Готовый перевод Becoming the Mother of Machines / Стать Матерью Механоидов: Глава 20

Поскольку роботы обладали безупречной точностью расчётов, при обходе маршрута они всегда встречались лицом к лицу. В такие моменты, если 3386-й наступал на белую плитку, 2742-й должен был ступить на красную.

Проигравший обязан был совершить дополнительный круг по району, где больше всего детей. Однако в большинстве случаев никто из них не проигрывал.

Это была их особая договорённость — и одновременно забавная игра, скрашивающая скучные будни.

Но и такая размеренная жизнь продлилась недолго. Однажды в район ворвался мутант уровня C, и все охранные роботы были брошены в бой. Став первой линией обороны, 2742-й вышел из строя.

Однако 3386-й предпочитал другое слово: «жертва». Люди обычно употребляли его, говоря о гибели солдат, и 3386-й считал, что 2742-й заслужил такое же уважение.

Из-за слабой защиты роботы часто погибали в схватках с мутантами. С годами их сверстников становилось всё меньше: оставшиеся в живых носили на себе следы повреждений и увечий.

Вскоре влияние антироботизированных групп ослабло, а на смену им пришли сторонники боевой роботизации. Новые поколения роботов получали всё более мощное вооружение: ионные пистолеты, лазерные мечи, миниатюрные автоматы.

По сравнению с ними 3386-й и его собратья выглядели как дряхлые старички перед элитными спецназовцами.

Сначала их ставили на пост в правительственных зданиях и исследовательских центрах, затем перевели в торговые комплексы, а в конце концов он и последние из его поколения оказались в старом районе, бродя среди обветшалых, грязных домов.

Земля здесь была покрыта пылью — и сами они тоже казались пылью.

Но однажды прямо в этой пыли расцвёл цветок.

— Сид, с ним ещё можно что-то сделать!

Перед глазами мелькали красные восклицательные знаки: почти все вспомогательные системы находились на грани отказа. Хладагент и машинное масло вытекали из обрубка руки. В такой обстановке 3386-й с трудом открыл глаза и увидел девочку.

Её лицо выражало испуг, а на голове и щеках осел пепел.

Хотя она выглядела растрёпанной, он не знал почему, но с первого взгляда навсегда запечатлел её образ в своей памяти.

3386-й изо всех сил поднял голову и предупредил:

— Беги… скорее!

Потом наступила долгая тьма. Он понимал, что впал в глубокую аварию и нуждается в ремонте. Такие ситуации были привычны для охранных роботов, но на этот раз всё было иначе.

3386-й снова и снова внушал себе: «Я должен очнуться. Я должен проснуться».

И однажды он действительно перезагрузился. Однако в той схватке с мутантом он потерял руку, запасных деталей не было, и его не собирались чинить.

К тому же теперь он стал последним в Байша роботом модели Bk900.

3386-й бродил по старому району. Его речевой модуль был повреждён в бою с ножницеманом, и он больше не мог говорить. Управляющая компания завезла новую партию охранных роботов, и среди них он выглядел особенно неуместно — будто из другого века.

Эти новички не ходили с ним патрулировать. Обычно они держались группами по двое-трое, оставляя его одного.

Это могло бы показаться печальным, но 3386-й никогда ещё не чувствовал себя так счастливым.

Потому что он снова увидел её! Она, похоже, жила неплохо. С тех пор каждый день он старался выполнять свою службу ещё тщательнее, иногда даже помогал вывозить мусор — всё ради того, чтобы сделать её жизнь чуть комфортнее.

Однажды ночью, дежуря у задних ворот, он заметил, как она тайком выходит из дома. Вокруг не было ни одного фонаря, но она всё равно узнала его и поздоровалась:

— Привет, 3386-й! Сегодня ночная смена?

Она помахала рукой, и её голос прозвучал так легко и непринуждённо, будто луч света в ночи, а сама она — весёлая бабочка, порхнувшая мимо.

Все его механизмы задрожали от радости. Он изо всех сил пытался ответить, хотя бы простым «здравствуй», но его голосовой аппарат был окончательно сломан, и из горла вырвалось лишь хриплое шипение.

Но это не имело значения. Одного её взгляда было достаточно, чтобы он почувствовал счастье.

3386-й был его номером, но она, похоже, воспринимала его как имя. Иногда она даже не называла его, просто здоровалась, как со старым другом:

— Доброе утро, 3386-й!

— Вечер добрый, я с работы!

— Сегодня ты выглядишь особенно бодро!

3386-й считал, что именно эти дни стали самыми счастливыми в его существовании.

Каждое утро в пять часов гасли фонари, и он встречал рассвет, стоя у входа в переулок. Прямо и неподвижно он наблюдал, как солнечные лучи постепенно разгоняют тьму и освещают домик, где она жила. Он с нетерпением ждал, когда домашний робот-управляющий выйдет выносить мусор, за ним побегут робо-щенки Паопао, а она, зевая, отправится на подработку.

Это был самый радостный и долгожданный момент для 3386-го — ведь тогда она могла увидеть его и снова заговорить с ним.

Он знал, что другие тоже любят её и готовы отдать за неё всё. Он же всего лишь старый, никому не нужный робот.

Но даже такой, как он, мог быть кому-то полезен.

Однажды ночью, в тёмном переулке, он заметил, что все новые роботы вокруг внезапно застыли. Несмотря на звуки выстрелов, они не двигались с места.

Система мгновенно подала тревогу: «Она в опасности? На неё напали?»

Он никогда ещё не бегал так быстро.

Старые детали визжали от напряжения, сочленения перегревались. Он вытянул оставшуюся руку, согнул спину и бросился вперёд, чтобы прикрыть её своим телом.

Пули, словно дождь, вонзались в его корпус, но он видел только её.

Её нахмуренные брови, побледневшее лицо, руки, крепко зажимающие уши, и ужас в глазах.

«Кто-нибудь! Кто-нибудь, спасите её!»

Мощь пуль разрывала его тело на части. 3386-й рухнул на землю: система балансировки и двигательные модули полностью вышли из строя. Он из последних сил пытался убедиться, что она в безопасности.

К счастью, поблизости оказался более мощный робот — она будет защищена.

— 3386-й? — она присела рядом и снова окликнула его по имени.

Ему нравилось, как она это делает. От её голоса его остаточное сознание наполнялось теплом, и боль будто исчезала.

Повреждённый робот лежал на земле, а его круглые глаза мерцали прерывистым светом.

«Ты цела… Это самое главное».

«Спасибо тебе. Благодаря тебе я, один из миллионов серийных роботов, почувствовал, что я особенный».

«Встреча с тобой сделала меня счастливым. Я был счастлив».

Так думал 3386-й, погружаясь в сон, где была только она.

— Небольшая история о простом существе.

— Вопрос не в том, можно ли создать машину, способную любить, а в том, способен ли человек полюбить её? — «Искусственный разум»

***

— Лин, потерпи немного, — Сид сидел на корточках, рядом лежал домашний ремонтный набор для роботов. — Это специальная электрошоковая пуля. Если она остаётся внутри, вызывает короткое замыкание и блокирует все способности к трансформации.

Лин посмотрела на его осторожные движения:

— Сид, ты же знаешь, механическая рука не чувствует боли.

— Я помню.

Лин помолчала:

— …Есть ли шанс починить 3386-го?

Электронный голос робота-управляющего оставался ровным:

— Корпус 3386-го достиг предела разрушения. Лишь основной чип сохранился в удовлетворительном состоянии. При замене тела часть его сознания будет утеряна. Даже механическая жизнь не вечна.

Лин опустила голову:

— Я не понимаю… Зачем он это сделал?

Сид, не поднимая взгляда, ловко упаковал пулю и продолжил ремонтировать повреждённую руку Лин.

— Лин, если бы на его месте были я и Дундун, мы поступили бы точно так же. Защищать мать, любить мать — для этого не нужны причины.

У ног раздался звонкий лай кокер-спаниеля.

Лин одной рукой обняла его и прижала к себе.

Сид встал:

— Лин, если хочешь, я могу поместить чип 3386-го в своё тело.

Он распахнул панель на груди, открывая несколько свободных слотов.

Она покачала головой:

— В океане не бывает двух одинаковых волн, как и в мире — двух одинаковых роботов. Если сделать так, ты перестанешь быть собой, а он — собой.

Рана была обработана. Лин попробовала сжать кулак левой рукой — механическая конечность частично восстановила функции, хотя реакция всё ещё замедленная.

В дверь постучали — «тук-тук-тук» — три раза, очень вежливо.

Сид подошёл:

— Господин, кого вы ищете?

За дверью стоял молодой человек с чёрными волосами в простой белой рубашке и чёрных брюках, без единой вещи в руках — обычный студент-первокурсник.

Ан Лин сохранял спокойное выражение лица, но как только Лин посмотрела на него, в его глазах вспыхнула жаркая надежда.

— Ты… Дабао?

— Лин.

Их взгляды встретились. Она увидела прозрачную панель, парящую рядом с его головой, и прочитала всю информацию.

【Федеральный ИИ · Ан Лин (робот)】

1. Здоровье: 9 000

2. Сопротивление: 8 000

3. Урон: 9 000

4. Уровень: Звёздный бог

5. Слоты снаряжения: —

6. Особые способности: 【Болото хаоса】 — вызывает спутанность сознания и галлюцинации у врага; 【Бесконечное размножение】 — пока существует хотя бы одна наночастица, он бессмертен.

Увидев эти показатели, несопоставимые с её собственными, и чёткую надпись «Федеральный ИИ», Лин наконец всё поняла.

— Я главный ИИ системы национальной безопасности Федерации. Меня зовут Ан Лин. Полагаю, это наша первая официальная встреча, — он опустил голову, слегка смущённый. — Прости. Я не сумел вовремя перекрыть след, из-за чего отряд убийц вышел на тебя и ты пострадала. Прости.

Хотя внешне он оставался спокойным, внутри его сознание превратилось в хаос. Перед глазами мелькали бесконечные мыслительные ветви, каждую секунду рождались тысячи идей.

[Она, наверное, будет меня винить.]

[Она возненавидит меня?]

[Я такой никчёмный.]

Лин долго смотрела на него, потом сказала:

— У тебя бесчисленные обязанности. Невозможно следить за всем каждую секунду. Ты не появился вовремя, потому что сам оказался в ловушке электрошоковой пули. Сид объяснил, насколько это серьёзно. Я никогда не возлагала на тебя ответственность за мою безопасность. Не нужно чувствовать вины. И ещё…

Она сделала шаг вперёд и с улыбкой протянула ему правую руку:

— Ан Лин, спасибо тебе за всю помощь. Рада с тобой познакомиться.

Её глаза сияли так ярко, будто восходящее солнце. В темноте серверной комнаты системы национальной безопасности тысячи мониторов внезапно озарились, и по экранам пронеслись бессмысленные строки кода.

[Она назвала меня по имени!]

[Она назвала меня по имени, назвала меня по имени, назвала меня по…]

Несмотря на бушующий в сознании шторм данных, юноша лишь скованно протянул руку и осторожно пожал её.

Ан Лин тихо спросил:

— Ты не разочарована? Ведь я — правительственный пёс.

Она чуть улыбнулась:

— Что значит «пёс»? Робот заслуживает осуждения только тогда, когда у него есть реальный выбор и возможность отказаться от того, что ему не нравится. Поэтому виноват не ты, а тот, кто стоит на вершине власти.

Едва она договорила, как почувствовала, что его рука на мгновение сильнее сжала её ладонь, но тут же отпустила.

Черноволосый юноша пристально смотрел на неё, и в его янтарных глазах отражался её образ.

Его ладонь ощущалась почти как человеческая — мягкая и упругая, но холодная и безжизненная.

Снаружи в тишине раздавался мерный шаг патрульных роботов.

Ан Лин выпустил из зрачков луч света, просканировав всё помещение:

— В доме временно безопасно. Слежки не обнаружено.

http://bllate.org/book/7527/706419