× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Male God, I Bent Three Bigshots / Став мужским божеством, я совратила трех боссов: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он следовал за Джо Юй и в то же время сам изменялся под её влиянием.

Раньше он никогда не брал с собой телефон в школу, но теперь тайком от всех запирал его в своём шкафчике. Каждую ночь он украдкой лежал под одеялом, подсвечивая рукопись фонариком, положенным на подушку, и правой рукой неустанно набирал текст в телефоне.

После дня рождения он нашёл литературный сайт и начал пробовать публиковать там свои рассказы. На сайте было множество знаменитых авторов мужского направления и огромное количество произведений; он же был новичком без фанатской базы и не ожидал особого внимания. Однако, выложив всего лишь несколько глав, он уже привлёк кое-каких поклонников.

Они поддержали его, и это придало ему сил продолжать писать.

На третьем курсе старшей школы у Е Йгуана не было времени сочинять новые тексты, поэтому на сайте он публиковал старый детективный роман, написанный ранее.

Превращать рукопись в электронный формат было хлопотно, но в процессе набора он мог по-новому взглянуть на собственные слова, выявить логические дыры в сюжете и укрепить дедуктивную структуру. Ему нравился этот процесс.

Е Йгуан посмотрел четвёртую серию «Вопроса вины» и даже не пропустил трейлер. Персонаж в трейлере сильно отличался от той Джо Юй, которую он знал, и он сразу понял: актёрская профессия ей подходит.

Иногда он мечтал: а вдруг однажды его роман экранизируют — сможет ли он пригласить Джо Юй на главную роль?

Если бы такой день настал, смогли бы они стоять рядом, плечом к плечу?

Он не мечтал обнять солнце, но всё же жаждал хотя бы мгновения его света.

Раньше, описывая Джо Юй, я всегда использовал местоимение «она», но теперь всё чаще чувствую, что в некоторых ракурсах «он» звучит уместнее. Поэтому постепенно буду переходить на мужской род. Дорогие читатели, не путайтесь.

В полумраке зала мужчина в белой рубашке и белых брюках сидел на высокой стойке. В правой руке он держал небольшой пульт, большим пальцем нервно водя по красной кнопке посредине.

Кроваво-красный камень в перстне отражал солнечный свет из окна, сияя так же великолепно, как и его владелица.

На мониторе рядом чётко фиксировались передвижения спецназа: в коридорах, на крыше… Экраны один за другим гасли — здание плотно окружали, и ему некуда было бежать.

— Тьфу, проиграл.

Он скривил губы в саркастической усмешке.

Скоро он умрёт, но это неважно. Глядя на силуэты на экране, он рассеянно считал: один, два, три…

Перед смертью ему удастся увести с собой стольких людей. В загробном мире они продолжат эту игру в кошки-мышки.

— Бах!

Заложенная глубоко в здании тротиловая шашка взорвалась. Огненный столб взметнулся в небо, и пламя поглотило пятиэтажное строение.

В комнате дистанционного наблюдения Чэнь Хан смотрел на экран, глаза его налились кровью.

Бай Си до самого конца сумел всех перехитрить.


Последующая работа над сценой взрыва будет выполнена совместно группой по взрывным эффектам и отделом визуальных спецэффектов. Съёмки Джо Юй в «Операции „Белая башня“» официально завершились в тот момент, когда она нажала кнопку на пульте.

Она ловко спрыгнула со стойки и поправила костюм. Её макияж был слегка растрёпан, на запястье — окровавленная повязка, что придавало ей опасный, отнюдь не ангельский вид.

Режиссёр объявил дубль удачным, и кто-то из реквизиторов специально принёс ей букет цветов.

Хунцзе, стоявшая напротив, сделала снимок на телефон — Джо Юй с букетом в руках, на прощание со съёмочной площадкой.

— Эту фотографию вечером выложим в вэйбо, — сказала она, отправляя снимок команде по продвижению для ретуши. — Нам пора активнее вести себя в соцсетях.

Джо Юй:

— О’кей.

Режиссёр тоже поднялся из-за монитора и пожал ей руку:

— Ты отлично поработала! Вечером соберёмся все вместе, устроим ужин в твою честь.

Выбрали ресторан с авторской кухней. После ужина, по предложению Се Чуаньлюя, те, у кого на следующий день не было съёмок, отправились в караоке на вторую часть праздника.

Все сегодня порядком перебрали, и теперь вели себя, будто под градусом адреналина. Под дружные возгласы Джо Юй пришлось взять микрофон.

Как главной героине вечера ей полагалось спеть первой.

На самом деле, с тех пор как Джо Юй попала в этот мир, у неё почти не было времени слушать музыку, и она знала всего две-три песни. Подойдя к экрану с трек-листом, она просто выбрала одну из тех, что умела.

Чтобы не выдать себя, её тембр заранее был скорректирован системой. Если бы она пела своим настоящим голосом, то получился бы ленивый, низкий юношеский тембр — очень особенный, запоминающийся с первого раза.

Можно сказать, похожий на кошачий.

Выбранная английская баллада идеально подходила её тембру. Эта медленная композиция в классическом стиле, исполняемая ею, будто перышком щекотала сердце слушателей — приятно, томительно, погружая всех в созданную ею атмосферу.

Шумный караоке-зал затих. Никто не пил, не ел и не шептался — все взгляды были прикованы к юноше в полумраке.

Мерцающие огни прожекторов играли на его лице. Он прислонился к дивану и тихо запел:

— When I fall in love…

Когда песня закончилась, Джо Юй сделал глоток минеральной воды, чтобы освежить горло. На столе стояли бутылки пива и вина, но её бутылка с водой была единственной — Хунцзе специально заказала.

Кто-то посоветовал Хунцзе не быть такой строгой: Джо Юй уже почти совершеннолетняя, пора бы и выпить немного. Но Хунцзе не позволила ей даже прикоснуться к алкоголю. Ведь Джо Юй — юный актёр, и в этом вопросе особенно важна дисциплина.

В зале снова начали требовать encore, но Джо Юй поспешила увильнуть и перекинула эстафету Се Чуаньлюю. Она любила петь, но не в подобной обстановке.

Режиссёр, сидевший рядом с Хунцзе и уже порядком подвыпивший, восхитился:

— Сяо Юй, ты отлично поёшь! По-моему, тебе вполне можно выпускать альбом — станешь певицей!

Это была шутка, но Хунцзе запомнила её всерьёз.

Изначально она заметила Джо Юй благодаря видео с танцами — уже тогда было ясно, что у неё отличная танцевальная подготовка. Однако Хунцзе и не подозревала, что Джо Юй так хорошо поёт.

Конечно, до профессиональной певицы ей далеко, но уровень её вокала значительно выше среднего.

В нынешнем шоу-бизнесе немало «универсалов», умеющих и петь, и танцевать, и играть, но большинство из них либо слабы в актёрской игре, либо посредственны в вокале — их «всесторонность» зачастую лишь тщательно выстроенный имидж.

Но Джо Юй — совсем другое дело. Хунцзе видела в ней безграничные возможности.

Возможно, ей стоит пересмотреть карьерную траекторию этой девочки.

【Динь!】

【Новое задание активировано】

【В течение трёх месяцев выпустите собственный сингл】

Джо Юй, как раз откусившая кусочек фрукта, чуть не подавилась от неожиданного звука.

Её система — хорошая система. Обычно она вела себя крайне лениво: кроме случаев, когда Джо Юй сама её вызывала или когда появлялось задание на продление жизни, она почти не подавала признаков существования. Зато в критические моменты всегда выручала чудесными артефактами, спасая ей жизнь.

Но сегодня что-то щёлкнуло — система вдруг вспомнила о своём предназначении.

Это внезапное задание нарушило спокойствие её размеренной жизни. Дорога вперёд будет тернистой и долгой. Как новичку-актёру убедить менеджмент выпустить собственный сингл?

Джо Юй: голова раскалывается.

Сначала, когда некоторые читатели писали, что я слишком короткая, я не соглашалась. Но перед публикацией взглянула на длину этой главы — да, я короткая, без вопросов. Простите! Обещаю, однажды доберусь и до трёх тысяч!

После завершения съёмок Джо Юй не получила даже нескольких дней отдыха — её сразу же отправили на новую работу: съёмки музыкального видео.

Песня называлась «Прощай» — главный трек нового альбома Юй Чан, признанной «королевой баллад». В этом клипе она лично исполнила главную женскую роль.

Сценарий Джо Юй уже несколько раз перечитала в самолёте. Сюжет был прост: замкнутая и молчаливая школьница влюбляется в одноклассника, спасшего её от издевательств в школе. Но на прощальном ужине для учителей юноша отвергает её признание, и с тех пор их пути расходятся на десять лет.

Героиня живёт в далёком городе — учится, работает, встречается… Ведёт обычную жизнь. Хотя она больше никому не упоминала о нём, он остаётся для неё лучом света, освещающим её будущее.

Наконец, она выходит замуж. Долго колеблясь, она всё же решается открыть чат с ним и отправляет электронное свадебное приглашение — впервые за десять лет осмеливается написать ему.

Он не отвечает сразу. Она больше не решается заходить в этот чат. Его приход или отсутствие — оба варианта причиняют боль, поэтому она откладывает развязку.

На свадьбе, в роскошном платье, она берёт отца под руку и идёт к жениху.

Все гости встают и аплодируют. А он — тот самый человек, которого она мечтала увидеть все эти годы, — стоит у края красной дорожки в безупречном костюме, таким, каким она его себе представляла.

Тот, кого она так долго хотела встретить, наконец предстал перед ней.

Отныне, будь то сожаление или грусть, ей остаётся лишь помахать рукой прошлому.

Прощай… и больше не встречаться.

Вот что хотела выразить песня «Прощай».

Съёмки клипа начнутся на следующий день; сегодня она прилетела лишь для встречи с Юй Чан и режиссёром.

Юй Чан дебютировала в восемнадцать, а теперь, в двадцать четыре, уже прочно закрепилась в индустрии как «королева баллад» с безоблачной карьерой.

Хотя она певица, внешность у неё отличная, и изредка она снимается в сериалах. Играть старшеклассницу в собственном клипе для неё не составит труда. А вот Джо Юй, которой едва исполнилось восемнадцать, предстояло сыграть взрослого мужчину двадцати восьми лет — задача непростая.

Вечером они договорились поужинать вместе. Из-за пробок Хунцзе с Джо Юй прибыли с опозданием.

Блюда уже подали, в зале сидели только режиссёр, Юй Чан и её менеджер. Никто не выразил недовольства их опозданием; напротив, менеджер Юй Чан приветливо сказала:

— Официант уже приходил, мы заказали, не зная ваших предпочтений. Если чего-то не хватает — просто скажите, добавим.

Хунцзе усадила Джо Юй и представила её всем присутствующим.

Разговор пошёл легко, все немного расслабились, особенно Юй Чан — в шоу-бизнесе она славилась своей открытостью. Она прямо посмотрела на Джо Юй и весело сказала:

— Раньше, глядя на твои фото, я говорила Цзянь-гэ: «Неужели так бывает? Наверное, слишком сильно отретушировали». А теперь вижу тебя лично — и чувствую себя оплеухой!

Джо Юй тоже улыбнулась:

— Когда я увидела сестру Юй Чан, тоже подумала: «Божественная красота!»

Она говорила эти комплименты, глядя прямо в глаза Юй Чан, и в её взгляде отражался образ собеседницы — без тени фальши. С кем-то другим Юй Чан, возможно, просто улыбнулась бы и забыла, но от взгляда Джо Юй её лицо неожиданно стало горячим.

— Неужели все нынешние парни так умеют говорить? — театрально прикрыла она лицо ладонью.

Все за столом начали подшучивать, а Джо Юй время от времени вставляла реплики. Ужин прошёл довольно приятно.

*

Съёмки клипа проходили в местной школе. Чтобы передать атмосферу школьных лет, декораторы не стали создавать студийный класс, а арендовали настоящий кабинет десятиклассников. Даже «статисты» на заднем плане были настоящими учениками этой школы, добровольно записавшимися на съёмки.

Джо Юй давно не бывала в школе, и теперь, глядя на тесный класс и беспорядочно расставленные парты, почувствовала лёгкую ностальгию.

На задней парте лежало маленькое круглое зеркальце. Джо Юй взяла его и поправила воротник рубашки. Сегодня на ней был белый короткий рукав и чёрные брюки, на груди — вышитый значок школы, что придавало образу юношескую свежесть.

Так как съёмки начались в субботу, в школе, кроме съёмочной группы, никого не было. Добровольцы-ученики, хоть и были взволнованы, вели себя тихо и не мешали актёрам; никто даже не попросил автограф у Юй Чан — видимо, заранее предупредили.

Юй Чан тоже переоделась в школьную форму для девочек и надела парик с чёлкой, что придало ей правдоподобный вид ученицы.

Первая сцена — послеобеденный перерыв. Все ученики спят, положив головы на руки, но героиня медленно поднимает лицо и осторожно смотрит на спину героя.

В её сердце — тайная девичья привязанность. Глядя на него, она невольно приподнимает уголки губ в лёгкой улыбке.


Этот дубль прошёл быстро. Следующая сцена — герой объясняет задачу у доски. Реквизиторы начали писать на доске.

— Я слышала от менеджера, что ты ещё учишься в выпускном классе, — толкнула её локтём Юй Чан, пока ждали. — Ты понимаешь, что там написано?

— Это последняя задача из экзаменационного варианта, — театрально вздохнула Джо Юй. — Ты издеваешься надо мной.

http://bllate.org/book/7528/706486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода