Готовый перевод Becoming a Top Stream Noble Lady / Благородная девица становится топ-звездой: Глава 3

Ло Янь немного подумала и сказала:

— Тётя Ся, раз уж мы уже решили поступать в Пекинский университет, давайте оставим всё как есть. Чем дальше, тем лучше — мне пора учиться самостоятельности.

На самом деле ей было совершенно всё равно, в какой университет поступать. Просто чем дальше от Чжан Сяося, тем свободнее она себя чувствовала: ведь она уже не та Ло Янь, что раньше, и держаться подальше от тёти Ся было безопаснее.

Чжан Сяося не стала настаивать. Как верно сказала тётя Ван, раз уж решили уезжать, то уезжать надо решительно.

С университетом определились, но выбор специальности поставил Чжан Сяося в тупик. В итоге остановились на изначально запланированном отделении китайской филологии — всё-таки и она, и старый Цинь были профессорами именно этого факультета, так что в будущем смогут помочь Янь Янь с учёбой.

Ло Янь не возражала. В вопросах специальностей она ничего не понимала. По крайней мере, отделение китайской филологии звучало знакомо — можно было хотя бы догадываться, чему там учат. А вот другие факультеты… Некоторые названия она даже прочитать не могла, не то что представить, чему там учат.

Когда решение было принято, Чжан Сяося с облегчением выдохнула:

— Ну что ж, теперь, кажется, всё решено. Остаётся только ждать извещения.

Тётя Ван смотрела на послушную Ло Янь и с восхищением вздыхала:

— Какая же ты у нас умница! Учёба у тебя на высоте, и в таком юном возрасте уже поступила в университет! А мой внук старше тебя на несколько лет, а всё ещё ведёт себя как неразумный ребёнок.

Ло Янь лишь мило улыбнулась в ответ и промолчала.

На самом деле ей очень нравился внук тёти Ван. За несколько коротких встреч она поняла, что он часто путешествует, и им всегда было о чём поговорить.

...

В конце июля врачи наконец разрешили Ло Янь выписываться из больницы.

В день выписки она с восторгом проснулась ни свет ни заря. С тех пор как она очутилась в этом мире, всё время провела в больнице и ещё ни разу не видела внешний мир. Поэтому, услышав, что может наконец уйти домой, она была вне себя от радости. В полдень, собрав вещи вместе с супругами Цинь, они отправились домой.

По дороге к дому Ло Янь смотрела в окно на оживлённые улицы. Хотя она читала о подобных картинах, оказавшись посреди всего этого, она не могла сдержать изумления.

Едва переступив порог дома, Чжан Сяося тут же засуетилась, готовя обед. Цинь Юймин предложил сходить в ресторан, но Чжан Сяося отказалась, сказав, что еда на улице нездорова и может навредить восстановлению Ло Янь. Цинь Юймин не стал спорить и согласился готовить дома.

Ло Янь хотела помочь на кухне, но, увы, «благородная девица» никогда не осваивала кулинарное искусство. Да и большинство предметов на кухне ей были незнакомы — она даже не знала, как ими пользоваться. Чжан Сяося не пустила её на кухню, велела Цинь Юймину помочь себе и отправила Ло Янь отдыхать в гостиную.

Поскольку Ло Янь не разбиралась в большинстве бытовых приборов, она послушно сидела в гостиной. Про себя она решила, что при первой же возможности купит себе книги для начинающих, чтобы не чувствовать себя круглой невеждой.

Хотя Чжан Сяося и Цинь Юймин много говорили с Ло Янь и рассказывали ей разные вещи, речь в основном шла об отношениях между семьями. Самые базовые вещи они не объясняли — ведь по их мнению, Ло Янь просто потеряла память, а не сошла с ума. Естественно, они не стали объяснять ей всё с нуля.

Но никто из них и не подозревал — даже, вероятно, сам психолог — что внутри этой внешне нормальной девушки теперь живёт душа из далёкого прошлого, совершенно незнакомая с современным миром. Хотя она и не глупа, в бытовом плане она была не лучше ребёнка.

Чжан Сяося, опасаясь, что Ло Янь заскучает в одиночестве, вышла из кухни проверить, чем та занимается. И, как и ожидалось, застала её сидящей на диване с книгой в руках. Чжан Сяося с сочувствием вздохнула, подошла и заботливо сказала:

— Янь Янь, не сиди всё время за книгой. Посмотри телевизор, отдохни немного.

С этими словами она взяла пульт и включила телевизор.

По экрану шло реалити-шоу: группа людей громко кричала и делала всякие странные движения.

Ло Янь оторвалась от книги и увидела, как чёрная стена вдруг ожила — на ней появились люди! Она была потрясена:

(っ;)っ Что это за чудо?! Как люди могут оказаться внутри стены?!!

Внутри у неё бушевала буря эмоций, но внешне она лишь слегка замерла. В глазах Чжан Сяося это выглядело так, будто Ло Янь просто увлечённо смотрит передачу.

Убедившись, что внимание племянницы приковано к телевизору, Чжан Сяося поставила пульт на место и вернулась на кухню.

Ло Янь с затаённым дыханием смотрела программу. Хотя она не понимала, над чем смеются участники, это не мешало ей с наслаждением следить за происходящим. Даже рекламные паузы она смотрела с огромным интересом. Более того, ей даже больше нравилась реклама — благодаря ей она узнавала много нового.

Пока Ло Янь была погружена в просмотр, обед уже был готов. Подойдя к столу, она увидела множество разнообразных блюд. Порции были небольшими, но выбор поражал воображение. Чжан Сяося явно постаралась на славу.

Ло Янь сглотнула — ещё в больнице она поняла, насколько развита здесь кулинарная культура. Не раз ей доводилось улавливать восхитительные ароматы, которые будоражили аппетит, хотя она и не знала, откуда они исходят.

Готовила Чжан Сяося отлично. В больнице Ло Янь могла есть лишь несколько видов каш — хоть они и были вкусными, со временем надоедали. А теперь, увидев такое разнообразие, она чувствовала, что готова забыть о всякой «благородной сдержанности».

После обеда Ло Янь с удовольствием вытерла рот и искренне похвалила:

— Тётя Ся, вы так вкусно готовите!

Чжан Сяося улыбнулась:

— Если нравится, ешь побольше.

— Да, весь этот стол специально для тебя накрыт, ешь на здоровье, — подхватил Цинь Юймин.

— Я уже наелась, но так жаль, что ещё столько осталось, — с сожалением сказала Ло Янь, глядя на недоеденные блюда.

— Ничего страшного, я буду каждый день готовить тебе вкусности, — ласково сказала Чжан Сяося.

— Спасибо, тётя Ся, — ответила Ло Янь, капризно улыбаясь.

— Глупышка, разве в семье благодарят? — с нежностью сказала Чжан Сяося.

Ло Янь улыбнулась в ответ.

После обеда Цинь Юймин пошёл мыть посуду, а Чжан Сяося и Ло Янь остались в гостиной беседовать.

Услышав просьбу Ло Янь, Чжан Сяося с тревогой и опаской спросила:

— Янь Янь, ты точно хочешь вернуться в свой дом? Там ведь никого нет, мне неспокойно за тебя.

— Тётя, не волнуйтесь, я полностью восстановилась. Теперь я такая сильная, что спокойно проживу одна, — весело сказала Ло Янь.

— Сильная?! Посмотри на свои руки и ноги — и так худая, а после болезни совсем исхудала, — с сочувствием сказала Чжан Сяося, но, увидев жизнерадостное выражение лица племянницы, тоже улыбнулась.

— Да, Янь Янь, — подключился Цинь Юймин, выйдя из кухни и услышав их разговор, — мы с твоей тётей переживаем. У нас дома никого нет, оставайся у нас.

— Дядя, тётя, спасибо, но не надо. Вы же знаете, у меня проблемы с памятью, поэтому мне лучше побыть в знакомой обстановке — вдруг что-то вспомню, — с лёгкой грустью сказала Ло Янь.

Её слова заставили Цинь Юймина и Чжан Сяося переглянуться. Возражать дальше они уже не стали.

— Ладно, — сказал Цинь Юймин, подумав, — всё равно вы живёте совсем рядом, всего в нескольких минутах ходьбы. Может, дома тебе и правда что-то вспомнится.

Ло Янь с облегчением выдохнула — наконец-то у неё будет личное пространство! Теперь она сможет спокойно всё исследовать, когда останется одна.

Июль был в разгаре, и после обеда они не спешили выходить на улицу. Подождали, пока солнце немного спрячется за облака, и только тогда отправились к дому Ло.

Обе семьи жили в районе вилл. Прогуливаясь по тенистым аллеям и болтая, они дошли до дома Ло всего за десять минут.

Ворота дома Ло были плотно закрыты. Ло Янь открыла их и вошла. Во дворе цветы и травы, давно не поливаемые, почти полностью высохли, создавая ощущение запустения и печали.

Чжан Сяося тяжело вздохнула, достала ключ и открыла дверь. В отличие от запущенного сада, внутри дом выглядел ухоженно — Чжан Сяося заранее прислала уборщиков, так что всё было чисто и на своих местах. Но, вспомнив трагедию, случившуюся в этой семье чуть больше месяца назад, невольно становилось грустно от мысли: «всё осталось, а людей нет».

Чжан Сяося передала ключи Ло Янь и с тревогой сказала:

— Янь Янь, будь осторожна, живя одна. Если что — сразу беги к нам с дядей Цинем.

Они ещё долго напутствовали Ло Янь, прежде чем уйти.

Как только они скрылись из виду, Ло Янь закрыла дверь и начала тщательно осматривать каждый уголок дома. Теперь, когда она осталась одна, можно было спокойно всё изучить и, возможно, найти что-то полезное.

Обойдя все комнаты, Ло Янь поняла, что семья Ло была очень заботливой и уютной. Всё было аккуратно расставлено, но при этом повсюду чувствовалась жизнь.

Осмотрев все помещения, Ло Янь заперла дверь в самую большую спальню — это, вероятно, была спальня родителей Ло. Она решила оставить её закрытой из уважения к памяти родителей.

Больше всего ей понравился кабинет. Родители Ло, будучи профессорами филологического факультета, собрали внушительную библиотеку. Ло Янь с восторгом смотрела на стеллажи, заполненные книгами — чтение всегда было её страстью.

Кроме кабинета, ценные находки оказались и в её собственной комнате. В семье Ло очень бережно относились к книгам, поэтому Ло Янь с удивлением обнаружила, что все её учебники — от детских книжек с картинками до школьных пособий — аккуратно расставлены на полках.

Она взяла одну детскую книжку и обрадовалась: такие наглядные материалы были как раз тем, что нужно, чтобы освоить базовые понятия этого мира и не удивляться каждому новому предмету.

До самого отъезда в Пекинский университет Ло Янь, кроме походов в дом Циней на обед, почти не выходила из дома, погрузившись в чтение. За полтора месяца ей удалось достаточно хорошо разобраться в этом мире и освоить основные бытовые приборы — теперь она умела включать телевизор, пользоваться телефоном и компьютером. Правда, так и не поняла, зачем вообще играть в телефон.

По её мнению, время, потраченное на телефон, лучше уделить чтению — ведь столько интересного в мире! Поэтому для Ло Янь телефон оставался исключительно средством связи.

Разобравшись с основами, Ло Янь составила себе план.

Во-первых, нужно было освоить современную манеру речи. Раньше она почти не разговаривала, чтобы случайно не сказать чего-то неуместного для этого времени. Если и говорила, то короткими фразами.

Но это оказалось не так сложно. Наблюдая за героями телепередач, она постепенно перенимала их манеру общения. Теперь её речь звучала вполне естественно.

Во-вторых, нужно было выучить английский. Она с удивлением узнала, что помимо её родной страны Хуа существует множество других государств, и английский — международный язык! В кабинете стояли целые полки с англоязычными книгами, но она не могла прочитать ни слова.

С китайским языком проблем больше не было, поэтому Ло Янь нашла в интернете учебники и начала изучать английский с нуля. Благо, она всегда была сообразительной — за полтора месяца она уже освоила программу средней школы.

Хотя прочитать книги в кабинете пока не получалось, к моменту отъезда в университет она уже умела вести простые разговоры на английском.

Да, Ло Янь вот-вот должна была отправиться в Пекинский университет. Извещение пришло две недели назад, и она с Чжан Сяося уже собрали все вещи.

...

Даже спустя некоторое время после прилёта Ло Янь всё ещё чувствовала лёгкое головокружение и восторг — ведь это был её первый полёт на самолёте!

Хотя она и не видела внешнего мира, сама возможность долететь куда-то за несколько часов казалась ей настоящим чудом. По сравнению с тем, как раньше приходилось добираться до места назначения на повозке в течение десяти–пятнадцати дней, самолёт был словно нечто из сказки.

— Янь Янь, пойдём, пора забирать багаж, — сказала Чжан Сяося, подходя к ней.

А Цинь Юймин, только что сошедший с трапа, уже звонил по телефону:

— Алло, ты уже здесь? А, ждёшь снаружи? Хорошо, понял. Мы с твоей мамой и Янь Янь только что приземлились, сейчас заберём багаж. Подожди нас немного.

Цинь Юймин коротко закончил разговор и подошёл к ожидающим:

http://bllate.org/book/7530/706616