× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Top Stream Noble Lady / Благородная девица становится топ-звездой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Мо на мгновение замер, оглушённый холодными словами матери, и лишь короткие гудки в трубке вернули его в реальность.

— Эй, мам? — растерянно произнёс он. — Ты чего сразу бросила трубку? Какой у тебя план?

Пробормотав это себе под нос, он открыл «Вэйбо» и убедился: ситуация действительно изменилась. Та самая тема, которой раньше никто не интересовался, теперь висела в самом хвосте трендов.

Цинь Мо кликнул по хештегу «Ло Янь участвует в Национальной выставке китайской живописи» и увидел пост от аккаунта, явно принадлежащего маркетологу. Заголовок гласил: «Даже доктор наук по гохуа не попал на выставку, а некая актриса — да?». Публикация датировалась четырьмя часами утра — как раз после того, как он лёг спать.

Текста было немного. Сначала автор объяснил, насколько престижна Национальная выставка китайской живописи, затем в хронологическом порядке изложил суть конфликта, чтобы все желающие могли разобраться в происходящем. Всё сопровождалось иллюстрациями: скриншотами твитов фанатов, постом официального аккаунта «Сад Ло Янь», записью от имени «докторанта-соседки по комнате» и подборкой комментариев — всё это должно было подтвердить достоверность изложенного.

Несмотря на поздний час, среди подписчиков оказалось немало «бессонных практиков», о чём свидетельствовали десятки тысяч комментариев. Цинь Мо прекрасно понимал, сколько из них написаны накруткой, но даже без неё попадание в тренды уже привлекло внимание гораздо большего числа людей.

Цинь Мо пролистывал комментарии под постом маркетолога, и его лицо становилось всё мрачнее.

【Правда ли всё это? После сериала „Пышный мир“ я хорошо относилась к Ло Янь, но теперь просто перестала быть фанаткой】

【Я вообще разлюбила её. Интересно, какие связи у неё за спиной, раз её допустили на национальную выставку? Очень разочарована】

【Образ „талантливой художницы“ рухнул окончательно. Умеет пару штрихов махнуть кистью — и уже считает себя мастером?】

【Впечатляет! Оказывается, она сильнее доктора наук по гохуа!】

【Чистый чёрный пиар. Требуем расследования!】

【Сердце кровью обливается… Десять лет упорного труда — и всё напрасно】

【Неужели и университет она подделала?】

【Выставку нужно отменить! Её работы там не место】

Цинь Мо, давно работающий в индустрии развлечений, сразу понял: за этим стоят нанятые боты. Хотя он пока не знал, кто именно стоит за всем этим, но точно догадывался — дело явно связано с тем пользователем, который вчера опубликовал свой пост. Он прищурился, размышляя.

Хотя общая картина была ясна, личность злоумышленника оставалась загадкой. Вчера он поручил людям проверить данные этого блогера, но ответа до сих пор не получил. А теперь стало очевидно: тот человек нанял ботов. Похоже, увидев, что вчерашний пост не возымел эффекта, он начал действовать отчаянно?

Цинь Мо отправил сообщение знакомому маркетологу с просьбой запустить контракампанию, чтобы отвлечь внимание, и уже собирался звонить, чтобы узнать результаты проверки, как вдруг раздался звонок от Чжан Сяося:

— Мам?

— Я только что связалась с несколькими друзьями, которые готовы поддержать Янь. Но у них мало подписчиков, так что зайди в «Вэйбо» и перепости их записи. Список отправила тебе в «Вичат». Там же приложила материалы — выкладывай всё. Нельзя допустить, чтобы Янь оклеветали!

С этими словами Чжан Сяося сердито повесила трубку и принялась звонить дальше.

Цинь Мо с недоумением посмотрел на экран телефона. Поддержать Ло Янь? Неужели его мама знакома с кем-то из шоу-бизнеса?

С этими мыслями он открыл чат и увидел длинный список имён. Прочитав его, Цинь Мо мысленно преклонил колени перед своей невероятно деятельной матерью: всего за час она успела связаться со столькими людьми!

Декан факультета литературы Фушийского университета, профессор, заместитель декана факультета литературы Пекинского университета, директор Школы изящных искусств Пекинского университета, председатель Ассоциации каллиграфии Хайши, заместитель председателя Общества каллиграфии Пекина…

Все — авторитетные фигуры культурной среды Хайши и Пекина. Те, у кого были верифицированные аккаунты в «Вэйбо», Чжан Сяося пометила особо. Цинь Мо проверил — и правда, все они уже опубликовали посты в поддержку Ло Янь.

Выйдя из «Вэйбо», он отправил в семейный чат смайлик с восхищением и написал:

— Мам, где ты взяла столько людей?

Через некоторое время в чате появилось сообщение:

[Чжан Сяося]: Сейчас по телефону занята, нет времени отвечать.

— Пап, а мама как так быстро нашла всех этих людей? — спросил Цинь Мо у Цинь Юймина.

[Цинь Юймин]: Без меня бы она, конечно, не справилась.

Цинь Мо на минуту потерял дар речи:

— Пап...

— Но вы с мамой точно не перегибаете палку? Не слишком ли много просите у людей? — обеспокоенно спросил он. По его представлениям, родители никогда не любили быть кому-то должными, а тут ради Ло Янь задействовали столько влиятельных фигур.

— На самом деле всё не так серьёзно, как вам кажется. Я сам разберусь, как всё уладить. Вам с мамой не стоит волноваться.

Едва он отправил это сообщение, как Цинь Юймин тут же ответил:

— Как ты хочешь «уладить»? Даже если сейчас всё затихнет, в будущем при каждом упоминании Ло Янь будут вспоминать этот скандал.

— Мы с твоей мамой хотим доказать, что Янь попала на выставку честно, по заслугам.

— К тому же нам не пришлось никому ничего обещать — все эти люди лично знают Янь. Это старые друзья мои и Ло.

— Кстати, сейчас пришлю тебе файл с материалами. Посмотри, пригодится ли что-нибудь.

Цинь Юймин отправил архив. Распаковав его, Цинь Мо наконец понял, что имел в виду отец, говоря, что все эти люди знакомы с Ло Янь.

Прочитав документы, он уверенно улыбнулся: теперь у него наконец есть все основания заявить, что Ло Янь попала на Национальную выставку китайской живописи исключительно благодаря своему таланту.

Одновременно он узнал личность того самого блогера. На удивление, найти её оказалось несложно. Более того, ему удалось выяснить и данные «докторанта-соседки по комнате». Правда, доказательств того, что именно она наняла ботов, пока не было. Но раз уж имя известно — дело поправимо.

* * *

В семь утра, ничего не подозревая о разгоревшемся в сети скандале, Ло Янь глубоко вдохнула свежий горный воздух. Её взгляд устремился вдаль, где над вершинами клубились облака. Она снова подумала о том, как повезло ей, что она не умерла от сердечного приступа и не осталась навечно запертой во дворе своего дома. Сравнивая прошлое и настоящее, Ло Янь не раз чувствовала благодарность судьбе.

Полюбовавшись пейзажем, она неспешно спустилась с горы. Внизу зашла в местную закусочную, перекусила и заодно заказала баоцзы для Ван Ни — та давно мечтала их попробовать. Спокойно прогуливаясь, Ло Янь направилась обратно в отель.

К восьми часам она уже стояла у двери номера Ван Ни и постучала. Думая, что та ещё спит, она удивилась, когда дверь тут же открылась.

— А? Ни-ни, ты уже встала? — удивилась Ло Янь, увидев полностью одетую и причесанную Ван Ни.

— Сама не пойму, — проворчала та. — Вчера так устала, а сегодня ни свет ни заря проснулась. И теперь ещё спина болит.

Ло Янь многозначительно приподняла бровь:

— Значит, тебе не хватает физической нагрузки. Надо больше двигаться.

— Да уж, лучше не надо, — отмахнулась Ван Ни. — За эти два дня я прошла больше, чем за последние два месяца.

— Ладно. Зато сегодня встала вовремя. Вот, твой завтрак — те самые баоцзы, о которых ты мечтала.

Ло Янь протянула пакет.

Ван Ни смущённо взяла его:

— Спасибо, Янь-Янь! Хотя я твоя ассистентка, а ты мне завтрак несёшь...

— Да ладно, мне всё равно нужно было идти за своим. Просто заодно, — отмахнулась Ло Янь. — Ладно, ешь, а я пойду умоюсь.

— Хорошо, — кивнула Ван Ни.

Они разошлись по своим номерам.

Ван Ни села за столик с завтраком и достала телефон, собираясь поесть, листая ленту. Как обычно, первой открыла «Вэйбо» — и сразу увидела пост Цинь Мо, опубликованный буквально несколько минут назад. Выше были его репосты чужих записей.

Она начала с самого верха и прочитала все посты Цинь Мо. Заметив, что речь снова идёт о выставке гохуа, удивилась: зачем он вдруг повторно делает заявление?

Но, внимательно прочитав текст, Ван Ни поняла: содержание совсем другое. Помимо фотографий, в посте утверждалось, что Ло Янь абсолютно заслуженно участвует в Национальной выставке китайской живописи, и в конце была прикреплена ссылка на официальный аккаунт.

Ван Ни стала увеличивать фотографии. На первой — серьёзная девочка лет одиннадцати–двенадцати держит в руках сертификат. По чертам лица было ясно, что это Ло Янь.

Увеличив изображение, Ван Ни прочитала надпись на документе: «Поздравляем Ло Янь с вступлением в Ассоциацию изящных искусств Хайши». Дата — четыре года назад.

Ван Ни от изумления раскрыла рот: четыре года назад?! Но Ло Янь сейчас всего шестнадцать! Получается, в двенадцать лет она уже была членом Ассоциации изящных искусств?

Она пролистала остальные фото — это были материалы с персональной выставки Ло Янь, прошедшей два года назад. После просмотра Ван Ни почувствовала, будто попала в какой-то фантастический мир.

В двенадцать — член Ассоциации изящных искусств, в четырнадцать — персональная выставка... Такое вообще возможно? Ван Ни растерянно думала об этом, но фотографии на экране не давали отрицать реальность: оказывается, в мире действительно существуют гении.

Очнувшись от оцепенения, она задалась вопросом, почему Цинь Мо вдруг опубликовал такие материалы. Как истинная любительница сплетен, Ван Ни за десять минут выяснила всю подоплёку.

Увидев список аккаунтов, которые репостнул Цинь Мо, и их верификационные значки, Ван Ни даже перестала чувствовать аромат своих любимых баоцзы. Боже мой! Она хоть и не специалист, но названия этих университетов внушали трепет.

Такие же чувства испытывали и другие пользователи. После публикации Цинь Мо лента заполнилась комментариями, состоящими почти исключительно из многоточий.

【......】

【......】

【...... Похоже, это наш декан! (улыбается)】

【А почему картину назвали „Белый водопад“? Разве есть такой водопад?】

【Товарищ выше, слышал про водопад Хуангошу? В древности его называли водопадом Байшуйхэ, он входит в систему реки Байшуй бассейна Чжуцзян. Наверное, поэтому Ло Янь и дала такое название】

【Не знаю, что произошло, но столько авторитетных людей заступились за Ло Янь — это же невероятно!】

【Теперь мне очень интересно, какие связи у Ло Янь】

【Подумать только: сертификат — четыре года назад, выставка — два года назад, а ей сейчас всего шестнадцать】

【Чёрт! Если бы не написали выше, я бы и не заметил(а)! По сравнению с Ло Янь я, который даже иероглифы как собака каракули пишет, просто первобытный человек】

Вскоре многие обратили внимание на эту деталь и начали активно обсуждать, кто же такая эта Ло Янь, что за неё заступаются столько уважаемых людей. Вопрос о том, имеет ли её работа право находиться на выставке, мгновенно ушёл на второй план.

Шутка ли — если столько авторитетов говорят, что всё в порядке, значит, так и есть. В конце концов, гохуа — вещь слишком высокая и непонятная для простых смертных. Гораздо интереснее разгадывать тайну происхождения Ло Янь, — с таким «философским» равнодушием пожимали плечами пользователи.

Нанятые боты пытались сопротивляться, но их тут же засмеяли: если считаешь, что у Ло Янь нет права участвовать, так приведи своих авторитетов!

Дин Цзи, конечно, таких авторитетов привести не мог. Более того, его собственный научный руководитель через официальный аккаунт выставки заявил, что именно он лично отправил работу Ло Янь на экспозицию.

В обед ему позвонили — формально «проинформировать», на деле — предупредить: именно он выбрал работу Ло Янь, и чтобы Дин Цзи не предпринимал никаких шагов. Дин Цзи не знал, раскрыли ли его сотрудничество с маркетинговым аккаунтом, но, судя по характеру Чэнь Хунвэня, если бы тот узнал обо всём, ограничился бы не просто звонком.

Значит, дело в том посте от «соседки по комнате». Ведь она не скрывала своих данных — достаточно немного постараться, чтобы выйти на Дин Цзи.

Как человек, умеющий вовремя остановиться, Дин Цзи понял: на этот раз он проиграл. Не только не сумел добиться исключения работы Ло Янь с выставки, но и попал в опалу к Чэнь Хунвэню. Он думал, что Ло Янь — обычная маленькая звёздочка, а оказалось, что у неё мощная поддержка. Пришлось признать поражение.

Раз приняв решение, Дин Цзи больше не предпринимал никаких действий. Вскоре и маркетинговый аккаунт удалил свой пост, будто ничего и не было, и тоже начал анализировать «тайну происхождения Ло Янь».

http://bllate.org/book/7530/706637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода