злости.

Когда «барышню» так унизили, из угла столовой кто-то не выдержал и хихикнул.

Чжун Яо обвела взглядом всех вокруг и чётко произнесла:

— Вам смешно? По сравнению со мной и Шэнь Цинцин, вы, шепчущие за спинами, — настоящие лицемеры и трусы!

В столовой повисла странная тишина. Ученики переглянулись, лица их выражали неловкость.

— Скучно. Детски! — бросила Чжун Яо и, выпрямив спину, вышла из столовой.

Позади снова зашептали, и Чжун Яо ускорила шаг, лишь бы убежать от этих жгучих взглядов.

Хотя она нашла в себе силы ответить обидчице, сердце её всё равно было хрупким, как высохший осенний лист, готовый рассыпаться от малейшего прикосновения.

Грусть медленно, но неотвратимо заполняла грудь. Чжун Яо вспомнила, как вчера в это время Хэ Линли улыбалась, искренне радуясь новой однокласснице. Тогда она сама ещё питала большие надежды на новую школьную жизнь. Даже услышав от одноклассницы, что в школе уже выбрали короля и королеву красоты, она тайно обрадовалась.

Никто не знал, как сильно она хотела стать такой же, как все.

Чжун Яо думала, что школа в Пекине будет другой, но реальность жестоко разочаровала её.

Сентябрьский ветер в Пекине резал глаза. Она бежала к школьному озеру и чуть не врезалась в идущего впереди человека.

— Извини… — запыхавшись, сказала она.

Но когда тот обернулся, Чжун Яо замерла, и слёзы едва не хлынули из глаз.

Ци Юй терпеть не мог толпу в столовой и ждал у озера, пока Тан Имин принесёт ему еду. Его уже раздражало, что кто-то врезался в него сзади, а увидев лицо Чжун Яо, он окончательно разозлился.

— Наглость не знает границ. Ещё не наелась уроков? — подумал он, что девушка нарочно за ним увязалась, и сразу начал издеваться.

Чжун Яо смотрела на главного виновника своих бед и сдержалась, чтобы не столкнуть его в озеро.

— Ци Юй, чем я тебе насолила?

Девушка была совсем не такой, как в прошлые встречи. Голос оставался холодным, но глаза покраснели, блестели от слёз, будто вот-вот прольются.

Злость и обида выглядели искренними, но Ци Юю было всё равно. В седьмом классе его заставили выступать на общешкольном концерте, и теперь вся школа знала его в лицо.

— Ха, — усмехнулся он, — ты же сама лезла ко мне, а теперь думаешь, что слёзы всё исправят? Если не уберёшься подальше или посмеешь болтать журналистам, я сделаю так, что тебе станет ещё хуже.

Высокомерие парня окончательно вывело Чжун Яо из себя:

— Ты думаешь, я хочу быть рядом с тобой? Если бы не эта несчастливая встреча вчера, я бы прекрасно жила в этой школе! Ци Юй, знаменитость, я возвращаю тебе твои слова: держись от меня подальше!

В ярости она резко толкнула его и, даже не взглянув, побежала в сторону учебного корпуса.

Бульк!

Ци Юй, не ожидая подвоха, упал спиной прямо в озеро.

К счастью, осенью вода была неглубокой — лишь до колен, но штаны промокли наполовину.

Фанаты, помощники, одноклассники — все всегда улыбались ему. Даже его заклятый враг, богатый выскочка Шэнь Сяо, никогда не позволял себе даже пальцем тронуть. Сейчас же, стоя посреди холодной воды, он был просто ошеломлён.

— Чёрт, Юй! — как раз подоспел Тан Имин с контейнером еды. Он растерянно спросил: — Ты чего в озере делаешь?

Ци Юй молча выбрался на берег:

— Эта девчонка столкнула. Теперь, даже если будет ползать передо мной на коленях, не прощу.

???

— Кто? Какая девчонка? — Тан Имин растерялся и уронил контейнер. — Блин, неужели вчерашняя красавица, которую ты случайно задел? Юй, что ты ей сделал, если она тебя в воду пихнула?!

Ци Юй молча бросил на него ледяной взгляд.

Тан Имин запаниковал:

— О боже, Юй, ты что, ударил её? Да она же новенькая, Чжун Яо, вчера только перевелась, в соседнем классе учится! Даже если ты что-то не так понял, нельзя же поднимать руку на девчонку!

Ци Юй замер и недоверчиво переспросил:

— Что ты сказал? Новенькая?

Тан Имин:

— Да! В форуме всё уже раскопали — из южного городка перевелась. Естественно, не знает наших порядков…

Перед глазами Ци Юя мгновенно возник образ девушки с покрасневшими глазами, которая сказала, что встреча с ним — её несчастье. Её искренняя злость и обида теперь будто выжжены у него в памяти.

Он вспомнил, как сегодня утром Чжун Яо избегали все, и как в её толчке чувствовалось отчаяние. В груди вдруг стало тесно.

— Чёрт.

Ци Юй выругался, не стал сушить штаны и даже забыл про еду — быстро зашагал в сторону учебного корпуса.

Автор комментирует: Ци Юй: ха-ха, мне уже не жить!

История о том, как Чжун Яо столкнула Ци Юя в озеро, быстро разлетелась по школе.

— Боже, Чжун Яо просто пользуется тем, что Ци Юй не бьёт девчонок!

— Она мерзкая! Наш бог, к которому никто не смеет приблизиться, а она как посмела?!

— Чжун Яо — мертва!

— Такая двуличная! В столовой делала вид, что за справедливость, а потом толкнула в воду. Кто-нибудь наконец проучит её?

В форуме и в вичат-группах Чжун Яо снова подверглась оскорблениям разной степени жестокости. Многие открыто заявляли, что после уроков сами «проучат» её за Ци Юя.

http://bllate.org/book/7531/706680