Готовый перевод Becoming the Tragic Hero’s Short-Lived Mother / Стать Ранопогибшей Матерью Трагического Героя: Глава 37

Юй Чэнъянь не ожидал, что первый разговор с Сяо Ланом откроет ему столько неизвестного.

Он знал, что путь Убийства лишает культиваторов чувств, но не думал, что даже Небесный Владыка Се Цзяньбай до сих пор не сбросил эти оковы — тот всё ещё слеп.

Мужчина молчал о своём состоянии, и Юй Чэнъянь понимал почему: Се Цзяньбай никогда не был тем, кто стал бы жаловаться другим на свои страдания.

А ещё Юй Вэй… Оказывается, она питается злыми энергиями.

Уже одного этого хватило, чтобы Юй Чэнъянь понял, как сошлись его родители.

Кто в мире обладает более чистой и опасной аурой злых энергий, чем Се Цзяньбай? Стоило Юй Вэй однажды попробовать его — и она больше никого не захочет.

В душе Юй Чэнъяня бушевали противоречивые чувства. Он не был глупцом: услышав от Сяо Лана всего несколько фактов, он сразу же догадался, что Се Цзяньбай скрывает гораздо больше о тех давних событиях.

Жаль, теперь уже не вернуться назад и не выяснить всё до конца.

Вернувшись на поляну у ручья, Юй Чэнъянь увидел, как белый котёнок свернулся клубочком на подстилке, которую он оставил, и мирно спит под ласковыми лучами солнца и лёгким дуновением ветерка.

Сердце Юй Чэнъяня сразу немного смягчилось. Он опустился рядом с ним на землю и, глядя на спящего котёнка, погрузился в тревожные размышления.

Его снова нахлынули воспоминания о недавнем разговоре с Сяо Ланом. Он рассказал тому, что случилось с ним в шестнадцать лет.

— Судя по твоим воспоминаниям, у тех людей не было настоящего желания убить тебя, — сказал тогда Сяо Лан, помолчав. — Если бы они пришли мстить и заставить замолчать, они бы сразу напали, едва вас поймав. Чем дольше они тянули, тем опаснее становилось для них самих.

— Может, они так ненавидели Се Цзяньбая, что решили хорошенько меня унизить? — тихо предположил Юй Чэнъянь.

Сяо Лан задумался, а потом медленно произнёс:

— Или они пришли за твоей матерью и заодно хотели поссорить вас с отцом. А может, они вообще не собирались тебя убивать, а намеревались использовать твою ненависть, чтобы ты, повзрослев, сам сразился с Се Цзяньбаем… или даже убил его.

— Ты ведь его сын. Только ты способен убить его.

Слова Сяо Лана крутились в голове Юй Чэнъяня, вызывая всё большее раздражение.

Он слишком хорошо знал Се Цзяньбая. Даже узнав сегодня, что тот, возможно, скрывал правду, он, помимо гнева, испытывал странное чувство — будто это и не удивительно вовсе.

Юй Чэнъянь даже начал подозревать, не повредил ли ему сам путь Убийства: не лишил ли он его эмоций и изменил мышление до неузнаваемости?

Он прекрасно понимал все недостатки характера Се Цзяньбая, но всё равно не мог сдержать раздражения и ярости от его поступков.

Протянув руку, Юй Чэнъянь осторожно погладил котёнка по голове и вздохнул.

Он злился на Се Цзяньбая, но совершенно не хотел винить Юй Вэй.

Его мать никогда не была особенно умной или хитроумной. Если она что-то скрывала, то, несомненно, это было делом рук Се Цзяньбая.

Конечно, возможно, Юй Вэй действительно знала некий секрет, но не рассказала ему. Однако она умерла, когда ему было всего шестнадцать — разве мать, не дождавшаяся, пока её сын станет взрослым, стала бы нагружать ребёнка такой тяжестью?

Поэтому Юй Чэнъянь не считал, что его мать сделала что-то неправильно. Вся его злость была направлена только на Се Цзяньбая. Ведь между ними, хоть и плохие отношения, прошло целых три тысячи лет совместной жизни.

Он абсолютно уверен: если бы случилось что-то серьёзное, Се Цзяньбай ни за что не стал бы скрывать это от Юй Вэй и обязательно прислушался бы к её мнению — потому что дорожил ею. По крайней мере, так было в детстве Юй Чэнъяня.

И, скорее всего, Се Цзяньбай делился этими сведениями и с другими Небесными Владыками — ведь они были равны по силе, сражались плечом к плечу и могли помогать друг другу. Юй Чэнъянь три тысячи лет служил под началом Сяо Лана в прошлой жизни, но тот ни разу ничего подобного не упомянул — совсем не похоже на нынешнего Сяо Лана. Очевидно, Се Цзяньбай заранее дал ему указание молчать.

Но Юй Чэнъяню он так ничего и не сказал. Значит, мужчина либо не считал его достойным доверия, либо не признавал его силу.

Хотя, возможно, Се Цзяньбай просто хотел защитить сына, скрывая правду. Но даже в этом случае гнев Юй Чэнъяня не утихал — потому что он не нуждался в такой «защите»!

Он уже взрослый мужчина, и ему нужны не опека, а уважение и правда.

Когда Се Цзяньбай уходил, Юй Чэнъянь уже начал смягчаться, чувствуя лёгкое раскаяние за то, что, возможно, неправильно понял отца. Теперь же вся эта нежность испарилась — он хотел лишь одного: снова сразиться с Се Цзяньбаем.

Он злился и на Се Цзяньбая, и на тех неведомых врагов, с которыми ещё не встречался.

Да, их отношения с отцом далеки от идеальных, и какими бы ни были причины молчания Се Цзяньбая, у Юй Чэнъяня есть все основания никогда его не прощать.

Но это — их семейное дело.

Он никому не позволит вмешиваться, сеять раздор и разрушать их связь.

Выражение лица Юй Чэнъяня стало мрачным, а в глазах вспыхнула несокрушимая жажда убийства.

В этот момент котёнок, мирно спавший на подстилке, вдруг дёрнул ушами. Он не открывал глаз, но поднял мордочку, принюхался к чему-то и потянулся к пальцам Юй Чэнъяня.

Юй Чэнъянь, следуя пути демонического помутнения разума, хуже других контролировал свои эмоции. Погрузившись в размышления, он не сразу заметил, как почувствовал боль в основании большого пальца.

Опустив взгляд, он увидел, что котёнок метко укусил его за тыльную сторону ладони.

Глаза зверька всё ещё были закрыты, но он уже привычно начал глотать. Однако, проглотив лишь глоток крови, котёнок словно отведал чего-то ужасного: он торопливо вытащил клыки, вытянул передние лапы, запрокинул голову назад и вырвал.

От такого рвотного усилия котёнок чуть не перевернулся через голову.

Юй Чэнъянь: …

Неужели настолько невкусно?

Юй Вэй во сне смутно ощутила сладкий, соблазнительный аромат. Она ещё не проснулась, но её тело, будто вернувшись домой, действовало автоматически.

Но стоило крови коснуться языка — как ожидаемая сладость сменилась жгучей горечью. Её организм бурно возмутился, будто она выпила собственную кровь.

Она тут же обернулась в человека и, всё ещё кашляя, вытирала слёзы, выступившие на глазах от физиологической реакции.

Наконец немного успокоившись, девушка с обидой воскликнула:

— Как такое возможно! На вкус совсем не то, что пахнет!

Юй Чэнъянь, похлопывая её по спине, терпеливо выслушивал, как она жалуется на его невкусную кровь.

— Ладно, не пей, — сказал он с улыбкой. — Кровь и правда воняет. Если хочешь, сварю тебе мао сюэ ван.

На самом деле Юй Вэй питалась не кровью, а негативными эмоциями живых существ, включая злые энергии.

Но она была всего лишь кошачьей демоницей, вылупившейся из яйца, без наставников и образования — настоящей неграмотной котятиной. Она даже не умела правильно впитывать силу, в отличие от собственной скорлупы, и поэтому инстинктивно кусала людей, чтобы получить энергию из их крови.

Кровь Юй Чэнъяня оказалась странной. Юй Вэй не могла подобрать слов: эмоции в нём были вкусными, но сама кровь — отвратительной. Два этих вкуса вместе создавали эффект ментолового масла, смешанного с рыбьим жиром, — такой удар по нёбу, что аж до макушки пробирало.

Его кровь… Его кровь действительно…

Неграмотная котятка долго молчала, а потом наконец пробормотала:

— От тебя пахнет так знакомо… Почему будто от меня самой?

Не дожидаясь ответа, она покачала головой.

— Нет-нет-нет, раньше я точно пила что-то подобное, и тогда это было вкусно! Почему сейчас вдруг изменилось?

Обычно такое почти раскрытие своей тайны вызвало бы тревогу, но Юй Чэнъянь оставался спокоен: он знал, что пока сам не скажет правду, Юй Вэй, сколько бы ни чувствовала, никогда не догадается.

Он смотрел, как девушка сама корчится в сомнениях: то нахмурится, то заподозрит себя, а потом вдруг станет грустной.

— Я забыла, какой вкус был у того обеда во сне! — жалобно сказала она. — Теперь во рту остаётся только твой привкус.

Она помолчала, ещё раз попробовала на вкус и совсем расстроилась:

— Почему чем дольше пробую, тем больше похоже на мою собственную кровь? Неужели с моим ртом что-то не так?!

Глядя на её растерянное «кошачье отчаяние», Юй Чэнъянь не удержался и рассмеялся.

И вдруг понял: это прекрасный шанс.

— Потому что у нас родственная связь, — сказал он. — Родственники часто имеют схожий вкус.

Юй Вэй наконец перестала терзать свои волосы и повернулась к нему с недоумением:

— Что это значит?

Юй Чэнъянь взял расчёску и мягко притянул её к себе, начав аккуратно распутывать спутанные пряди.

Он долго собирался с духом, чтобы сохранить спокойный тон, и наконец произнёс:

— Мы — семья, связанная кровью. А Вэй, ты понимаешь, что значит «семья»?

Юй Вэй явно не понимала. Она обернулась, растерянно глядя на юношу за спиной.

В этот миг Юй Чэнъянь едва сдержался.

Ему так сильно захотелось перестать называть её по имени и просто позвать «мама». Хотелось пожаловаться, рассказать, как отец обижает его и ничего не говорит. Хотелось, чтобы мать встала на его сторону.

Он отчаянно стремился приблизиться к ней, чтобы она узнала об их особой связи… но боялся, что правда втянет её в эту грязную историю.

Его сердце разрывалось от противоречий.

Обычно он лучше контролировал эмоции, но сегодня не мог. Он всю дорогу уговаривал себя быть разумным, и ему почти удавалось.

Даже предательство отца, хоть и больно, он мог бы вынести. Три тысячи лет — разве он, Юй Чэнъянь, не вынесёт этого?

Но когда он произнёс слово «семья», глядя на молодую Юй Вэй, в голове мелькнула мысль: «Если бы мама была жива, она бы никому не позволила обижать меня — даже отцу».

Эта одна мысль сломала его.

Он сидел позади Юй Вэй, расчёска всё ещё в руке. Его запястья лежали на её плечах, и он медленно, сдерживаясь, опустил голову, уткнувшись лбом в её затылок.

Юй Чэнъянь стиснул зубы, пытаясь взять себя в руки, но в горле всё равно дрогнул сдавленный всхлип.

— Лин Сяо, тебе больно? Я ведь только что укусила тебя… — встревоженно спросила Юй Вэй.

Она попыталась обернуться, но руки юноши крепко сжали её плечи. Он молчал, и она чувствовала, как его пальцы дрожат. Через мгновение он ослабил хватку и обнял её за талию.

Его движения, как всегда, были сдержанными — он даже не прижал её по-настоящему.

Он всё ещё был тем ребёнком, который жаждал материнской заботы, но старые раны не зажили, а он уже вырос.

Как птенец, которого вытолкнули из гнезда и который больше не имеет права вернуться под крыло матери.

Юй Чэнъяню стало ещё тяжелее.

Он хотел крепко обнять Юй Вэй, как в детстве, но боялся — и лишь лбом терся о её плечо, словно неуклюжий щенок, не знающий, как просить утешения. Из горла снова вырвался сдавленный стон.

При звуке этого короткого, хриплого всхлипа сердце Юй Вэй болезненно сжалось.

Она сама не понимала своей реакции.

За всю свою жизнь кошачья демоница никогда не испытывала сочувствия. Даже когда расставалась с сёстрами, с которыми прожила год, ей было всё равно. Но сейчас её сердце болело из-за Юй Чэнъяня.

Он не сильно обнимал её, поэтому Юй Вэй легко повернулась. Она увидела, как у юноши мокрые ресницы, покрасневшие веки и влажные глаза, которые он торопливо отводил от неё.

Он глубоко опустил голову, грудь его тяжело вздымалась. Медленно он отпустил её и отстранился.

И в этот момент Юй Вэй двинулась.

Она была гораздо меньше ростом, чем он: чтобы Юй Чэнъянь мог положить голову ей на плечо, ему приходилось сгибаться. Поэтому Юй Вэй, стоя на коленях, внезапно оказалась выше него.

http://bllate.org/book/7526/706343