Готовый перевод Becoming a Top Stream Noble Lady / Благородная девица становится топ-звездой: Глава 4

— Цинь Мо уже здесь, ждёт снаружи. Пойдёмте.

Ло Янь послушно кивнула и, взяв под руку Чжан Сяося, последовала за Цинь Юйминем. Это был её первый перелёт, и она ровным счётом ничего не понимала — лучше уж молча держаться за взрослых.

Вскоре трое получили багаж. У Чжан Сяося и Цинь Юймина на двоих оказался всего один чемодан, зато остальные два целиком набиты вещами, которые Чжан Сяося собрала для Ло Янь. Та не раз повторяла, что столько ей не нужно, но это не остановило Чжан Сяося — та явно готова была увезти с собой весь дом.

Едва Ло Янь выкатила тележку за автоматические двери, как сразу заметила Цинь Мо, о котором говорил Цинь Юймин. Дело было не в том, что он выделялся внешностью, а в огромной табличке, которую он держал: «ГОРЯЧО ПРИВЕТСТВУЕМ ЛО ЯНЬ В ПЕКИНЕ!». Она была настолько громадной, что проигнорировать её было невозможно.

Ло Янь невольно скривила губы. Этот Цинь Мо явно не собирался следовать общепринятым правилам…

Первая же его фраза подтвердила её подозрения:

— Янь-Янь, слышал, ты потеряла память. Помнишь, кто твой старший брат?

Не дожидаясь ответа, Цинь Юймин хлопнул сына по спине:

— Сколько болтать! Бери скорее чемоданы Янь и кати их. Совсем ненадёжный стал.

Цинь Мо не обиделся, лишь улыбнулся и взял тележку у Ло Янь:

— Я же хотел немного разрядить обстановку, чтобы Янь не волновалась. Но, пап, ты уж больно сильно ударил — по звуку сразу слышно, что здоровье у тебя в полном порядке!

— Янь, ведь ты впервые идёшь в университет, верно? Если что-то непонятно или неудобно — сразу говори мне, брат всё уладит, — после шутки в адрес отца Цинь Мо обернулся к Ло Янь и ласково улыбнулся.

— Хорошо, старший брат Цинь Мо, — тихо ответила Ло Янь.

— Янь всё такая же послушная, — Цинь Мо потянулся рукой, чтобы потрепать её по голове, но Ло Янь ловко уклонилась. За последние один-два месяца она ещё не привыкла к телесной близости с другими, особенно с незнакомыми мужчинами.

Цинь Мо не обиделся на её реакцию и продолжил весело болтать с ней. Чжан Сяося и Цинь Юймин с удовольствием наблюдали за этим: им было приятно, что Ло Янь хоть немного разговаривает. Оба уже в возрасте, и, хоть они часто с ней беседовали, видеть, как она целыми днями сидит дома одна и читает книги, не выходя на улицу, было для них настоящей болью.

Хорошо, что у них есть такой разговорчивый сын. Пусть он и бывает порой невыносим, но сейчас его болтливость казалась просто спасением. Чжан Сяося и Цинь Юймин переглянулись и обменялись довольными взглядами, полными одобрения.

Ло Янь и Цинь Мо, конечно, не догадывались об их мыслях, но благодаря непрерывной болтовне Цинь Мо девушка получила общее представление о студенческой жизни.

В интернете и книгах пишут всякое, и Ло Янь не знала, чему верить. Однако даже она начала чувствовать, что не выдержит его словоизвержения — впервые в жизни она встречала такого человека и с трудом сохраняла своё привычное послушное выражение лица.

…

Цинь Мо отвёз всех троих в Пекинский университет. Сегодня был первый день зачисления, и жаркая погода не могла остудить энтузиазм студентов. Ло Янь шла под палящим солнцем, помогая Цинь Мо оформлять документы и бегая туда-сюда. От жары её лицо, только-только начавшее приобретать румянец, снова побледнело.

Цинь Мо обеспокоился и велел ей подождать в тени. Хоть Ло Янь и хотела остаться, тело не слушалось, и ей пришлось сесть отдохнуть под деревом.

Цинь Мо, весь в поту, забрал все необходимые документы и вещи, после чего вернулся к Ло Янь в тень. Вместе они пошли искать Чжан Сяося и Цинь Юймина.

Чжан Сяося, сидевшая в беседке, увидев бледное лицо Ло Янь, сокрушённо сказала:

— Я же говорила: в такую жару пусть уж лучше Сяо Мо сам всё делает. Ты зачем пошла? Посмотри, как побледнела! Держи, выпей воды.

Стоявший рядом красный от солнца Цинь Мо закатил глаза. Это же его родная мать! Сам сын весь покраснел от зноя — и она даже не заметила.

После того как Ло Янь и Цинь Мо немного отдохнули и попили воды, они принялись собирать вещи и нести их в общежитие Ло Янь.

Общежитие находилось на третьем этаже и было рассчитано на четверых. Когда они вошли, там уже были две семьи, убирающие комнату.

Как только Ло Янь и её спутники открыли дверь, все повернулись к ним. Ло Янь оглядела комнату, полную людей, и почувствовала неуверенность перед новой жизнью. Она решила приспособиться к современному миру, но не могла представить, как будет жить с тремя незнакомыми девушками.

Раньше во дворце Ло у неё был собственный двор, а позже, в доме Ло, хотя он и был поменьше, всё равно находился в элитном районе, и она жила одна — так что особых трудностей не испытывала.

А теперь — такая маленькая комната! Даже по сравнению с её нынешней спальней это было явное ухудшение, не говоря уже о том, что здесь должны жить четверо. От одной мысли об этом Ло Янь стало тревожно, но выбора не было — пришлось решиться.

Пока Ло Янь размышляла, сможет ли она привыкнуть к коллективной жизни, Чжан Сяося уже завела беседу с другими родителями. По её манере говорить было ясно, от кого Цинь Мо унаследовал свою болтливость.

Всего за несколько минут Чжан Сяося поздоровалась со всеми и тут же распорядилась: Цинь Юйминю и Цинь Мо — распаковывать вещи и убирать. Поскольку они приехали последними, после того как комната была приведена в порядок, в ней остались только они четверо.

Чжан Сяося оглядела комнату и осталась недовольна условиями, но ничего не поделаешь — по правилам Пекинского университета первокурсники обязаны жить в общежитии целый год.

— Янь, условия здесь, конечно, не лучшие, но правила есть правила. Придётся тебе пока пожить здесь. Как только разрешишься снимать жильё, сразу снимем квартиру поближе к университету. Та квартира, которую твои родители купили в Пекине, слишком далеко — добираться неудобно. Но после выпуска ты сможешь в неё переехать, — с сочувствием сказала Чжан Сяося.

Строго говоря, профессору не следовало так думать, но Ло Янь вызывала у неё такое сочувствие, что она не могла иначе.

— Поняла, — тихо ответила Ло Янь.

Деньгами она не стеснена: наследство от родителей и крупные страховые выплаты позволяли ей жить в полном достатке всю жизнь, даже ничего не делая.

…

Помогая Ло Янь со всеми делами, Чжан Сяося и Цинь Юймин остались в Пекине ещё на день, чтобы помочь ей освоиться. На следующий день днём Цинь Мо и Ло Янь проводили их в аэропорт — скоро начинались занятия, и родителям тоже нужно было возвращаться.

— Янь, мы с твоим дядей Цинем далеко, но если что — сразу обращайся к Цинь Мо. Если он не справится, в Пекине у нас есть знакомые, которые дружили с твоими родителями. Не бойся беспокоить их. И если кто-то тебя обидит — ни в коем случае не молчи! — Чжан Сяося крепко держала руку Ло Янь и не переставала наставлять.

— Да, слушайся тётю Чжан. Не позволяй никому тебя обижать, — поддержал её Цинь Юймин. В их глазах Ло Янь всё ещё была ребёнком — ведь ей всего пятнадцать, и это её первый раз в школе. Хотя все студенты — сверстники, всё же нужно быть начеку.

— Ну вот, родители! — возмутился Цинь Мо. — Когда я поступал, вы так радовались, что я ухожу. А с Янь — такая забота! Несправедливо!

— Ты с ней и сравниваться не можешь! Ей всего пятнадцать, и это её первый раз в школе. А твои родители… — Чжан Сяося осеклась и глаза её наполнились слезами.

— Ладно-ладно, мам, не плачь! — Цинь Мо не выносил, когда мать плакала. — Обещаю, Янь к зимним каникулам вернётся к тебе белой и пухлой!

Чжан Сяося махнула рукой и снова повернулась к Ло Янь, продолжая давать наставления.

Цинь Юймин тем временем отвёл сына в сторону и серьёзно сказал:

— Сяо Мо, ты ведь знаешь, что у Янь особая ситуация. Её родители только что ушли, память ослабла — неизвестно, сможет ли она приспособиться. Ты обязан за ней присматривать.

— Не волнуйся, пап, я всё понимаю, — улыбнулся Цинь Мо.

Глядя на его беззаботный вид, Цинь Юймин лишь вздохнул, но знал, что сын в нужный момент может быть надёжным, поэтому больше ничего не сказал.

Наконец настало время посадки. Проводив Чжан Сяося и Цинь Юймина, Цинь Мо отвёз Ло Янь обратно в университет.

Обычно зачисление длится два дня, и большинство студентов, полные волнения, выбирают первый. Ло Янь тоже хотела приехать в первый день, но из-за сопровождения Чжан Сяося и Цинь Юймина ночевать в общежитии не осталась. Поэтому, когда она вернулась в комнату, остальные три девушки уже успели познакомиться и подружиться.

Как только Ло Янь открыла дверь, все трое одновременно обернулись к ней. Увидев девушку, они на миг замерли: какая красивая малышка!

В этом мире Ло Янь выглядела почти так же, как и раньше: маленькое личико с идеальными чертами, чистые любопытные глаза и лёгкая пухлость щёк, придающая ей ещё большую детскость.

Три девушки переглянулись, и одна из них спросила:

— Малышка, ты точно не ошиблась дверью?

Ло Янь взглянула на номер:

— Нет, это же 304?

Она уже давно знала арабские цифры и не могла ошибиться. Спокойно сказав это, она направилась к своему месту.

Остальные онемели, глядя, как эта красивая девочка идёт к последней свободной кровати. У всех троих одновременно мелькнула нелепая мысль:

«Неужели эта малышка — наша последняя соседка? Да она же совсем ребёнок!»

Хотя двое из них вчера мельком видели Ло Янь, они не запомнили её лица.

Девушка, сидевшая напротив Ло Янь, не выдержала:

— Ты… Ло Янь???

— Да, разве мы не встречались вчера? — удивилась Ло Янь.

— Хе-хе… — неловко улыбнулась Ань Миньминь, одна из тех, кто видел Ло Янь вчера. — Просто мельком взглянула, не разглядела толком.

После того как Ань Миньминь завела разговор, остальные тоже начали общаться с Ло Янь. Все они были свежеиспечёнными выпускницами школы, и Ло Янь с радостью откликнулась. Благодаря весёлому и общительному характеру Ань Миньминь, вскоре все четверо уже чувствовали себя как старые подруги.

Узнав, что Ло Янь всего пятнадцати лет, девушки ахнули и начали её разглядывать. В мыслях они отметили:

«Разве это студентка университета? Скорее, школьница! Хотя… пятнадцать лет — это ведь как раз возраст первокурсника старшей школы».

Всего за полчаса отношения в комнате стали гораздо теплее, и Ло Янь уже получила общее представление о своих соседках:

Ань Миньминь — та, что первой заговорила с ней, — родом из Северо-Восточного Китая, открытая, общительная и умеет разрядить обстановку.

Чжао Сяохан — одна из тех, чьи семьи она видела вчера в комнате, — маленькая и нежная девушка из Ханчжоу.

Последняя — Ли Чэнь — приехала позже всех. Местная, из Пекина, модница и, по её собственным словам, «фанатка красоты».

Услышав, как Ли Чэнь называет себя «собакой», Ло Янь удивилась: почему кто-то сам себя так ругает? Она ещё не имела дела с интернет-сленгом и не поняла смысла фразы.

Кроме Ло Янь, остальным было по восемнадцать–девятнадцать лет, поэтому Ло Янь стала младшей в комнате и всеобщей любимицей. Особенно девушки обожали щипать её щёчки.

…

Около четырёх часов дня Ань Миньминь, читавшая роман, увидела в групповом чате уведомление и сказала:

— Написали, что можно идти получать форму для военной подготовки. Пойдёмте вместе?

— Конечно! Заодно пообедаем, — откликнулась Чжао Сяохан.

— Хорошо, подождите немного, сейчас закончу партию, — не отрываясь от экрана, сказала Ли Чэнь.

С громкой музыкой Ли Чэнь наконец завершила игру, собралась и только тогда заметила, что Ло Янь всё ещё сидит за столом и читает.

Ли Чэнь подошла и по-дружески хлопнула её по плечу:

— Янь, что читаешь? Пошли, получать форму!

Ло Янь подняла глаза от книги и растерянно посмотрела на неё:

— Форма? Что… что это такое?

Ли Чэнь театрально удивилась:

— Как это «что такое»? Форма для военной подготовки! Неужели ты даже не знаешь, что это?

— Э-э… Просто не расслышала, что ты сказала. Пойдём, — Ло Янь слегка запнулась, но быстро перевела тему.

http://bllate.org/book/7530/706617