Готовый перевод Becoming the Tragic Hero’s Short-Lived Mother / Стать Ранопогибшей Матерью Трагического Героя: Глава 38

Затем, под изумлённым взглядом Юй Чэнъяня, она протянула руки и обняла его, мягко прижав голову юноши к своему плечу.

Юй Вэй неуклюже похлопала его по спине и, подражая тону, которым люди утешают маленьких детей, произнесла:

— Тише-тише, не грусти.

Спина Юй Чэнъяня резко дёрнулась, и он начал дрожать — неудержимо, как лист на ветру.

В её объятиях он наконец утратил контроль над собой и, сдавленно всхлипывая, зарыдал.

Автор говорит:

Кошка: «Хоть я ещё никогда не была мамой, но стараюсь изо всех сил!»

·

После того как поранил палец, скорость печатания упала в разы. При таком графике обновлений… Я… я ещё держусь! Со мной всё в порядке! Ничего страшного не происходит (просто падаю в обморок от усталости)!

Детство Юй Чэнъяня прошло в вечной весне. На Острове Пустоты климат всегда оставался идеальным — ни жарким, ни холодным, позволяя жить в полной гармонии с собой и миром.

Нежность и тепло — такими он запомнил ту весну и ту, кто с ней навсегда слился в его памяти: Юй Вэй.

Возможно, сама она никогда бы не согласилась с таким описанием. Ведь даже став матерью, она сохранила детскую игривость, наивность и неугомонную, вольную натуру, которую ничто не могло удержать в рамках.

Однако в сердце Юй Чэнъяня её сущность всегда оставалась чистой, безграничной нежностью.

В детстве Юй Вэй часто звала его гулять: они вместе бродили по лесу, карабкались на деревья, удели рыбу у ручья. Они были не столько матерью и сыном, сколько друзьями, с которыми можно было веселиться без оглядки.

Они тайком наблюдали, как из яиц вылупляются птенцы духовных птиц, ловили стрекоз и бабочек с яркими крыльями, а в ночи, усыпанные звёздами, лежали на крыше и пересчитывали звёзды, болтая обо всём на свете.

Может, для посторонних мать-кошачья демоница, достигшая лишь стадии Сбора Ци, и не шла ни в какое сравнение с его отцом — сильнейшим во всём мире и обладающим высочайшим статусом. Но именно Юй Вэй научила Юй Чэнъяня чувствовать природу и поняла, что такое любовь.

Именно эта, казалось бы, ничтожная и обыденная «любовь» поддерживала его три тысячи лет в самые тёмные времена.

В отличие от Юй Вэй, которая всегда сохраняла наивный и жизнерадостный взгляд на мир, Се Цзяньбай был человеком чёткого распорядка и строгих правил.

Когда Юй Чэнъянь подрос настолько, что стал понимать и учиться читать, отец тут же составил подробное расписание, в котором расписал идеальный ежедневный план для сына.

Родители обсуждали этот план при ребёнке — в основном Юй Вэй возмущалась и протестовала против нечеловеческих требований, а Се Цзяньбай молча правил список под её указаниями.

Он, конечно, заранее предвидел, что большую часть пунктов Юй Вэй отвергнет, но всё же не удержался и сказал:

— То, что могу сделать я, сможет и он.

Юй Вэй решительно вычеркнула из расписания все пункты, касающиеся целого дня занятий и фундаментального обучения. Она гордо заявила: у культиваторов есть свои методы обучения, у демонов — свои. А обучение демонов — это просто игра! Значит, это тоже форма учёбы.

Она победила в споре за дневное время, но Се Цзяньбай настоял на жёстком времени подъёма, обязательном утреннем чтении и закреплённых за ним часах занятий.

Юй Вэй сохранила для своего малыша свободу дневных игр и, чувствуя себя виноватой, не стала отвергать все требования Се Цзяньбая целиком. Она лишь сочувственно обняла сына — ведь для кошачьей демоницы такой ранний подъём равнялся убийству!

Се Цзяньбай был каркасом этого дома, а Юй Вэй — наполняющей его плотью и кровью.

Эти двое, казалось бы, совершенно несовместимые, создали прочную и устойчивую связь. Благодаря этому Юй Чэнъянь с детства благоговел перед отцом, но при этом провёл юность в радости.

Юй Вэй обладала такой же ослепительной красотой, какой наделяют героинь романтических повестей, однако целыми днями валялась лениво и почти не выходила из дома.

Ей вполне нравился такой образ жизни, и если только Нин Суъи не приходила к ней сама, Юй Вэй никогда не покидала Остров Пустоты.

Чем старше становился Юй Чэнъянь, тем ленивее делалась мать. После его десятилетия она почти постоянно лежала на мягком ложе под деревом, иногда просматривая повести, но чаще всего просто дремала.

Она уже редко, лишь по настроению, отправлялась в лес, как в прежние времена.

С годами Юй Чэнъянь всё чаще оказывался в этом видении.

Тени деревьев колыхались, весенний ветерок был нежен, а он стоял на границе света и тени.

В такие моменты он всегда смотрел себе под ноги, наблюдая, как тень от листвы скользит по его обуви.

Он знал: прямо впереди, под деревом, стоит мягкое ложе из древесины вуфунского божественного дерева. Его мама обожала на нём дремать и греться на солнце.

Стоило только поднять глаза — и он увидит её, прислонившуюся к ложу, с тонкими белыми пальцами, перелистывающими страницы повести, и белоснежным пушистым хвостом, лениво свисающим сбоку. Солнечные зайчики пробиваются сквозь листву и играют на её длинных волосах и подоле одежды.

И тогда она поднимет на него взгляд и улыбнётся:

— Сяо Янь.

Каждый раз в этот миг Юй Чэнъянь резко просыпался от иллюзии.

Со временем он научился продлевать эти мгновения, не поднимая взгляда. Даже просто находясь рядом с ней в воображении, он ощущал кратковременное облегчение и душевное спокойствие.

Он опускал глаза, не желая смотреть вперёд, и уставился на носки своих туфель.

В этот момент он слышал её ровное дыхание. Перед тем как заговорить, она всегда чуть глубже вдыхала. И стоило ему услышать этот лёгкий вдох — как в душе рождалась паника.

Сейчас он проснётся. Снова окажется в холодном мире, где Юй Вэй больше нет.

Но на этот раз он услышал:

— Лин Сяо.

Тот же самый интонационный рисунок, но голос звучал моложе и звонче, совсем не так, как в бесконечных повторах его иллюзий. Этот звук мгновенно разрушил самообман, в который Юй Чэнъянь добровольно погружался уже почти три тысячи лет.

Он резко открыл глаза, мышцы спины напряглись, и он… замер, встретившись взглядом со знакомыми глазами.

Более молодая мать моргнула и протянула руку — тёплая тыльная сторона ладони коснулась его лба, вызвав у юноши дрожь.

Он смотрел на неё, ошеломлённый.

В этот самый обычный, ничем не примечательный миг иллюзия, мучившая его почти три тысячелетия, которую он не решался разрушить и даже потворствовал ей, была развеяна собственноручно Юй Вэй.

Реальность сменила иллюзию. Теперь ему не нужно бояться пробуждения — ведь в реальности его ждёт настоящая Юй Вэй, и она больше никогда не исчезнет.

Одна из пут, опутывающих его демоническое помутнение разума, исчезла. Юй Чэнъянь почти сразу ощутил, как в его даньтяне поднялась мощная волна истинной ци.

Раньше он не мог освободиться от демонического помутнения и вынужден был использовать его как путь к Дао. Оно давало силу, но одновременно ограничивало его потенциал. А теперь, едва лишь приоткрыв эту завесу, он получил такой результат!

Юй Чэнъянь долго смотрел на неё, а потом тихо рассмеялся.

Он смеялся над причудливостью судьбы — ведь он вернулся в прошлое! И не зря говорят, что его мать — она даже не зная его истинной личности и не подозревая о его недуге, всё равно сумела его спасти.

Юй Вэй сначала подумала, что он проснулся глуповатым, но, увидев его смех, сама невольно присоединилась.

Посмеявшись, она с любопытством спросила:

— Тебе приснился хороший сон?

Юй Чэнъянь покачал головой, приподнялся и, глядя на неё, тихо ответил:

— Мне не нужны хорошие сны. Ведь реальность и так прекрасна.

Только сейчас до него дошло всё, что произошло ранее. Улыбка на его губах замерла, а лицо залилось краской стыда.

Он вспомнил, как вдруг расплакался и прижался к Юй Вэй, а та утешала его, уверяя, что он просто устал, и даже уложила его голову себе на колени.

Он хотел отдохнуть всего на минутку, пока не придёт в себя, и даже переживал, не утомляет ли он её. Но в итоге незаметно уснул.

Проснувшись и увидев её перед собой, услышав её голос, он почувствовал, что душа его успокоилась.

А теперь он вообще не мог вспомнить, из-за чего так расстроился. Зато отлично помнил, как плакал, словно маленький ребёнок… Ему было три тысячи двести лет, а его матери — меньше, чем его возраст в нулях!

Он даже не смотрел на небо — и так понимал, что проспал как минимум два часа, и солнце уже клонилось к закату.

— Ты… тебе не тяжело? Я ведь очень тяжёлый, — смущённо спросил он, опустив голову.

— Нисколько! Я всё это время читала повесть, — серьёзно ответила Юй Вэй. — А-Нин мне рассказывала: люди на стадии золотого ядра не спят месяцами, но как же так можно? Без отдыха эмоции не восстановишь, правда?

На самом деле она просто фантазировала, но Юй Чэнъянь с готовностью принимал каждое её слово и кивал, будто она изрекала величайшую истину.

Хотя на самом деле ему и не хотелось спать — ведь когда спишь, нельзя смотреть на неё.

Юй Вэй была в восторге от его внимания и тут же принялась рассказывать ему о своих любимых развлечениях — еде, играх и прогулках. Лишь получив достаточно удовольствия от собственной болтовни, она наконец отпустила Юй Чэнъяня готовить ужин.

Когда юноша уже начал жарить блюда, она вдруг вспомнила, что забыла спросить самое главное.

Подойдя к нему, она с любопытством произнесла:

— Кстати, я так и не спросила: из-за чего ты плакал?

Обычно так прямо не спрашивают о чужой боли, но Юй Вэй не знала таких условностей. Услышав вопрос, Юй Чэнъянь снова смутился.

— Да так… ничего особенного, — пробормотал он.

Он и правда не хотел ничего рассказывать, но внутри чесалось — хотелось, чтобы Юй Вэй тоже немного поругала Се Цзяньбая. Однако, зная её полное отсутствие хитрости, решил не раскрывать слишком много.

— Один человек меня обидел, — сдержанно сказал он в итоге.

Юй Вэй ждала продолжения, но его не последовало. Она широко раскрыла глаза:

— И всё?

— Всё, — ответил Юй Чэнъянь. — Разве он не ужасный?

Хоть она и не знала, кто это, но защитнические инстинкты кошки взяли верх:

— Все, кто тебя обижает, — мерзавцы! Давай наденем на него мешок и изобьём!

Юй Чэнъянь представил себе Се Цзяньбая в мешке и не сдержал смеха.

После ужина, как обычно, Юй Чэнъянь достал стол из своего кольца хранения и поставил на него блюда. Затем он сел напротив Юй Вэй и наблюдал, как она ест.

Но на этот раз она не бросилась на еду, как раньше. Вместо этого она придвинула тарелку к нему.

— Почему не ешь? — удивился он.

— Ешь вместе со мной, — сказала девушка.

— Мне не нужно, — снова объяснил он. — На стадии золотого ядра я уже воздерживаюсь от пищи. Да и вообще придерживаюсь суровой практики — есть не положено.

— Кто не хочет есть — тот с головой не дружит! — заявила Юй Вэй. — Ты такой грустный, потому что живёшь слишком скучно. Надо находить радость в мелочах. Скажи, какие вкусы тебе нравятся?

Юй Чэнъянь замялся.

В мире культивации отношение Юй Вэй было настоящей ересью. Многие мечтали о возможности воздерживаться от еды и сна ради ускорения практики. Отказ от этих потребностей считался благом для развития.

То, что другие презирали, кошачья демоница ценила как сокровище.

Юй Чэнъянь хотел объяснить ей многое: что он давно привык к воздержанию, что не заставляет себя насильно и что суровая практика даёт ему внутреннее спокойствие.

Но в этот миг он вдруг вспомнил, как в детстве мать серьёзно говорила ему: «Хорошая игра — тоже важное дело».

Горло его сжалось. Спустя долгую паузу он хрипло произнёс:

— Сладкое.

— Мне нравится… сладкое.

Что-то, давно угасшее и мёртвое в его душе, вдруг снова слабо затеплилось, начав разгораться.

Автор говорит:

Кошка: «Ежедневные игры, точение когтей, солнечные ванны и паркур — всё это обязательно должно быть в расписании детства!»

Старый Се: «…»

·

Как будто прошла целая вечность, хотя я всего день не обновлялась! Я так по вам соскучилась! (катит тележку с угощениями) (поправляет волосы) (показывает зелёный QR-код)

С того дня Юй Чэнъянь постепенно начал вновь принимать пищу вместе с Юй Вэй.

http://bllate.org/book/7526/706344