× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Top Stream Noble Lady / Благородная девица становится топ-звездой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Янь не знала, как ответить. Она изо всех сил старалась влиться в современное общество, но всё же чувствовала себя иной — не такой, как нынешняя молодёжь. Как верно заметила Е Аньань, она почти не зависела от телефона и игр.

— Просто привычка, — сказала Ло Янь. — Ладно, у меня сейчас сцена, режиссёр Жэнь зовёт. Пойду сниматься.

К счастью, Е Аньань не была по-настоящему любопытна — просто вслух поделилась впечатлением и не придала значения уходу подруги.

...

Это был лишь небольшой эпизод на съёмочной площадке. Под руководством режиссёра Жэня команда продолжала работать с высокой эффективностью и неизменно высоким качеством.

К началу декабря съёмки на киностудии в Пекине завершились, и вся группа собралась перебазироваться на киностудию в Хэндяне. Лишь тогда Ло Янь узнала, что пекинские сцены составляли лишь часть картины, а основные съёмки должны были пройти именно в Хэндяне.

Приехав в Хэндянь, Ло Янь поняла: хотя здесь не было такого пронизывающего холода, как в Пекине, промозглая сырость доставляла команде немало страданий.

Середина декабря, съёмочная площадка «Пышного мира» в Хэндяне.

— Ууу... Янь-Янь, сегодня моя последняя сцена! Мне так жаль расставаться с тобой! — в толстом пуховике Е Аньань жалобно прильнула к Ло Янь.

— Сс... — Ло Янь, дрожа от холода, крепче запахнула одежду и мечтательно прижималась к обогревателю, будто хотела слиться с ним в одно целое.

— Лучше бы ты скорее закончила съёмки и вернулась в Пекин — там хотя бы тепло, — вздохнула Ло Янь, тоскуя по пекинскому центральному отоплению.

— Но тогда мне придётся расстаться с тобой! Я буду скучать! Обязательно заходи ко мне, когда вернёшься в Пекин! — Е Аньань представила, как снова окажется одна в общежитии, и почувствовала упадок сил.

— Обязательно, обязательно. Через минуту у нас с тобой последняя сцена. Готова?

Ло Янь немного согрелась и спросила подругу.

— Да что там готовиться! Мне же играть мёртвую, а вот тебе предстоит сложная сцена. Справишься?

— Думаю, да. Давай ещё раз пройдём реплики.

Ло Янь потянула Е Аньань за рукав, чтобы повторить диалог.

— Ааа, только не это! Мы уже столько раз проговаривали — всё будет отлично, обещаю!

«Ах, Янь-Янь, ты во всём хороша, но если бы только меньше заставляла меня репетировать...» — с горькой улыбкой подумала Е Аньань, давно превратившаяся в «партнёра по репетициям» для Ло Янь.

— Е Аньань, Ло Янь! Через минуту выходите на площадку, готовьтесь! — крикнул режиссёр Жэнь в мегафон.

— Есть, режиссёр! — громко отозвалась Е Аньань.

Сегодня снимали небольшой кульминационный момент — важнейший поворот в сюжете, когда героиня окончательно решает поддержать героя в его борьбе за трон.

Речь шла о смерти Пэй Мань, роль которой исполняла Е Аньань.

Пэй Мань была лучшей служанкой и подругой Линь Ваньсинь. Когда-то Линь Ваньсинь спасла её с улицы, где та ютилась нищенкой. Несмотря на низкое происхождение, Пэй Мань оказалась жизнерадостной, наивной, доброй, боялась боли и обожала еду — её характер идеально дополнял сдержанную натуру Линь Ваньсинь. Хотя формально Пэй Мань числилась служанкой, на деле она оставалась единственной настоящей подругой Линь Ваньсинь.

Только рядом с Пэй Мань Линь Ваньсинь могла позволить себе передохнуть. И хоть Пэй Мань была не слишком умна, она всегда появлялась в нужный момент, чтобы развеселить подругу.

Однажды, спасая Линь Ваньсинь от притеснений второго принца, Пэй Мань встала между ней и опасностью и выпила ядовитое вино, от которого умерла.

После смерти Пэй Мань Линь Ваньсинь наконец осознала, насколько важна власть. Если раньше она лишь хотела сохранить семью и уйти из политических интриг, то теперь полностью вступила в водоворот борьбы за власть. Её характер стал решительным, расчётливым, мудрым и спокойным — что значительно усложнило герою путь к её сердцу.

Е Аньань и Ло Янь вышли на площадку. Несмотря на свою живость, Е Аньань была очень профессиональна в работе. Как только режиссёр Жэнь скомандовал: «Мотор!», она прикусила кровавый пакетик, закрыла глаза и безжизненно рухнула на землю.

...

Линь Ваньсинь стояла в дверях, лицо её было в тени, но сжатые кулаки и дрожащее тело выдавали внутреннюю бурю.

Режиссёр Жэнь тут же приказал оператору сфокусироваться на Ло Янь. Через монитор он наблюдал, как Ло Янь медленно приближается к Пэй Мань.

Шаг за шагом она подошла к лежащей подруге, увидела кровь у её губ — и в изумлении чуть отступила назад, зрачки на мгновение расширились.

Жэнь следил за каждой деталью: как эмоции Ло Янь перетекали от шока к горю, достигая пика в тот момент, когда она опустилась на колени рядом с Пэй Мань. В душе он восхитился: «Неужели она вошла в роль?»

— Янь-Янь вошла в роль, — тихо произнёс Чэнь Мин, незаметно подошедший к площадке.

— Да, я так и думал! Не ожидал, что Ло Янь действительно сумеет войти в образ, — с восхищением сказал Жэнь. — Талант плюс трудолюбие... Бог ей дал всё, что нужно. Ладно, смотрим дальше.

Чэнь Мин замолчал, и Жэнь вновь сосредоточился на съёмке.

...

Глядя на лежащую Пэй Мань, Линь Ваньсинь медленно опустилась на колени, дрожащими руками вынула из кармана флакон с лекарством, высыпала пилюлю и попыталась вложить её в рот подруги.

— Мань-Мань, Мань-Мань, проснись, прими лекарство...

Голос её дрожал, но оставался нежным.

Пэй Мань с трудом открыла глаза, увидела Линь Ваньсинь и улыбнулась — не зря она держалась до последнего вздоха.

— Синь-Синь... ты пришла... Мне достаточно увидеть тебя перед смертью...

— Мань-Мань, не говори! Прими лекарство, я сейчас позову лекаря! — в глазах Линь Ваньсинь стояли слёзы, голос дрожал от подступающих рыданий.

— Кхе... — Пэй Мань выплюнула кровь и улыбнулась. — Нет... не надо... Синь-Синь... Я ухожу первой... Жаль, что не смогу... кхе... остаться с тобой до конца... кхе... Живи... хорошо...

Произнеся последние слова, Пэй Мань закрыла глаза и испустила последний вздох.

Линь Ваньсинь смотрела на девушку, чьи глаза всегда сияли, как звёзды, — теперь они навеки закрылись. Единственная, кто звал её «Синь-Синь», больше не улыбнётся и не произнесёт это имя. Та, кто так боялась горечи, с улыбкой выпила яд. Та, кто так боялась боли, умерла, не издав ни звука...

— Мань-Мань... Мань-Мань... — тихо звала Линь Ваньсинь, склоняясь над телом подруги. Слёзы одна за другой падали на лицо Пэй Мань.

Чувствуя, как тело Пэй Мань становится всё холоднее и жёстче, Линь Ваньсинь крепко прижала её к себе, будто пытаясь вернуть тепло.

Медленно подняла голову, закрыла глаза — и последняя слеза скатилась по скуле. Руки, обнимавшие Пэй Мань, побелели от напряжения и дрожали.

...

Режиссёр Жэнь с восторгом смотрел на монитор. Всё действие проходило без громких рыданий, но именно сдержанная, глубокая скорбь оказалась куда сильнее — даже операторы и осветители вокруг вытирали глаза.

— Снято! — скомандовал Жэнь. — Отлично, сцена принята!

— Кхе-кхе! — Е Аньань похлопала Ло Янь по плечу. — Янь-Янь, полегче! Я задыхаюсь!

Ло Янь, вырвавшись из образа, тут же ослабила хватку и виновато посмотрела на подругу, голос всё ещё дрожал от слёз:

— Прости, Аньань... Ты в порядке?

— Всё нормально, просто не думала, что у тебя такая сила! — пошутила Е Аньань, приходя в себя.

— Просто увлеклась... — смущённо улыбнулась Ло Янь.

— Янь-Янь, ты сегодня великолепна! Не ожидал, что ты войдёшь в роль! — подошёл Жэнь, явно довольный. — Это превзошло все ожидания!

— Конечно! Вы же не знаете, какой она фанат сцены! Всё время таскает меня репетировать! Мы эту сцену по сто раз проходили! — Е Аньань, хоть и не видела саму съёмку, не преминула похвалить подругу и тут же обратилась к режиссёру: — Так что мой бонус заслужен!

— Ха-ха, знаю, знаю, вы обе молодцы! — Жэнь вынул из кармана красный конвертик и протянул Е Аньань. — Держи, твой «красный конвертик».

В съёмочных группах принято дарить актёрам, играющим мёртвых, такой символический «красный конвертик» — неписаное правило.

Е Аньань без стеснения приняла подарок:

— Спасибо, режиссёр! Сегодня я завершаю съёмки. Давайте вечером вместе поужинаем?

— Мне, пожалуй, не получится. Столько дел... Да и зачем вам, молодым, старика тащить? — отказался Жэнь.

— Ой, режиссёр! Вы не старик, а самый обаятельный дядюшка на свете! — засмеялась Е Аньань.

— Ладно, хватит болтать. Через час у Ло Янь останется пара сцен, и она сможет отдохнуть, — решил Жэнь не перегружать актрису.

— Аньань, давай прямо сейчас отпустишь Янь-Янь на целый день? — Е Аньань тут же принялась умолять режиссёра.

— Мне всё равно, — усмехнулся Жэнь. — Главное — убеди саму Ло Янь.

— Янь-Янь... — Е Аньань повернулась к подруге с мольбой в глазах.

— Нет, расписание режиссёра чёткое, нельзя его нарушать, — мягко, но твёрдо ответила Ло Янь. — Лучше ты возвращайся в отель и собирай вещи. Как только я закончу, сразу приду к тебе.

— Ладно... — вздохнула Е Аньань. «Ах, Янь-Янь... Ты во всём хороша, кроме того, что обожаешь съёмки и немного старомодна».

...

Когда Ло Янь вернулась в отель, Е Аньань уже собрала чемоданы и ждала её. Увидев подругу, она вскочила с кровати:

— Янь-Янь, наконец-то! Пойдём, я уже всё заказала, как раз к ужину!

Е Аньань была душой компании и любила шумные сборища, поэтому пригласила почти всех, кого знала. На ужин пришло большинство членов съёмочной группы — к счастью, Е Аньань не жалела денег и щедро накрыла стол.

Ло Янь тихо сидела в углу. Она не была общительной и медленно привыкала к новым людям, поэтому кроме партнёров по сценам знала лишь по лицам остальных. Шумные застолья ей не нравились — она предпочитала спокойные беседы в узком кругу. Но сегодня главной была Е Аньань, и Ло Янь решила уважить её желание.

Несмотря на общую суету, кто-то заметил задумчивую Ло Янь в углу.

— Эй, Ло Янь, почему ты не сидишь с Е Аньань и остальными? — спросил сидевший рядом Гу Цзин.

— Я не очень понимаю, о чём они говорят, неудобно вмешиваться, — улыбнулась Ло Янь.

— Правда? Я тоже ничего не понимаю! Думал, все девушки обожают такие темы, — рассмеялся Гу Цзин.

— Значит, ты слишком мало знаешь о девушках, — парировала Ло Янь.

— Хм... — Гу Цзин провёл пальцем по носу. — Ладно, признаю.

— Эх, всё меньше и меньше нас остаётся... Сегодня Е Аньань уходит, а ведь мы все начинали съёмки вместе, — вздохнул он, оглядывая зал.

— Да... Хотя я думала, ты уже привык. Ведь ты с детства на съёмках, — сказала Ло Янь, глядя на веселящихся людей.

Гу Цзин, как и Кэ Мэнъюй, был детской звездой, но его путь оказался куда гладче. В детстве он снялся в культовом фильме, а потом удачно развивал карьеру, не сбившись с пути и собрав множество поклонниц-мам. Если всё пойдёт так и дальше, пару престижных наград обеспечат ему статус звезды первой величины.

Изначально агент Гу Цзина не хотел брать эту роль — планировалась смена имиджа. Но, увидев состав проекта «Пышный мир», согласился: при таком уровне производства сериал почти наверняка станет хитом.

http://bllate.org/book/7530/706623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода