Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 3

Доказательства в пользу Чжун Яо подтвердили: всё произошедшее было недоразумением. Пусть даже сумма и совпала слишком уж точно — дети, глядя на рыдающую Чжун Яо с глазами, покрасневшими от слёз, один за другим опустили головы и тихо извинились.

Классный руководитель заверила, что пока сама покроет расходы на праздничный фонд ко Дню учителя, а по делу о пропаже денег проведёт дополнительное расследование. А пока всех отправили в кабинет директора.

Разумеется, ученикам, участвовавшим в драке, всё равно предстояло написать объяснительные и прыгать лягушкой, но Чжун Яо, которая собиралась перевестись в другую школу, вызвали вместе с ними в кабинет директора — и она избежала наказания.

Это была первая победа Чжун Яо за все её четырнадцать лет жизни над теми, кто её дразнил. Но эта победа досталась ей благодаря другу её нелюбимого отца — и от этого становилось особенно горько.

Чжун Яо обернулась и посмотрела на Тань Сяо, недовольно прыгающую лягушкой, — и в душе у неё всё перемешалось.

—

К вечеру дождь усилился.

Сунь Лиюнь получила звонок и узнала о драке и переводе Чжун Яо. Промокшая до нитки, она ворвалась в кабинет директора средней школы Юньшуйчжэня.

— Как ты, Яо-Яо? С тобой всё в порядке? — сразу же, войдя, она обняла плечи девочки и внимательно осмотрела её. — Не ранена?

После смерти мамы рядом всегда была шестая тётя — Лиюнь. Для Чжун Яо она была второй матерью. Девочка взглянула на Шэ Жуй и почувствовала, что не может выдержать взгляда тёти, поэтому лишь молча покачала головой.

— Лиюнь, не волнуйся, — подошла к ним классная руководительница. — Я вовремя пришла, никто серьёзно не пострадал. Сейчас главное — не драка, а…

— Я не согласна с переводом Яо-Яо, — перебила её Сунь Лиюнь, не дав договорить. — Я не верю этой женщине и их так называемому завещанию. Чжун Вань перед смертью сказала мне, что отныне Чжун Яо — моя родная дочь, и я уже оформляю документы на усыновление. Поэтому я не позволю ей перевестись.

Сунь Лиюнь и мать Чжун Яо, Чжун Вань, были лучшими подругами. Обе — одинокие матери, они много лет поддерживали друг друга, выращивая дочерей.

Школа вызвала именно Сунь Лиюнь, потому что в завещании Чжун Вань было сказано: если отец Чжун Яо не сможет прийти, то все документы о переводе подписывает Сунь Лиюнь.

Высказав свою позицию, Сунь Лиюнь мягко улыбнулась племяннице:

— Яо-Яо, выходи пока. Пятнадцатая пришла тебя забрать домой. Остальное пусть решают мы с ними, хорошо?

Сунь Шиу — дочь шестой тёти и единственный друг Чжун Яо в Юньшуйчжэне. Она провела с ней два дня у гроба, но утром заболела и не смогла прийти в школу.

Чжун Яо посмотрела на тётушку, потом на Шэ Жуй, помедлила немного — и кивнула, выходя из кабинета.

Как только её силуэт исчез за поворотом лестницы, в кабинете снова раздался голос Сунь Лиюнь:

— Вы проверили подлинность завещания? Разве не было сказано, что отец Чжун Яо давно умер? И вдруг он неожиданно появляется! Кто поверит? Может, это кто-то со злым умыслом! Никто не уведёт Яо-Яо от меня…

—

Сунь Шиу, увидев растрёпанные волосы Чжун Яо и царапины на лице, тут же вспыхнула от злости и, схватив её за руку, решительно потащила обратно в класс:

— Я всего один день не пришла, и Тань Сяо, эта дура, уже осмелилась на тебя поднять руку?! Пойдём! Я сама с ней разберусь!

— Пятнадцатая! — Чжун Яо остановила её и тихо, спокойно произнесла: — Не надо. Давай лучше пойдём домой.

Сунь Шиу с детства была отчаянной и ни перед кем не пасовала, но только не перед Чжун Яо. Увидев, как та с красными глазами просит её, сердце Шиу сразу смягчилось.

— Ладно, — сказала она, крепко сжав руку подруги и потянув её под дождь. — Завтра в школе я с ними разберусь! Сегодня же вечером начинается «Развлекательный мир» — давай побыстрее домой!

Мелкий дождь промочил волосы и одежду девушек до нитки, и холод пронзил до костей.

Чжун Яо смотрела на спину подруги и чувствовала странную тревогу.

Дома обе девочки завернулись в одно большое полотенце и прижались друг к другу. По телевизору шли свежие светские сплетни:

«Цзинь Чуань, удостоенный в Каннах звания „Лучший актёр“ за фильм „Большая гора“, вновь оказался в центре скандала: его сфотографировали в парке развлечений с маленьким мальчиком. Тридцатипятилетнему Цзинь Чуаню вновь приписывают внебрачного ребёнка…»

Сунь Шиу сунула Чжун Яо грелку и возмущённо воскликнула:

— Эти журналисты только и умеют, что выдумывать! Да ведь это же совсем другой мальчик! По спине видно — это же юный актёр из „Большой горы“! Кажется, если они не припишут Цзинь Чуаню внебрачного ребёнка, им и жить не стоит!

Впервые за несколько дней Чжун Яо слабо улыбнулась.

Сунь Шиу была вспыльчивой, но при этом — страстной поклонницей кино.

Большинство девушек в городке обожали молодых идолов, но Шиу отличалась — ей нравился Цзинь Чуань, актёр, снявшийся во многих классических сериалах, любимых предыдущим поколением. Особенно после роли простого, но трогательного отца в «Большой горе» — Шиу, потерявшая отца в детстве, влюбилась в него ещё сильнее.

Чжун Яо не могла до конца понять тоску подруги по отцовской любви.

Они обе росли с матерями, и после детского сада Чжун Яо больше никогда не спрашивала об отце — мама была для неё всем, и девочка боялась расстроить её.

Чжун Яо думала: шестая тётя и мама — лучшие на свете. В школе хоть и дразнили, но Шиу всегда защищала её. Кажется, отец и вправду не так уж важен.

— Пятнадцатая, — неожиданно спросила Чжун Яо, — а отец правда так важен?

Сунь Шиу хлопнула её по плечу — так больно, что та вздрогнула.

— Да ты что, с ума сошла?! — воскликнула она. — Конечно важен! Моя мама такая строгая… А если бы у меня был отец вроде Цзинь Чуаня — такого доброго и заботливого, я бы просто счастливой стала!

Чжун Яо взглянула на экран, где красовался красивый мужчина:

— Пятнадцатая, шестая тётя замечательная. Она такая же хорошая мама, как и моя.

— Для тебя — да! — надулась Шиу. — А мне она так достаётся, что я иногда думаю: наверное, я ей просто в придачу к телефону досталась!

— Яо-Яо, эти журналисты копают и копают… А вдруг у Цзинь Чуаня и правда есть внебрачный ребёнок? — Шиу мечтательно смотрела на кумира. — Хоть бы я оказалась его внебрачной дочерью! Наверняка Цзинь Чуань — прекрасный отец…

— Если бы ты была его внебрачной дочерью, — поправила её Чжун Яо, — он бы точно не был хорошим отцом.

— Почему? — возмутилась Шиу. — Почему ты не любишь моего кумира?

Чжун Яо отвела взгляд от телевизора и посмотрела на дождь, струящийся за окном.

Лёгкость, появившаяся было на её лице, снова исчезла, сменившись привычной печалью:

— Он столько лет не искал тебя и шестую тётю. Значит, он не хороший отец. Я лучше верю, что мой отец уже умер.

Автор говорит: Папа Цзинь: «Привет? Думаю, меня ещё можно спасти!»

Чжун Яо проснулась от резких и громких звуков.

Она открыла глаза: дождливая ночь сменилась солнечным днём. За окном машины виднелось тёплое оранжевое солнце, отражавшееся в волнах реки, а внизу мелькали машины на мосту.

Чжун Яо растерялась, но тут вспомнила: она уже уехала из Юньшуйчжэня и едет в столицу — Пекин.

Каким-то образом Шэ Жуй убедила Сунь Лиюнь, и документы о переводе всё же оформили. В ту же ночь шестая тётя собрала ей вещи и отправила в дорогу.

Она даже не успела попрощаться с Пятнадцатой. Или, может, в глубине души боялась — боялась расстроить подругу и не вынести прощания сама.

Машина мчалась вперёд, высотные здания мелькали за окном, эстакады висели в воздухе, город гудел от шума машин. Всё здесь было совершенно иным, нежели в тихом Юньшуйчжэне.

Казалось, будто кадры из фильма пролетали перед глазами. Чжун Яо смотрела в окно, заворожённая.

Раньше ей казалось, что Пекин — где-то далеко-далеко, почти недостижим.

А теперь, всего за день и ночь, за одно утро, она уже здесь.

Всё вокруг было таким новым и чужим, что Чжун Яо становилось всё теснее на душе.

Она жила с мамой в Юньшуйчжэне, а отец, бросивший их, оказывается, живёт в этом сказочном мегаполисе.

Поток машин и небоскрёбов постепенно исчез. Казалось, они проехали какой-то парк.

Внезапно машина начала замедляться, свернула и плавно спустилась вниз, под землю.

Чжун Яо вспомнила: это подземная парковка, как в сериалах. Обычно, когда герои останавливаются здесь, значит, они прибыли на место.

Сердце её заколотилось: неужели сейчас она увидит того самого отца?

Ш-ш-ш… Машина плавно остановилась.

Чжун Яо сжала край одежды. Незнакомое, но неотвратимое чувство тревоги охватило её. Она стиснула губы, не зная, что делать.

Шэ Жуй уже вышла из машины и достала её чемодан. Заметив, что девочка всё ещё сидит внутри, она наклонилась:

— Чжун Яо, мы дома. Выходи.

Та кивнула и, едва ступив наружу, почувствовала, как на голову ей надели бейсболку. Не успела она спросить зачем, как Шэ Жуй уже пошла вперёд.

Голова Чжун Яо была занята только тем ненавистным отцом, и она не задумывалась над деталями, просто механически следуя за Шэ Жуй.

Они вошли в просторный и светлый лифт, прошли по коридору с блестящим полом и остановились у двери тёмно-коричневого цвета.

Здесь не было ключей — Чжун Яо увидела, как Шэ Жуй провела рукой под ручкой, и на двери появился электронный экран. После ввода пароля раздался звуковой сигнал, и дверь открылась.

Сердце Чжун Яо ушло в пятки. Ноги будто приросли к полу, и она не могла сделать ни шагу.

Шэ Жуй долго искала тапочки, но не нашла подходящих. Повернувшись, она увидела, что девочка всё ещё стоит в дверях, растерянная и напряжённая.

Более чувствительной девочки, чем она ожидала.

— Заходи, — смягчила голос Шэ Жуй. — Твой отец сейчас за границей. Он вернётся немного позже.

Услышав это, Чжун Яо словно сбросила с плеч тяжёлый груз и шагнула в прихожую.

Квартира оказалась гораздо красивее, чем она представляла. Одна только гостиная внизу была больше, чем вся их с мамой квартира в Юньшуйчжэне. Чжун Яо не разбиралась в интерьере, но всё вокруг было чисто, уютно и аккуратно. За панорамными окнами виднелись сад и бассейн.

Даже красивее, чем в телевизоре. Так вот, её отец богат.

Шэ Жуй не повела её наверх. Вскоре после входа в квартиру у неё начали звонить по телефону — похоже, она была очень занята.

Примерно через десять минут она заказала Чжун Яо ужин и сказала:

— Будь хорошей девочкой, жди папу дома.

И тут же ушла.

В огромной, чужой квартире осталась только Чжун Яо.

Но она не чувствовала здесь ничего родного и даже не хотела осматриваться. Просто сидела посреди дивана и смотрела в пустоту.

Сначала она то и дело поглядывала на входную дверь, нервничая перед встречей с незнакомым отцом.

Но постепенно за окном закат сменился россыпью звёзд и почти полной луной, а он всё не появлялся.

От рождения и до этого момента, от Юньшуйчжэня до Пекина, от утра до ночи — Чжун Яо всё так же сидела одна на диване, даже не сдвинувшись с места.

Поздней ночью телефон зазвенел — шестая тётя прислала сообщение:

[Яо-Яо, ты уже в Пекине? Привыкаешь?]

Чжун Яо сглотнула ком в горле и начала быстро печатать:

[Давно уже приехала! Только что поела ночью! Как Пятнадцатая? Она расстроилась, что я уехала? Плакала?]

[С Пятнадцатой всё в порядке, через пару дней снова будет носиться, как всегда. Яо-Яо, ты уже видела папу? Какой он? Он один живёт в Пекине? Строгий? Добрый с тобой? Тебе не обидно?]

Шестая тётя плохо печатала по-пиньиню, обычно очень медленно, но сейчас писала сообщения одно за другим — быстро и тревожно.

Горло Чжун Яо сжалось, и она чуть не расплакалась.

Стиснув губы и не отрывая взгляда от луны за окном, она сдержалась:

[Шестая тётя, он живёт один в большой квартире. Мы поужинали вместе. Сейчас я уже в своей комнате.]

Тон девочки был спокойнее, чем ожидала Сунь Лиюнь. Казалось, появление отца не вызвало у неё ни радости, ни горя. Это показалось тёте странным, но она вспомнила, какая Яо-Яо смышлёная и взрослая для своего возраста, и решила, что, наверное, так и должно быть.

Подумав, она ответила:

[Главное, чтобы тебе не было обидно. Яо-Яо, пришли, пожалуйста, ещё раз адрес в Пекине. Если захочешь вернуться домой — звони в любое время. Шестая тётя обязательно приедет за тобой, хорошо?]

Забота шестой тёти, казалось, вот-вот вырвется из экрана.

Глаза Чжун Яо наполнились слезами, но она сдержалась и завершила разговор:

[Хорошо, шестая тётя. Мне уже очень хочется спать. Спокойной ночи.]

Сообщения больше не приходили. Чжун Яо резко встала с дивана. Она решила больше не ждать.

Когда прощалась с Пятнадцатой и шестой тётей, маленькая девочка думала: «Папа — тот, кого выбрала для меня мама. Я должна слушаться маму».

Но теперь она поняла: этот папа совсем нехороший. Он не заботился о маме. Он заставляет всех ждать.

http://bllate.org/book/7531/706675