Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 4

К тому же Чжун Яо так скучала по Шестой тётушке и Сунь Шиу, что ей было невыносимо с ними расставаться. Она всё обдумала: по возвращении домой можно не ходить в школу, а помогать Шестой тётушке в магазине или устроиться мыть посуду в чужом доме. Она ведь не будет тратить много денег — напротив, сможет зарабатывать. Тогда Шестой тётушке не придётся так тяжело трудиться, верно?

Чем больше думала об этом Чжун Яо, тем твёрже становилось её решение. Она открыла телефон, проверила расписание поездов и глубокой ночью, потащив за собой чемодан, собралась уходить.

Однако едва она распахнула дверь, как столкнулась лицом к лицу с мужчиной, только что прибывшим с дороги.

Высокий, красивый мужчина в строгом костюме слегка нахмурился, и в его глазах даже мелькнуло раздражение.

Но почти сразу он словно вспомнил нечто важное — раздражение уступило место удивлению.

— Чжун Яо? — осторожно спросил он, с лёгкой отстранённостью в голосе.

Чжун Яо не ответила. Она просто стояла, задрав голову, и пристально смотрела на мужчину в золотистой оправе очков. В голове у неё внезапно сделалось пусто, и вся накопившаяся обида и злость вмиг уступили место потрясению.

Всю дорогу она не раз представляла себе образ этого безответственного отца — уродливого, отвратительного… Но никогда бы не подумала, что этим безответственным отцом окажется Цзинь Чуань, кумир всей Сунь Шиу!

От неожиданности Чжун Яо растерялась и застыла на месте, пальцы непроизвольно сжали ручку чемодана.

Цзинь Чуань, вернувшийся домой, тоже слегка опешил, столкнувшись с девочкой с покрасневшими глазами.

Тридцать пять лет прожил в одиночестве, и вдруг — четырнадцатилетняя внебрачная дочь! Кто бы на его месте не растерялся? В первый миг он даже подумал, что перед ним очередная безумная фанатка, готовая на всё ради славы.

Но теперь, глядя на лицо девочки, он ни на секунду не сомневался, что она действительно его дочь.

Эти брови и глаза — почти точная копия его собственных. Если бы их сфотографировали вместе, это гарантированно взорвало бы заголовки новостей на три дня подряд. Особенно родинка над бровью: у него тоже есть такая, только чуть светлее.

— Кхе… кхе-кхе…

Девочка вдруг сдержанно закашлялась.

Цзинь Чуань вспомнил, что всё ещё держит в пальцах сигарету, и, видимо, дымом её придушило.

Он незаметно потушил сигарету и спокойно сказал:

— Заходи внутрь.

Чжун Яо не двинулась с места, упрямо застыв у порога.

Цзинь Чуань тоже не торопил её, просто скрестил руки и встал прямо перед ней, будто желая посмотреть, что она собирается делать дальше.

— Пропусти, — наконец произнесла девочка. — Я ухожу домой.

Цзинь Чуань, не задумываясь, спросил в ответ:

— Твой дом прямо за спиной. Куда ты собралась в такую рань?

— Это не мой дом! — Чжун Яо, словно её ударили по больному месту, сердито уставилась на него и резко толкнула.

Результат — не сдвинула его ни на сантиметр.

— Недурно для таких лет, — пробормотал Цзинь Чуань.

Он не имел ни малейшего опыта в утешении детей, и стоять так у двери бесконечно было бессмысленно. Помедлив немного, он одной рукой подхватил чемодан, а другой — саму девочку — и занёс внутрь.

Дверь громко захлопнулась. Он нарочито сурово сказал:

— Сейчас на улице восемь похитителей детей, девять пьяных бродяг и десять серийных убийц только и ждут, когда кто-нибудь выйдет. Ты точно хочешь идти?

Мужчина не только грубил, но и говорил с ней, будто с дошкольницей. Чжун Яо разозлилась до слёз и, забыв о всякой гордости, закричала:

— Цзинь Чуань! Ты лжец! Отпусти меня!

Цзинь Чуань на миг замер. Девочка уже вырвалась из его рук и, топая ногами, помчалась наверх.

Значит, она знает, кто он такой?

Внезапно обзавестись внебрачной дочерью — само по себе головная боль, а тут ещё и характер у неё стеклянный, и настроение — как у бомбы замедленного действия. Цзинь Чуань почувствовал, что всё становится ещё сложнее.

И в этот самый момент на экране его телефона вспыхнуло сообщение от агента Шэ Жуй:

[Цзинь Чуань! По поводу Чжун Яо ты обязан меня послушать!]

[Не думай, что, став обладателем «Золотой пальмы» в Каннах, ты можешь расслабиться. Сколько сил и времени ушло на то, чтобы дойти до сегодняшнего дня? Не устраивай мне сейчас заложенную бомбу!]

[Чжун Яо можно оставить с тобой — я не против. Но она обязательно должна жить в интернате и ни в коем случае не находиться рядом с тобой постоянно!]

Эти сообщения, как и присланный ранее отчёт с результатами ДНК-теста, звонко отдавались в голове, вызывая раздражение.

Тьфу!

Цзинь Чуань провёл рукой по волосам и рухнул на диван.

Забрать дочь — дело нехитрое. А вот как её воспитывать — вопрос куда более сложный.

Чжун Яо проснулась и только теперь поняла, что прошлой ночью, в порыве чувств, заперлась в кабинете.

Одна стена здесь целиком была занята книжными шкафами, на полках аккуратно и немногочисленно стояли книги, модели, фигурки и множество наград. На низкой татами у окна она и провела ночь.

Погода в Пекине, казалось, была особенно хороша: мягкий солнечный свет наполнял комнату, в лучах плавали пылинки, а за окном уже вставало ярко-красное утро.

«У папы даже кабинет такой волшебный и красивый».

Образ Цзинь Чуаня промелькнул в голове, и Чжун Яо вдруг почувствовала раскаяние.

На самом деле она не плакса и не вспыльчивая, но прошлой ночью, после долгого ожидания и шокирующего открытия, что её безответственный отец — это кумир Сунь Шиу, Цзинь Чуань, она совершенно не могла совладать с эмоциями.

Она и сама не понимала, на кого именно злилась: из-за того ли, что Сунь Шиу так страдает напрасно, или из-за того, что мама так горевала?

Ответа не было. Она лишь знала одно — вчера она оставила у Цзинь Чуаня впечатление «капризной девчонки».

А этого она меньше всего хотела. Ведь при первой же встрече она уже проиграла.

При одной мысли об этом ей стало невыносимо стыдно.

Чжун Яо подтянула колени к груди и спрятала лицо.

Ей казалось, что она опозорила маму, что, возможно, поступила неправильно. Но разве она должна извиняться перед этим безответственным отцом?

Нет, ни за что.

Одно лишь представление этой сцены вызывало у неё отвращение.

Теперь она чувствовала себя ещё более растерянной и не знала, как вести себя с отцом — даже хуже, чем до их встречи.

Живот громко заурчал, но она всё равно сидела, прижавшись к коленям, не шевелясь.

— Целую ночь не отвечаешь на сообщения. Что ты вообще задумала?

За неплотно закрытым окном вдруг раздался знакомый голос.

Чжун Яо подняла голову и увидела в саду Шэ Жуй. Рядом с ней стоял Цзинь Чуань.

Выражение лица Шэ Жуй было серьёзным, а Цзинь Чуань, напротив, выглядел расслабленным.

— Как ты вообще смотришь на Чжун Яо? — снова спросила Шэ Жуй.

Вопрос был адресован Цзинь Чуаню, но Чжун Яо наверху почему-то стало тревожно.

Она вцепилась в простыню и, как и Шэ Жуй, затаив дыхание, ждала ответа.

Цзинь Чуань небрежно откинулся на стул и лениво ответил:

— А как ещё? Как на дочь, конечно.

— Тьфу!

Шэ Жуй бросила на него презрительный взгляд и, стоя над ним, сказала:

— Цзинь Чуань, нечего увиливать. Ты ведь не собираешься правда держать её рядом с собой?

— Подумай, что скажут СМИ, если их поймают вместе?

— Ты с таким трудом закрепился в киноиндустрии — неужели не хочешь беречь свою репутацию и сделать ещё один рывок?

После резких вопросов её тон вдруг смягчился, и она почти умоляюще произнесла:

— Цзинь Чуань, послушай меня. Пусть Чжун Яо живёт в интернате. Так будет лучше и для тебя, и для неё.

Наверху Чжун Яо прикусила губу до крови.

Она пристально смотрела на широкую спину молчаливого Цзинь Чуаня и непроизвольно сжала простыню так, что ткань собралась в морщины.

Сердце её внезапно опустело. Она больше не могла слушать и, вскочив, резко распахнула дверь кабинета, отрезав себя от их разговора.

На самом деле некоторые ответы и не нужно озвучивать — Чжун Яо и так всё поняла.

Благодаря Сунь Шиу она всегда знала, что Цзинь Чуань — всенародный любимец. Его сериалы смотрят все, даже Шестая тётушка иногда обсуждает его роли. Он — элегантный национальный идол, идеальный отец из мечтаний девушек. Однажды, просто оказавшись в парке с чужим мальчишкой, он вызвал целый скандал о внебрачных детях.

Как такой знаменитый Цзинь Чуань может захотеть признавать свою внебрачную дочь из захолустного городка?

На самом деле Чжун Яо ещё до приезда в Пекин планировала жить в интернате и держаться подальше от этого безответственного отца. Так она могла бы сдержать обещание, данное маме, и не вынуждена была бы жить с человеком, которого ненавидит.

Шэ Жуй права: интернат — лучший выход для всех.

Но почему-то, услышав, как они обсуждают её будущее, будто она — обуза, которую нужно куда-то пристроить, Чжун Яо почувствовала, как в груди сжалось что-то тяжёлое.

Ей вдруг показалось, что этот огромный дом давит на неё, не давая дышать. Она захотела выйти на улицу, чтобы проветриться.

Чжун Яо тихо вышла из дома, даже записки не оставив.

Всё вокруг было незнакомым, но она не собиралась уходить далеко — просто немного прогуляться.

К счастью, дом знаменитости Цзинь Чуаня стоял в тихом месте: на дороге почти не было машин и пешеходов, поэтому ей не было страшно.

Глядя на деревья, характерные только для севера, Чжун Яо немного успокоилась.

Она вдруг осознала: с тех пор как приехала в Пекин и узнала, что Цзинь Чуань — её отец, она стала совсем не похожа на себя.

Стала чаще плакать, чаще злиться и даже, кажется, стала робче.

Четырнадцатилетняя Чжун Яо не понимала, почему так происходит, но ей совершенно не нравилась такая она сама.

Девочка не знала, что на самом деле с первой же встречи с Цзинь Чуанем в её душе зародились надежды, которых не должно было быть.

Ведь никто не может обходиться без заботы близких. Говорить, что тебе всё равно, — значит обманывать самого себя.

Чжун Яо не понимала этих сложных истин. Она лишь чувствовала, что всё изменилось именно после приезда в Пекин.

Поэтому —

Неужели ей стоит держаться подальше от Цзинь Чуаня? Может, лучше следовать первоначальному плану: жить в интернате и хорошо учиться?

Брррррррр!

Чжун Яо стояла у обочины, так и не решившись, как поступить, как вдруг громкий рёв мотора оборвал её размышления.

Она только успела обернуться, как из-за поворота выскочил мотоцикл и резко пронёсся мимо неё.

Что-то зацепилось за край её куртки и рвануло вперёд, швырнув её на асфальт!

Ладони больно стёрлись об дорогу, на коже сразу же проступили кровавые царапины, и Чжун Яо судорожно втянула воздух от боли.

Впереди красный мотоцикл резко затормозил, развернувшись. Она подняла глаза и сквозь прозрачный щиток шлема встретилась взглядом с парнем, в чьих чёрных глазах читалась холодная решимость.

Он не скрылся с места происшествия, а, надев шлем, подошёл к ней.

— Ты —

Парень только начал говорить, но в этот момент сзади послышался звук машины, проезжающей через лежачего полицейского, и он резко сменил тон:

— Идём со мной!

— Что?

Чжун Яо думала, что он сначала извинится, но вместо этого он поднял её с земли и прямо к мотоциклу потащил!

— Ты что делаешь? — вырвалась она, настороженно отстраняясь.

Парень бросил взгляд на её окровавленные ладони, но тут же перевёл взгляд за её спину — на приближающийся чёрный микроавтобус.

Внезапно он сорвал шлем и надел его ей на голову. В следующее мгновение Чжун Яо почувствовала, как её ноги оторвались от земли.

Очнувшись, она уже сидела на мотоцикле, и перед глазами мелькали лишь короткие, дерзко растрёпанные белые пряди.

— Держись крепче, — приказал парень, и мотоцикл, словно стрела, рванул вперёд.

Чжун Яо оцепенела. В голове пронеслись слова Цзинь Чуаня прошлой ночью:

«Сейчас на улице восемь похитителей детей, девять пьяных бродяг и десять серийных убийц только и ждут, когда кто-нибудь выйдет».

Она вдруг поняла: возможно, она только что столкнулась с теми самыми похитителями, которые хватают людей без предупреждения.

Чжун Яо испугалась и даже подумала спрыгнуть.

Но мотоцикл мчался слишком быстро — шансов не было.

Она одной рукой вцепилась в плечо парня, а другой дрожащей нащупала в кармане телефон, чтобы набрать 110.

Парень с белыми волосами, будто угадав её намерения, вдруг обернулся:

— Если не хочешь разбиться насмерть — держись покрепче.

В тот же миг мотор взревел, и скорость возросла до предела.

Чжун Яо, не удержавшись, врезалась в спину парня и чуть не вылетела при повороте. Инстинктивно она обхватила его за шею.

— Тьфу!

Тело парня напряглось, и он раздражённо бросил:

— Отпусти, или я сейчас же сброшу тебя с байка.

Чжун Яо посчитала его поведение совершенно нелогичным и сердито ответила:

— Ты думаешь, мне самой это нравится? Кто меня сюда посадил? Ты сам! Если тебе так неудобно — остановись и отпусти меня!

Голос её дрожал — отчасти от злости, но в основном от страха.

Однако, если удастся разозлить парня настолько, что он остановится, это будет отличный шанс сбежать.

Ци Юй больше всего на свете ненавидел, когда девчонки липнут к нему.

http://bllate.org/book/7531/706676