Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 6

Имя классного руководителя она запомнила сразу — Цзян Кэсюэ, пожилой мужчина.

Чжун Яо невольно подняла глаза на Шэ Жуй.

Та похлопала её по плечу:

— Иди. Вечером я тебя заберу.

Чжун Яо еле заметно кивнула и тихо сказала:

— Здравствуйте, учитель Цзян.

Он повёл её через аркаду, пересёк круглый холл под стеклянным куполом, поднялся по нескольким лестничным пролётам и наконец остановился у двери класса.

Восьмой «Б».

До звонка оставалось совсем немного, и все ученики уже сидели на своих местах. Как только Чжун Яо вошла в класс, десятки пар глаз уставились на неё.

Привычное ощущение чужого любопытства заставило её напрячься, и она невольно ещё сильнее выпрямила спину.

Ей не нравились такие взгляды, но из-за выдающейся внешности и особого семейного положения она с детства жила под пристальным вниманием окружающих. Поэтому, несмотря на внутреннее волнение, Чжун Яо вела себя вполне спокойно.

— Тише, ребята, — постучал учитель Цзян по кафедре. — К нам пришла новая одноклассница. Надеюсь, вы будете дружелюбны и заботливы, чтобы она почувствовала дух нашего восьмого «Б».

С этими словами он обернулся к Чжун Яо и ободряюще сказал:

— Давай, представься.

Учитель Цзян был похож на всех прежних педагогов Чжун Яо: узнав о её ситуации, все они проявляли заботу. Но в прошлом общение со сверстниками принесло ей слишком много неприятностей — чем больше говоришь, тем чаще ошибаешься, а другие всегда готовы исказить твои слова. Она окинула взглядом класс и увидела, что ученики здесь вовсе не похожи на тех, что показывают по телевизору: большинство выглядели обычными школьниками, такими же, как в средней школе Юньшуйчжэня.

И всё же…

Чжун Яо долго молчала, глубоко вздохнула и выдавила всего четыре слова:

— Меня зовут Чжун Яо.

В классе воцарилась тишина. Ученики широко раскрыли глаза, и их взгляды стали ещё более подозрительными.

«Какая странная новенькая! Такая загадочная!»

Шэ Жуй уже в общих чертах объяснила учителю Цзяну ситуацию с Чжун Яо. Он вёл много выпусков, был консервативен, но опытный и не склонен к сплетням — именно поэтому Шэ Жуй и перевела девочку именно в его класс.

Поняв, что новенькая стесняется в незнакомой обстановке, учитель Цзян доброжелательно улыбнулся:

— Пань Да, сдвинься на одну парту назад. Хэ Линли, Чжун Яо будет сидеть с тобой. Будь дружелюбной, ладно?

Хэ Линли моргнула, подняла руку и отдала чёткий салют:

— Есть, староста! Гарантирую выполнение задачи!

Пока весь класс смеялся, Чжун Яо спокойно прошла к своему месту. К её удивлению, она не почувствовала ни неловкости, ни дискомфорта.

Видимо, потому что все смеялись именно над Хэ Линли. Сев рядом с ней, Чжун Яо увидела, что та, будто не замечая общего веселья, радостно протянула ей учебник по китайскому:

— У тебя ещё нет учебника, да? Давай сегодня днём почитаем вместе, а после урока сходим в деканат за твоими!

За все свои четырнадцать лет, кроме Сунь Шиу, почти никто не говорил Чжун Яо таких тёплых слов, как «давай вместе» или «я с тобой».

Искренняя доброта Хэ Линли даже смутила её.

Она помедлила, стараясь сохранить спокойствие, и еле слышно кивнула:

— Спасибо.

Чжун Яо боялась отвечать с той же искренностью — её первая партнёрша в начальной школе тоже была такой же приветливой, но потом из-за какого-то мальчика легко переменилась и стала постоянно придираться к ней.

Это была та самая Тань Сяо, которая оклеветала её, обвинив в краже денег.

Поэтому теперь, столкнувшись с чужой добротой, она вела себя особенно осторожно.

Но Хэ Линли, казалось, это не смущало.

Несмотря на сдержанность Чжун Яо, она весело болтала, рассказывая обо всём подряд:

— Преподаватель китайского, который скоро придёт, молодой, но ужасный консерватор! Даже девочкам за проколотые уши делает замечания — просто невыносимо!

— Преподаватель английского — просто богиня! Суперкрутая и уверенная в себе…

— Наша староста — самая красивая в классе, тайно… нет, открыто влюблена в Ци Юя!

Хэ Линли словно живой радиоприёмник: казалось, в этой школе не было ничего, чего бы она не знала.

Она без утайки делилась всеми слухами, вероятно, искренне желая быстрее подружиться с новенькой. Но Чжун Яо всё равно чувствовала лёгкий дискомфорт.

Ведь раньше именно она сама была той самой «красавицей класса», «красавицей школы», а её имя постоянно фигурировало в сплетнях с мальчиками.

Поэтому, когда Хэ Линли с воодушевлением начала:

— Ты же знаешь Ци Юя? Ну, того самого…

Чжун Яо перебила её:

— Э-э… Хэ Линли, урок уже начался. Может, поговорим после?

— Прости! — Хэ Линли высунула язык. — Просто раньше слишком много болтала… Ах да, «Толстяк» — это Пань Да за твоей спиной, он раньше постоянно со мной разговаривал, вот и всё.

Чжун Яо:

— Учитель идёт.

На десять фраз Хэ Линли Чжун Яо отвечала лишь одной. Возможно, та сама начала чувствовать себя неловко и, наконец, замолчала.

Но тишина продлилась меньше трёх минут, и Хэ Линли снова тихонько заговорила:

— Чжун Яо, сейчас таких послушных и тихих учеников почти не осталось!

Чжун Яо: …

Она решила, что, возможно, ошиблась в своём первом впечатлении: такая болтливая и пышная девочка вряд ли способна на подлость.

На губах Чжун Яо мелькнула едва уловимая улыбка, но она лишь слегка кивнула:

— М-м.

Затем она подняла глаза к доске. Преподаватель китайского в строгом костюме уже писала мелом четыре иероглифа: «Учитель Фудзино».

— Этот текст относится к жанру прозы. В то время Китай находился в тяжёлом положении…

Монотонный, шаблонный голос учителя унёс мысли Чжун Яо далеко. Её взгляд скользнул влево и остановился на белых тополях за окном, чьи листья колыхались на ветру.

Будто ветер и листья прорезали в её тревогах маленькую щель — впервые с тех пор, как она приехала в Пекин, сердце Чжун Яо успокоилось.

—

Как только прозвенел звонок с урока, Хэ Линли потянула Чжун Яо за руку и помчалась из класса.

Пробегая по коридору, полному учеников, та воскликнула:

— Эй, подожди, не так быстро!

Но Хэ Линли ответила:

— Нельзя! Следующий урок — английский, а я не могу опоздать на урок богини!

И Чжун Яо пришлось бежать следом за одноклассницей, будто на крыльях ветра.

Деканат находился на другом конце школьного двора. Как только они ступили на поле, слева вдруг раздался восторженный крик и аплодисменты с баскетбольной площадки.

Хэ Линли резко остановилась, забыв обо всём на свете, и рванула в ту сторону:

— Пойдём посмотрим!

Чжун Яо: …

Она боялась опоздать и оказаться в центре внимания, поэтому не очень хотела идти, но не стала отказывать дружелюбной однокласснице и последовала за ней.

— Ого! — Хэ Линли, протиснувшись в первый ряд, выругалась. — Это Ци Юй? Но ведь он сегодня должен был участвовать в мероприятии и взять отгул! Как он здесь играет в баскетбол? И ещё…

— И ещё его новая белая причёска просто огонь, верно?! — подхватила стоявшая рядом девочка.

Хэ Линли энергично закивала:

— Да-да-да! Ци Юй — просто крут! В разгар скандала покрасил волосы в белый — держу пари, в понедельник его снова вызовут на флагшток с публичным выговором!

Девушка рядом лишь пожала плечами:

— Да ладно! Ты разве не видела в вэйбо? Ци Юй специально покрасил волосы, чтобы сорвать участие в телешоу. Как только продюсеры увидели фото с белыми волосами, они просто взбесились, ха-ха-ха!

Две подруги горячо обсуждали всё это, а Чжун Яо, стоя позади них, чувствовала только дискомфорт.

Нахмурившись, она толкнула Хэ Линли в плечо:

— Хэ Линли, может, сначала сходим за учебниками? До урока осталось пять минут.

Хэ Линли, наконец вспомнив о ней, не только не ушла, но и потянула её прямо в первый ряд.

— Богиня дорога, урок важнее, но ради Ци Юя я готова пожертвовать и тем, и другим! — сияя глазами, сказала она и показала пальцем на беловолосого юношу, который в этот момент взлетел вверх для броска сверху. — Чжун Яо, позволь представить тебе знаменитость нашей школы, а точнее — всей индустрии развлечений: Ци Юй, сын короля шоу-бизнеса Ци Чэна и обладательницы всех главных кинопремий Сяо Манжу!

Чжун Яо не проявила интереса, но, услышав «индустрия развлечений», всё же последовала за пальцем одноклассницы.

И вдруг её взгляд упал на знакомое, холодное и дерзкое лицо. Беловолосый юноша, усердно играющий в баскетбол, оказался тем самым парнем, который утром втянул её в погоню на машинах и вёл себя с ней крайне грубо и надменно.

Чжун Яо остолбенела, не в силах отвести глаз.

Именно в этот момент Ци Юй, разворачиваясь для броска, случайно встретился с ней взглядом.

На мгновение он отвлёкся — и мяч тут же перехватил соперник.

— Эй, Юй! На кого ты смотришь? — Тан Имин толкнул его локтём и тоже перевёл взгляд.

Естественно, он тоже увидел Чжун Яо.

— Ого! — Тан Имин тоже замер. — Да это же та самая красотка с утра! Значит, она учится у нас? Ого-го! Получается, она притворялась, что не знает тебя?!

Чжун Яо не знала, что происходит, но видела, как выражение лица Ци Юя стало ещё холоднее.

Юноша вновь погрузился в игру и быстро отобрал мяч обратно. Она уже решила, что он не придаёт значения их новой встрече.

Чжун Яо собралась позвать Хэ Линли уходить, но вдруг…

Мяч полетел прямо в неё!

Скорость была невысокой — будто передача пошла мимо цели. Чтобы не получить по голове, Чжун Яо пришлось поймать его.

И тут же она услышала, как Ци Юй лениво рассмеялся и с вызовом произнёс:

— Эй, одноклассница, передай мяч, пожалуйста.

— Эй, одноклассница, передай мяч, пожалуйста.

От этих слов Ци Юя почти весь баскетбольный корт уставился на Чжун Яо. Её пальцы, сжимавшие мяч, слегка дрогнули, и спина сама собой выпрямилась.

— О боже, почему мяч Ци Юя не попал в меня?!

— Какая удача у этой девчонки — передать мяч Ци Юю! Кто бы отказался от такого счастья!

— Ага-ага, раз мы все одноклассники, значит, Ци Юй почти что позвал и меня, хи-хи.

Вокруг звучали завистливые голоса, но Чжун Яо стояла неподвижно, пристально глядя на Ци Юя, в чьих глазах читалась злорадная насмешка.

— Эй, Чжун Яо, ты что, обалдела от счастья? — тихонько толкнула её Хэ Линли. — Если не хочешь идти, я с радостью сделаю это за тебя!

Едва она это сказала, как кто-то из толпы попытался вырвать мяч у Чжун Яо.

Но та от волнения крепко держала мяч, и девочке это не удалось.

Ци Юй слегка приподнял уголки губ, но Чжун Яо всё равно заметила презрение в его глазах.

Теперь она точно знала: мяч не мог случайно полететь именно в неё. Ци Юй сделал это нарочно.

Помедлив мгновение, Чжун Яо всё же сделала шаг вперёд.

Ци Юй фыркнул, и его взгляд стал ещё более пренебрежительным.

Когда Чжун Яо подошла к нему и протянула мяч, он с иронией произнёс:

— Спасибо, незнакомая одноклассница.

Но вдруг…

Чжун Яо, держа мяч на полпути, внезапно разжала пальцы. Мяч упал на землю, подпрыгнул несколько раз и, наконец, ударился о ступню Ци Юя, после чего покатился в сторону.

— Простите, рука соскользнула, — бесстрастно сказала она, глядя прямо в глаза Ци Юю. — Придётся вам самому его поднять.

???

Любой, у кого есть глаза, понял бы, что это было сделано намеренно!!!

Ведь это же Ци Юй — дерзкий и всесильный «звёздный наследник», за которым гоняются все девчонки школы! Даже те, кто не восхищается им, не могут не заметить его красивое лицо. Кто в здравом уме осмелился бы так публично его унизить?!

Шумный баскетбольный корт будто выключили — наступила полная тишина. Все с ещё большим изумлением уставились на Чжун Яо.

А та, будто не желая больше ни на секунду задерживаться рядом с Ци Юем, развернулась и собралась уходить.

— Стой! — наконец опомнившись, Ци Юй шагнул вперёд и схватил её за запястье. — Подними мяч — и я забуду об этом.

В его голосе явно слышался гнев, и шёпот сплетен вокруг снова стих.

Но Чжун Яо улыбнулась:

— Почему ты такой властный? Ты случайно бросил мяч в меня, я случайно уронила его. Почему именно я должна поднимать твой мяч?

Её слова прозвучали так, будто Ци Юй нарочно её провоцирует.

Хотя на самом деле так и было, никто из присутствующих не знал их предыстории, поэтому все были в полном недоумении.

— Че-че за дела?! Эта девчонка что, намекает, что Ци Юй специально кинул в неё мяч?

— Э-э… А из какого она класса? Хотя выглядит неплохо, но так оклеветать Ци Юя — это уже перебор!

— Но он же схватил её за руку! Юй никогда не трогает девчонок! Может, они знакомы? Она такая красивая…

http://bllate.org/book/7531/706678