Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 5

Если бы он мог, то немедленно сбросил бы эту девушку с мотоцикла, но в зеркале заднего вида всё ещё маячила машина папарацци. Если сейчас её высадить, она может узнать от них, что за рулём был именно он, — и тогда неприятностей прибавится.

Он выругался сквозь зубы и резко прибавил газу.

Мотоцикл тут же набрал такую скорость, что Чжун Яо по-настоящему испугалась.

Она больше не могла думать ни о чём — даже если не хотела признавать это, ей пришлось крепко обхватить шею парня.

Мотоцикл мчал её по шоссе и узким переулкам, маршрут, казалось, был тщательно продуман: за всё время они так и не повстречали ни одного человека, у которого можно было бы попросить помощи.

Когда она уже решила, что ей конец, мотоцикл вдруг остановился.

— Юй-гэ! Почему так долго?!

К ним подошёл загорелый, жизнерадостный парень, а Чжун Яо, всё ещё дрожа от страха, продолжала обнимать Ци Юя за шею.

Парень подошёл ближе, увидел, что его друга обнимает какая-то девушка, и, словно увидев привидение, воскликнул:

— Чёрт! Юй-гэ, да откуда у тебя эта красотка?

— Отпусти, — почти сквозь зубы выдавил Ци Юй.

Чжун Яо отпустила его и только теперь заметила, что оба парня выглядят её ровесниками и вовсе не похожи на тех похитителей, которых она себе вообразила.

Не дожидаясь вопросов, она сама спросила:

— Кто вы такие? Зачем привезли меня сюда?

Ци Юй бросил на неё взгляд. Девушка хмурилась, явно недовольная, но в её глазах не было того навязчивого любопытства, которое обычно сопровождало фанатов. Похоже, она действительно его не узнала.

— Прости, — сказал он холодно. — Мне просто нужно было оторваться от машины, что гналась за нами.

Он протянул руку и забрал у неё шлем, затем повернулся к другу:

— Имин, я её случайно задел. Отвези её в больницу, пусть осмотрят.

Чжун Яо вспомнила ту машину, которая так долго следовала за ними, даже когда они проезжали через лежачих полицейских. Тогда она ещё думала, что они сообщники.

— Стой! — она схватила беловолосого парня за край куртки, не давая уйти. — Ты вообще без воспитания! Ты меня травмировал, привёз сюда неведомо куда и даже извиниться не можешь нормально? И почему сам не везёшь меня в больницу?

Ци Юй остановился и обернулся. Его взгляд стал ещё ледянее.

«Чёрт!» — подумал Тан Имин. Он впервые видел, как Ци Юй извиняется, а тут эта девушка не только не ценит жест, но ещё и хватает его за одежду! Он уже боялся, что Юй-гэ ударит её, и тогда новость снова взорвётся в соцсетях на три дня!

— Э-э-э, красотка, — поспешил он вмешаться, — ты неправильно поняла Юй-гэ. У него просто лицо каменное, он не умеет разговаривать, но на самом деле очень извиняется! Куда тебе ехать? Я отвезу, всё оплачу — и лечение, и проезд, и компенсацию за моральный ущерб!

Ци Юй славился своим упрямым характером и язвительным языком — даже журналисты после его ответов выходили в истерике.

Но вдруг он усмехнулся:

— Так хочешь прославиться? Знаешь, чем закончилось для той, кто пыталась это сделать до тебя? Её так замучили в сети, что она ушла в академический отпуск.

Он холодно пригрозил:

— Если сейчас же не отпустишь меня, будет тебе хуже, чем ей.

— О чём ты вообще говоришь? — Чжун Яо нахмурилась ещё сильнее. — Ты сам виноват, почему ещё и злишься? Не думай, что раз я не из Пекина, то можно меня обижать! Раз не хочешь извиняться по-человечески, я просто позвоню в полицию, пусть разберутся!

Ей казалось, что этот парень серьёзно болен — и звонок в полицию будет ему только на пользу.

Ци Юй подумал, что она притворяется, но тут она достала старенький телефон и начала набирать 110.

Он вдруг понял: возможно, эта девушка и правда его не знает.

— Подожди! — резко вырвал он у неё телефон. — Я извиняюсь…

Но Чжун Яо, которая только что настаивала на извинениях, вдруг побледнела и вырвала телефон обратно, перебив его:

— Извиняйся, но не трогай мой телефон!

Словно этот телефон был для неё дороже жизни.

Ци Юй на миг замер, ещё больше убедившись, что эта девушка — странная.

— Прости, — сказал он уже гораздо мягче. — Я правда виноват, что травмировал тебя. Но мне самому неудобно везти тебя в больницу. Мой друг отвезёт. Можешь записать его номер — если будут вопросы, звони ему в любое время.

С этими словами он развернулся и зашагал к небольшому дворику впереди.

Телефон Чжун Яо купила ей мама, экономя на всём. Когда беловолосый парень вырвал его из её рук, она чуть не лишилась чувств. Поэтому, получив извинения, она уже не хотела ни на чём настаивать и молча позволила ему уйти.

— Э-э-э, красотка… — Тан Имин подошёл поближе с любопытством. — Как тебя зовут? И как ты вообще познакомилась с Юй-гэ?

Чжун Яо честно ответила:

— Не знакома.

— А? — Тан Имин не поверил своим ушам. — Да неужели кто-то не знает Юй-гэ?!

Чжун Яо посмотрела на своё ушибленное запястье и раздражённо бросила:

— А почему я должна его знать? Разве все в Пекине — звёзды эстрады?

Тут она вспомнила про телефон и сразу проверила его. На экране уже мигало несколько пропущенных звонков: два от Шэ Жуй и остальные — с неизвестных номеров.

— Чёрт, да в наше время ещё находятся люди, которые вообще не листают соцсети! — наконец дошло до Тан Имина.

Он решил, что девушка не врёт: в их школе любая девчонка, увидев Юй-гэ, тут же цеплялась за него, выпрашивая автограф или номер телефона.

Раз эта красотка его не знает, значит, и проблем не будет.

— Ладно, раз так, — сказал он, — я отвезу тебя в больницу от имени Юй-гэ, в знак извинения. Кстати, я Тан Имин. А тебя как зовут?

Он широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, которые контрастировали с его загорелой кожей.

Но Чжун Яо его не слушала. Она хмурилась, пристально глядя на старенький телефон.

— Э-э-э…

— Ты можешь помолчать хоть немного?

Тан Имин снова хотел что-то сказать, но его резко оборвала Чжун Яо.

Он увидел, как девушка, словно перед экзаменом, глубоко вдохнула и нажала на кнопку ответа.

— Тётя Шэ, — сказала она спокойно и отстранённо.

Тан Имин не стал мешать — она выглядела так серьёзно, будто действительно сдавала экзамен.

Через мгновение она подняла на него глаза:

— Какой здесь адрес?

Он назвал.

Вскоре она завершила разговор и посмотрела на него — теперь уже без раздражения, но с явным нетерпением.

— Мои родные скоро приедут за мной. Можешь уходить.

— А твоя травма? — Тан Имин всё же переживал.

— Не так уж и серьёзно. Я сама справлюсь.

В Юньшуйчжэне она часто падала и ушибалась — такие царапины не стоили похода в больницу. Да и сейчас ей предстоял важный разговор с Шэ Жуй, а тратить время на ерунду не хотелось.

Тан Имин подумал: раз она не знает Ци Юя, то вряд ли будет создавать какие-то проблемы.

— Ладно, раз сама так сказала… — он всё же уточнил, ведь девушка была очень красива. — Тогда я пойду?

— Если не уйдёшь сейчас, — резко ответила Чжун Яо, вся натянутая от ожидания встречи с Шэ Жуй, — я позову родных, и они сами с тобой поговорят.

Тан Имин: …

Эта красотка и правда хороша собой, но говорит так, будто она ему мама — крайне раздражённо и даже немного грозно.

— Ну ладно… Прощай, красотка! — бросил он и стремглав бросился в тот же дворик, куда скрылся Ци Юй.

Вскоре к Чжун Яо подъехала Шэ Жуй.

Та собиралась устроить ей выговор, но не успела — девушка первой сказала:

— Тётя Шэ, я хочу жить в общежитии. Отвези меня в школу сегодня же после обеда.

Автор примечает: Эй, папе и парню ещё предстоит долгий путь! (*￣︶￣)

Когда Шэ Жуй везла Чжун Яо домой за вещами, Цзинь Чуаня опять не было.

Девушка с облегчением выдохнула — теперь жить в общежитии казалось не таким уж плохим решением. Всё равно дома она всё равно одна.

Чжун Яо решила для себя: она не должна позволять себе странных эмоций только потому, что её отец — Цзинь Чуань. Неважно, кто этот нерадивый папаша, она должна оставаться самой собой:

учиться в школе, получать ежемесячно немного денег на жизнь, а если денег не будет — подрабатывать. А в день своего совершеннолетия, после выпуска, вернуться к Шестой тёте и Пятнадцатому, помогать тёте зарабатывать и продолжать дружить с Пятнадцатым.

Чемодан даже не распаковывали, поэтому она просто взяла его и пошла.

Но, подумав, всё же оставила записку Цзинь Чуаню:

«Мама учила меня не злиться без причины. Вчера я поступила неправильно. Прости.

Тётя Шэ отвезёт меня в школу. Я сама решила жить в общежитии.

— Чжун Яо».

Поставив последнюю точку, она почувствовала, что не опозорила маму и нормально попрощалась с этим отцом.

Она вышла из комнаты с чемоданом.

И словно время повернуло вспять — прямо у двери она столкнулась лицом к лицу с Цзинь Чуанем.

Их взгляды встретились, и у Цзинь Чуаня снова заболела голова.

Когда он не мог найти девочку и она не отвечала на звонки, он уже почти согласился на предложение Шэ Жуй — ведь никто из них не мог постоянно бегать по городу в поисках ребёнка.

Он и так был раздражён, а теперь, увидев её, не сдержался:

— Чжун Яо, это и есть та самая послушность, о которой говорила твоя мама? Целыми днями убегаешь из дома?

Чжун Яо хотела спокойно попрощаться с отцом, но он посмел упомянуть маму.

Она нахмурилась и строго сказала:

— Не смей говорить о моей маме. И разве я непослушная? Я же иду в общежитие — разве это не то, чего ты хотел?

Цзинь Чуань замер. Всё вдруг стало ясно.

Значит, она подслушала его разговор с Шэ Жуй? Поэтому утром ушла и не брала трубку?

Прежде чем он успел что-то уточнить, девочка добавила:

— Я уже позвонила тёте Шэ. Она сейчас отвезёт меня в школу.

Её голос звучал слишком взрослым и обиженным — как шуршание пенопласта у самого уха, вызывая раздражение и тревогу.

Цзинь Чуань, конечно, не собирался превращаться в идеального отца, но и до крайностей, предложенных Шэ Жуй, он не хотел доходить. Он думал дать девочке выбор — жить дома или в общежитии.

Теперь она выбрала — и это был идеальный для него вариант. Но её покорность, будто она не хочет его ставить в неловкое положение, почему-то ранила его ещё сильнее.

Девушка, похоже, не хотела больше разговаривать и резко отвернулась, показав ему спину.

Глядя на её хрупкую, но прямую, как стрела, спину, он невольно схватил ручку её чемодана.

— Зачем? — обернулась она, на лице — упрямство чистой воды. — Мне не нужна твоя помощь.

Типичная маленькая упрямица, которая ругается «не надо», а внутри — обида и слёзы.

«Чёрт, я тебе должен», — подумал он, горько усмехнулся, резко дёрнул чемодан на себя, заставив её пошатнуться, и спокойно сказал:

— Кто сказал, что ты поедешь в общежитие? Ты — малолетка, и будешь жить дома, как положено.

Чжун Яо, как бы ни была незнакома и неловка с Цзинь Чуанем, всё же признавала в нём отца — взрослого, чьи слова нельзя оспорить.

Он поставил её чемодан обратно в прихожую, взял её за руку и вывел из дома. В подземном гараже они встретились с Шэ Жуй.

Цзинь Чуань оставил Чжун Яо в машине, а сам вышел поговорить с Шэ Жуй.

Когда дверь снова открылась, ей сообщили: Шэ Жуй всё равно отвезёт её в школу после обеда, а Цзинь Чуань займётся обустройством комнаты в особняке.

Чжун Яо даже не успела возразить — машина уже тронулась.

Так, в полном замешательстве, она поняла: теперь ей предстоит жить под одной крышей с этим знаменитым отцом.

Она убедила себя, что это произошло исключительно из-за родительского авторитета — она просто не смогла сопротивляться.

А вовсе не потому, что где-то глубоко внутри ей хотелось жить с папой. Совсем нет.

Всю дорогу она была растеряна и смущена.

Мысли в голове менялись каждую секунду, и когда они доехали до школы, она всё ещё находилась в полном тумане.

Шэ Жуй что-то тихо обсуждала с учителем в кабинете, а Чжун Яо вышла на балкон и задумчиво оглядывала эту красивую школу. В отличие от низких зданий Средней школы Юньшуйчжэня, здесь всё было высоким и величественным.

Территория была прекрасно озеленена: стройные тополя тянулись к небу, повсюду цвели цветы, а в центре раскинулось озеро, у берегов которого склонялись ивы. На воде даже плавали утки.

Школа оказалась красивее, чем она представляла себе университет. Она залюбовалась и вдруг подумала, что Пекин, может быть, и не так уж плох.

Её прошлый школьный опыт был далёк от радости, но новый город, хоть и пугал, всё же пробуждал надежду.

Она про себя помолилась: пусть одноклассники в такой прекрасной школе окажутся добрыми.

— Чжун Яо, пора идти на урок. Пойдём в класс, — прервал её размышления новый классный руководитель.

http://bllate.org/book/7531/706677