× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Top Stream Noble Lady / Благородная девица становится топ-звездой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После экзаменационной недели студенты один за другим отправились домой, и университет быстро опустел наполовину. В общежитии 304, кроме Ло Янь, все уже давно уехали. Сама же Ло Янь собиралась вернуться в Хайши вместе с Цинь Мо через полтора месяца.

А до этого у неё были собственные планы. Сразу после сессии она попросила Чэнь Мина порекомендовать ей преподавателя актёрского мастерства, чтобы за этот месяц систематически поработать над игрой. Хотя на съёмочной площадке она многому научилась, Ло Янь чувствовала, что её понимание актёрской профессии ограничено, и решила воспользоваться этим перерывом, чтобы основательно разобраться в теме.

Чэнь Мин с радостью согласился на её просьбу и порекомендовал преподавателя из Пекинской киноакадемии — к нему когда-то ходили учиться многие знаменитые актёры и актрисы. Чэнь Мину пришлось изрядно постараться, чтобы уговорить этого педагога взять Ло Янь на частные занятия.

Преподаватель оказался действительно высококлассным и строгим: он указал Ло Янь на множество ошибок. К тому времени, когда курс подошёл к концу и настало время возвращаться в Хайши вместе с Цинь Мо, Ло Янь уже глубоко понимала суть актёрской игры — оставалось лишь оттачивать навыки на практике.

* * *

Аэропорт Пекина.

Ло Янь вышла из такси и стала искать глазами Цинь Мо. Они купили билеты на один и тот же рейс домой, поэтому договорились встретиться прямо в аэропорту.

Не увидев его, Ло Янь уже собиралась достать телефон и позвонить, как вдруг почувствовала лёгкий толчок в плечо и услышала звонкий голос:

— Эй, Янь-Янь, чем ты так занята после сессии? Я тебе уже несколько раз звонил — всё «занята», «некогда»!

Ло Янь подняла глаза — перед ней стоял не кто иной, как Цинь Мо. Он подхватил её чемодан и поставил на тележку для багажа.

— Записалась на несколько курсов, расписание плотное, вот и нет времени, — ответила Ло Янь, поправляя сумочку с документами.

— Цок, не ожидал от тебя такой любви к учёбе. Думал, после сессии ты обязательно поедешь куда-нибудь отдыхать, — удивился Цинь Мо. Он и представить не мог, что Ло Янь осталась в Пекине ради занятий!

— Поехать куда-нибудь? Конечно, но не сейчас, — сказала Ло Янь. Она, конечно, собиралась побольше увидеть мира, но сначала нужно было получше освоиться в этом мире. У неё ещё много времени впереди — не стоит торопиться.

— Вот именно! В твоём возрасте девчонкам надо гулять, ходить в кафе, по магазинам, путешествовать с подругами. Потом завал на работе — и не будет ни времени, ни возможности, — с пафосом произнёс Цинь Мо.

Заметив, что Ло Янь смотрит на него с явным недоумением, он нахмурился:

— Что? Разве я не прав?

— По сути — да, но звучит как пустая болтовня, — спокойно ответила Ло Янь.

— … — Цинь Мо на миг опешил от её сухого тона, потом фыркнул: — Ладно, умница! Только и делает, что читает или учится. Настоящая зануда.

Ло Янь не стала с ним спорить и, стоя у багажной тележки, углубилась в книгу. Сейчас как раз пик новогодних поездок, свободных мест не было, и им пришлось ждать стоя. К счастью, они приехали не слишком рано — до регистрации оставалось совсем немного времени.

— Эй, не молчи же, читая свою книжку! До регистрации ещё двадцать минут. Скучно же просто стоять! — Цинь Мо толкнул её локтем.

— … — Ло Янь безмолвно уставилась на него, мысленно убеждаясь, что перед ней взрослый мужчина двадцати пяти лет, а не трёхлетний ребёнок.

— Кстати, раз уж ты уже в университете, зачем тебе курсы? — поинтересовался он.

— Попросила Чэнь Мин-лаосы порекомендовать мне преподавателя. Ходила заниматься актёрским мастерством, — честно ответила Ло Янь.

— Понятно, занятия по актёрскому мастерству… — Цинь Мо задумался, а потом серьёзно посмотрел на неё: — Янь-Янь, я давно колебался, стоит ли тебе об этом говорить, но раз ты сама попросила Чэнь Мин-лаосы найти тебе педагога по актёрскому мастерству, значит, тебе это действительно интересно?

— Конечно, интересно! Иначе зачем бы я тратила на это время? — без раздумий ответила Ло Янь.

Цинь Мо улыбнулся:

— Раз тебе нравится, планируешь ли ты войти в индустрию развлечений?

Ло Янь на секунду задумалась:

— Об этом я ещё не думала. Просто мне нравится играть. Потому и пошла учиться. А насчёт карьеры в шоу-бизнесе — не задумывалась.

От такого ответа Цинь Мо был ошеломлён:

— Не пойму, как вас, Ло, воспитывали. Кто-то, не зная тебя, подумал бы, что ты только что вышла из стен родного дома и впервые столкнулась с реальным миром.

— Послушай, Янь-Янь, — продолжил он уже серьёзно. — Нравится тебе актёрская игра — отлично. Но если ты хочешь по-настоящему сниматься, воплощать разные роли, тебе неизбежно придётся вступить в индустрию развлечений. Только так ты сможешь получать предложения на съёмки и играть интересные персонажи. Но если это просто временное увлечение, хобби «для души», тогда забудь всё, что я сейчас сказал.

Ло Янь помолчала, глядя на него:

— Цинь Мо-гэ, я не шучу. Раньше я действительно не думала об этом, но теперь понимаю: мне нравится перевоплощаться, примерять разные жизни. Что будет дальше — пока не решила, но точно знаю: сейчас мне это по-настоящему нравится.

Цинь Мо рассмеялся:

— Раз так, подумай, не хочешь ли официально войти в индустрию? Ты ещё учишься — можешь начать с подработки. Это никак не помешает твоим дальнейшим планам.

Видя, что Ло Янь задумалась, он смягчил тон:

— Да ладно тебе! Ты ведь уже одной ногой в индустрии — разве не снималась в «Пышном мире»? Как только сериал выйдет и получит хорошие отзывы, тебе точно предложат новые роли.

— Правда? Было бы здорово. Хотя режиссёр Жэнь говорил, что «Пышный мир» покажут только следующим летом, — вспомнила Ло Янь.

— Ничего страшного. Но есть ещё один важный момент: если ты решишь войти в индустрию, тебе нужно будет подписать контракт с агентством. Оно будет заниматься твоими проектами, организовывать встречи, решать организационные вопросы.

Цинь Мо заметил, что Ло Янь почти ничего не знает о реалиях шоу-бизнеса.

— Понятно… А что я должна дать им взамен? — сразу уточнила Ло Янь. Она прекрасно понимала: бесплатных завтраков не бывает.

— Именно об этом я и хотел рассказать. Если ты подпишешься под крупное агентство, тебе назначат менеджера, который будет бороться за роли. Крупные компании даже сами снимают фильмы и сериалы и в первую очередь задействуют своих артистов. Но у таких компаний много ресурсов и ещё больше ограничений: контракты жёсткие, свобода выбора минимальна, и тебя могут заставить сниматься в том, что тебе совершенно не нравится. Правда, когда ты станешь знаменитой или наберёшь достаточно веса, сможешь открыть собственную студию.

Выслушав это, Ло Янь сразу отмела крупные агентства: она хотела спокойно сниматься, а не гнаться за славой. Слишком много ограничений — не для неё.

— Маленькие агентства — полная противоположность: ресурсов меньше, зато свобода больше. Но, Янь-Янь, запомни: индустрия развлечений — одно из самых запутанных мест на свете. Если решишь туда войти, будь постоянно начеку, — предупредил Цинь Мо.

Ло Янь, хоть и мало что знала об индустрии, часто слышала от Ли Чэнь и Ань Миньминь рассказы о всяких «тёмных» практиках и не раз вздыхала:

— Как всё сложно… Видимо, абсолютной свободы нигде не бывает.

Тут ей в голову пришла одна мысль, и она с лёгкой усмешкой посмотрела на Цинь Мо:

— Цинь Мо-гэ, а почему ты вдруг так рьяно начал мне всё это объяснять? Если я не ошибаюсь, у тебя ведь тоже есть своё маленькое агентство?

— Верно, — откровенно признался Цинь Мо.

— Хочешь, чтобы я подписала контракт с твоей компанией? — прямо спросила Ло Янь.

— Именно так. И ради дела, и ради тебя лично. Но я не стану принимать решение за тебя — ведь я не знаю твоих целей. Выбор за тобой, — честно сказал он.

Ло Янь улыбнулась: ей было приятно, что Цинь Мо не пытался навязать своё решение, а дал ей самой выбрать.

— Тогда с сегодняшнего дня я твой сотрудник, Цинь Мо-гэ, — сказала она.

— Ха-ха! Я так и знал! Теперь я твой босс и менеджер. Так что слушайся меня! — радостно воскликнул Цинь Мо.

— …

— Ладно, но сразу предупреждаю: если предложишь мне роль, которая мне не нравится, я сниматься не буду, — прищурилась Ло Янь.

— Конечно, я же не могу тебя заставить! — торжественно заверил он, про себя подумав: «Но умолять, упрашивать — это пожалуйста».

— Хотя, Янь-Янь, не загадывай наперёд. Может, тебе вообще не предложат ни одной роли, — добавил он с иронией.

— Ну и ладно. Не будет ролей — займусь чем-нибудь другим, — невозмутимо ответила Ло Янь. Она любила съёмки и была готова участвовать, но не настолько, чтобы посвящать этому всю жизнь.

Цинь Мо только покачал головой:

— Уже сейчас такая философия… Ты просто невероятно «буддийская».

* * *

Время летело незаметно в их разговорах, и вот уже настало время регистрации. Получив посадочные талоны и найдя места, они закрыли глаза и задремали. Когда проснулись, самолёт уже готовился к посадке.

Вернувшись в Хайши, Цинь Мо потянулся и глубоко вдохнул:

— Ах, всё тот же родной воздух!

Ло Янь проигнорировала его театральность и, выйдя из терминала, сразу заметила в толпе Чжан Сяося и Цинь Юймина. Она обрадованно подошла к ним:

— Тётя Сяося, дядя Юймин! Ведь договорились, что мы с Цинь Мо-гэ сами доедем на такси. Зачем вы приехали?

Чжан Сяося с тревогой оглядела Ло Янь:

— Как можно после стольких месяцев разлуки пускать тебя на такси? Конечно, мы приехали! Да ты что, не могла раньше вернуться? Зачем ждать этого сорванца?

— Мам, а что плохого в том, что мы с Янь-Янь вместе? Так даже веселее, — лениво произнёс Цинь Мо, появившись позади них.

Чжан Сяося даже не обернулась, продолжая тянуть Ло Янь за руку:

— Ох, Янь-Янь, мне кажется, ты ещё больше похудела! Наверное, в университете плохо ешь? Пойдём скорее домой — я приготовила целый стол вкусностей!

Ло Янь обернулась и извиняюще улыбнулась Цинь Юймину, который лишь дружелюбно махнул рукой.

Цинь Мо с недоверием ткнул пальцем себе в грудь и горестно воскликнул:

— Пап, я для мамы невидимка?

Цинь Юймин брезгливо посмотрел на сына:

— Не только ты. Я тоже давно стал невидимкой. Бери багаж и пошли.

И он зашагал вслед за женой и Ло Янь.

Цинь Мо огляделся на пустую тележку и пробурчал:

— Дома ещё не успел появиться, а уже в опале. Может, и не стоило возвращаться?

Цинь Юймин, сделав несколько шагов, обернулся и крикнул:

— Ты там застыл? Давай быстрее!

— Иду-иду! — Цинь Мо накинул на тележку чемодан Ло Янь и, широко шагая, догнал отца.

Ло Янь и Цинь Мо пробыли в Хайши всего неделю, а потом вернулись в Пекин: Цинь Мо, как предприниматель на старте, был завален делами и мог выкроить лишь неделю на отдых, а Ло Янь, только что подписав контракт с его агентством, хотела вместе с ним обсудить дальнейшие шаги.

Так новость о том, что Ло Янь собирается войти в индустрию развлечений и уже подписала контракт с компанией Цинь Мо, перестала быть секретом для Чжан Сяося и Цинь Юймина. Узнав об этом, они основательно отчитали Цинь Мо: они хотели, чтобы Ло Янь сначала закончила университет и лишь потом выбирала дело по душе. А он, оказывается, уже завлёк её в печально известную своей нестабильностью индустрию развлечений и даже скрывал, что она снялась в сериале!

Лишь после того как Ло Янь неоднократно заверила их, что актёрская игра ей действительно нравится, родители неохотно смилостивились. Но Чжан Сяося всё же ухватила Цинь Мо за ухо и строго предупредила: он обязан защищать Ло Янь и не допустить, чтобы ей причинили хоть малейший вред. Цинь Мо торжественно поклялся, и только тогда она отпустила его.

Цинь Юймин ничего не сказал вслух, но Цинь Мо отлично заметил, как в глазах отца время от времени мелькали недобрые искры.

http://bllate.org/book/7530/706626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода