Готовый перевод Becoming a Top Stream Noble Lady / Благородная девица становится топ-звездой: Глава 2

— Пока у Ло Янь не обнаружено явных повреждений головного мозга, — начал врач, — но по результатам обследования видно, что она отказывается взаимодействовать с окружающим миром. Скорее всего, это последствие аварии. Вы рассказали, что Ло Янь попала в ДТП вместе с родителями и осталась единственной выжившей. Именно это, вероятно, и стало главной причиной психологической травмы.

Он сделал паузу и продолжил:

— Кроме того, по некоторым деталям заметно, что многие вещи ей кажутся чужими. Вероятно, увидев катастрофу собственными глазами, её мозг запустил защитный механизм — то, что в народе называют амнезией.

Цинь Юймин и Чжан Сяося переглянулись. Они так переживали за физическое состояние Ло Янь, что совсем не задумывались о её психике. А теперь становилось ясно: психологические проблемы не менее серьёзны, чем телесные. И в этом нет ничего удивительного: когда они сами узнали о гибели семьи Ло, едва выдержали удар. Что уж говорить о самой Ло Янь, которая всё это видела воочию.

Чжан Сяося и Цинь Юймин были давними друзьями родителей Ло. Две семьи даже специально купили квартиры в одном доме — они знали Ло Янь с самого детства. Вспоминая всё, что пережила девочка, особенно несколько сообщений о критическом состоянии, Чжан Сяося не смогла сдержать слёз и тихо всхлипнула, прижавшись к плечу Цинь Юймина.

Тот вздохнул, погладил её по плечу и спросил врача:

— Доктор, что нам теперь делать?

Врач, видя их расстроенное состояние, мягко успокоил:

— Не стоит пугаться. На самом деле, строго говоря, с Ло Янь ничего страшного нет. Вам нужно лишь соблюдать два правила.

Цинь Юймин оживился, а Чжан Сяося, промокнув уголки глаз, тоже напряжённо прислушалась.

— Во-первых, как можно чаще разговаривайте с ней. Не позволяйте ей замыкаться в себе — это мешает восстановлению. Во-вторых, постарайтесь выяснить, насколько глубока её амнезия. Рассказывайте ей о прошлом, о том, что происходило раньше. Это может помочь вернуть память.

Он помолчал и добавил:

— Но помните: воспоминания могут вернуться в любой момент… или так и не вернуться никогда. Будьте готовы к этому психологически.

Цинь Юймин кивнул и горько усмехнулся:

— Может, и к лучшему, что она забыла. Пусть не помнит родителей… ведь если вдруг вспомнит всё, это будет невыносимо больно.

— Именно так, — серьёзно подтвердил врач. — Если память вернётся, это станет для неё огромным ударом. Поэтому вы должны постоянно поддерживать её, помогать сохранять душевное равновесие. Только так она сможет справиться, если воспоминания всё же вернутся.

Цинь Юймин и Чжан Сяося решительно кивнули, чувствуя ещё большую жалость к Ло Янь.

* * *

После того обследования Ло Янь заметила, что Цинь Юймин и Чжан Сяося стали вести себя с ней особенно осторожно.

Кроме того, Чжан Сяося рассказала ей кое-что о прошлом «этого тела». Теперь Ло Янь поняла, откуда у неё такие близкие отношения с этой парой.

Всё началось с покойных родителей Ло. Оба происходили из учёных семей и оба были профессорами филологического факультета Фушийского университета. Будучи единственными детьми в своих семьях, они почти не имели родственников — старики умерли ещё раньше. Поэтому, кроме нескольких близких друзей, у них не осталось никого. Узнав об этом, Ло Янь мысленно облегчённо вздохнула: ей и так было непросто играть роль перед Цинь и Чжан, а если бы появилось ещё несколько человек, пришлось бы совсем туго.

Семья Цинь была лучшими друзьями родителей Ло — и не просто друзьями, а настоящими единомышленниками. Позже они даже специально купили квартиры в одном доме, чтобы жить по соседству. По сути, Цинь Юймин и Чжан Сяося видели, как Ло Янь росла.

Родители Ло поздно обзавелись ребёнком — Ло Янь родилась, когда им было уже за сорок. Обладая мышлением истинных литераторов, они отказались от традиционного подхода к воспитанию. Не стали записывать дочь в обычную школу, не водили на кружки и репетиторов. Вместо этого они разработали для неё собственную образовательную программу: помимо базовых знаний, они с раннего возраста воспитывали её в духе древних учёных, сочетая классическое китайское воспитание благородной девицы с элементами современного образования. И Ло Янь оправдала их ожидания: помимо школьной программы, с детства освоила музыку, шахматы, каллиграфию и живопись — всё, как подобает истинной благородной девице.

Родители были в восторге. Цинь Юймин и Чжан Сяося, правда, сомневались: им казалось, что такой подход подавляет детскую непосредственность. Они несколько раз пытались уговорить друзей пересмотреть методику, но те стояли на своём. В итоге Цинь смирились: кроме того, что у Ло Янь почти не было сверстников, всё остальное шло отлично.

В прошлом месяце пятнадцатилетняя Ло Янь сдала единый государственный экзамен и получила высокий балл. Родители решили, что их миссия выполнена, и отправились с дочерью в путешествие… но по дороге домой попали в аварию.

* * *

Хотя Чжан Сяося несколько раз во время рассказа не могла сдержать слёз, Ло Янь не испытывала никаких чувств. Однако, чтобы не вызвать подозрений, она тоже покраснела глазами — десятилетний опыт игры в «благородную девицу» позволял ей делать это без труда.

Постепенно Ло Янь начала осторожно общаться с парой. Она быстро поняла: Цинь и Чжан относятся к ней с огромной заботой и ни в чём не усомнятся. Поэтому она позволила себе немного расслабиться и перестала молчать. Правда, так как ещё не освоила местную манеру речи, говорила короткими фразами — по нескольку слов за раз. Чжан Сяося ничего не заподозрила, решив, что это просто следствие травмы.

Как только Ло Янь немного освоилась, она попросила их принести ей книги — ей нужно было понять, в каком мире она оказалась. Смартфон был для неё бесполезен: она не умела пользоваться интернетом и даже не знала, как печатать. Телефон служил ей лишь зеркалом и средством для звонков. Поэтому книги были лучшим способом познать новую реальность.

Цинь Юймин и Чжан Сяося, конечно, не догадывались о её истинных целях. Они подумали, что девочка просто не любит гаджеты, и принесли ей из дома целую стопку книг, чтобы та скоротала время.

Из-за непривычки к упрощённым иероглифам Ло Янь поначалу читала медленно, поэтому одна книга занимала у неё много времени. Соседи по палате быстро заметили, что новенькая — большая читательница, и стали относиться к ней с симпатией. Некоторые пожилые пациенты даже стали приводить её в пример своим внукам:

— Посмотри на девушку из 312-й! Всё читает, а не в телефоне сидит, как вы, — глаза совсем испортите!

Книги, которые приносил Цинь Юймин, были самых разных жанров. Сначала чтение давалось с трудом, но после нескольких томов Ло Янь стала читать всё быстрее и быстрее. Вскоре она получила общее представление о современном мире.

Оказалось, сейчас 2019 год — прошли столетия с тех пор, как она жила. Ло Янь особенно пристально изучала исторические разделы и узнала, что её эпоха пришлась на переломный период между династиями Сун и Юань. В учебниках об этом времени упоминалось лишь вскользь, а о семье Ло не было и строки. Даже три доктора наук в одном роду — и те растворились в потоке истории. Эта мысль вызвала у неё лёгкую грусть.

Тем не менее, Ло Янь жадно впитывала знания обо всём: науке, культуре, технологиях. Правда, из-за ограниченного выбора книг она получила лишь общее представление — ведь в принесённых томах не объясняли самых базовых вещей.

Но и этого оказалось достаточно, чтобы влюбиться в этот мир. По сравнению с её временами современность казалась раем. Особенно поразило то, что женщины могут делать всё, что захотят. Да, неравенство ещё существует, но по сравнению с эпохой, когда женщинам запрещали даже выходить за ворота дома, это уже огромный прогресс.

Сердце Ло Янь, давно пребывавшее в состоянии «ленивой рыбы», начало биться быстрее. Ей захотелось учиться, путешествовать по всему миру, увидеть Антарктиду и Арктику, а может, даже полететь в космос! От нетерпения она едва могла дождаться выписки.

* * *

Середина июля.

Чжан Сяося вбежала в палату, держа в руках ноутбук, и увидела, как Ло Янь с увлечением читает очередную книгу. Она улыбнулась сквозь слёзы — как же спокойна эта девочка! Потом вспомнила про амнезию и с грустью покачала головой.

— Ай, Сяося, что случилось? — спросила соседка по палате, пожилая женщина, которая часто хвалила Ло Янь перед своими внуками. — Ты вся в поту!

— Да вот вспомнила одну важную вещь, чуть не пропустила срок, — с досадой ответила Чжан Сяося.

— Ну ты хоть дышишь, — участливо сказала старушка, протягивая ей салфетку.

— Спасибо, тётя, — поблагодарила Чжан Сяося, вытирая лоб.

— Тётя Сяося, вы пришли! — Ло Янь отложила книгу и освободила место на кровати.

Чжан Сяося махнула рукой, поставила ноутбук на стол и села рядом:

— Столько всего навалилось… Я чуть не забыла! Сегодня последний день подачи заявлений в университет! Хорошо, что успела. Но, Ло Янь, ты вообще хочешь поступать?

Ло Янь растерянно посмотрела на неё. Это не притворство — она действительно ничего не поняла. В книгах ведь не объясняли, что такое «подача заявлений». «Великое учение» она, конечно, знала наизусть… но чувствовала: речь идёт не об этом.

* * *

— Ай, Сяося, как же ты могла забыть о таком! — встревоженно воскликнула соседка, услышав слова Чжан Сяося.

— Да всё в голове путается… Но, слава богу, ещё не поздно. Сегодня же последний день, — с облегчением и досадой сказала Чжан Сяося.

Однако, вспомнив о состоянии Ло Янь, она засомневалась: стоит ли отправлять девочку в университет? С одной стороны, та ничего не помнит — вдруг обидят? С другой — врач ведь советовал как можно больше общаться с людьми. А у Ло Янь, воспитанной дома, почти нет друзей. Может, в университете ей будет легче адаптироваться?

— Ло Янь, ты хочешь поступать? — спросила она, глядя на девушку с тревогой.

— Конечно, зачем же не идти, если уже поступила? — мудро заметила соседка. — Сяося, я понимаю, ты боишься, что её обидят из-за амнезии. Но рано или поздно она всё равно выйдет в общество. Ты не сможешь оберегать её всю жизнь. Университет — отличный первый шаг.

Она уже неделю жила с Ло Янь в одной палате и прекрасно знала её ситуацию.

Ло Янь, услышав эти слова, решила, что «университет» — это, наверное, нечто вроде академии. Она ведь мечтала побывать в такой! Её брат в детстве рассказывал, какие там замечательные занятия. Она тогда так завидовала!

— Тётя Сяося, тётя Ван права, — с воодушевлением сказала Ло Янь. — Я хочу учиться в университете!

Чжан Сяося, услышав это, приняла решение.

Да, она и Цинь Юймин — не родители Ло Янь. Даже настоящие родители не могут защищать ребёнка вечно. По сравнению с резким погружением в общество университет — идеальный компромисс.

— Хорошо, поступаем! — решительно сказала она. — Сейчас же подадим заявление.

Сердце Ло Янь дрогнуло: «Подать заявление»? Что это вообще такое?!

Чжан Сяося, заметив её растерянность, хлопнула себя по лбу:

— Ах да! Ты ведь всё забыла…

— Да, — смущённо кивнула Ло Янь.

— Ничего страшного, я объясню.

* * *

Через полчаса Ло Янь поняла, что «подача заявлений» — это выбор учебного заведения. Всё оказалось проще: это как выбор академии, только, судя по всему, гораздо важнее. Наверное, как её брат когда-то мучился, выбирая между разными даосскими академиями.

— Ло Янь, мы с твоими родителями все учились в Пекинском университете. Мы договорились, что и ты пойдёшь туда. У тебя баллы позволяют. Но теперь, когда ты всё забыла… может, лучше выбрать университет здесь, в Хайши? Пекин слишком далеко.

http://bllate.org/book/7530/706615