Готовый перевод Becoming the Tragic Hero’s Short-Lived Mother / Стать Ранопогибшей Матерью Трагического Героя: Глава 36

Се Цзяньбаю было уже столько лет, что и считать не стоило, — десять тысяч лет он терпел боль утраты душевной сущности. А те живые существа, которых он стремился защитить, большей частью жили всего лишь несколько десятков или сотен лет.

И всё же ради этих короткоживущих созданий, способных переродиться вновь, Се Цзяньбай однажды задумался: не отдать ли собственную жизнь, чтобы восполнить недостаток жизненной силы, необходимой для спасения десяти миллионов душ и предотвращения великой битвы?

С его силой он действительно мог пожертвовать жизнью, чтобы унести с собой всю зловредную энергию, и Мировой Закон с радостью принял бы жизненную силу Небесного Владыки.

Но это было неразумно.

Небесный двор никогда не допустил бы гибели Небесного Владыки ради смертных, особенно такого ужасающе могущественного, как Се Цзяньбай, который за десять тысяч лет продолжал неуклонно расти в силе. Если уж ему суждено умереть, то пусть это случится ради чего-то по-настоящему значимого.

Сяо Лан уже начал бояться Се Цзяньбая. Он постоянно тревожился, не получит ли вдруг весточку о его гибели. Взвесив всё, он решил попытаться связаться с этим внезапно появившимся сыном и посмотреть, нельзя ли найти точки соприкосновения для сотрудничества.

Когда Сяо Лан узнал, что Се Цзяньбай в итоге вернул свою душевную сущность и вернулся на Небеса, чтобы возобновить свои обязанности, он наконец вздохнул с облегчением.

— Лин Сяо, я хотел бы больше узнать о твоих родителях, — искренне сказал он. — Независимо от того, будут ли они вместе в будущем, сейчас нам многим предстоит разобраться сообща. Это пойдёт на пользу им обоим.

Юй Чэнъянь, разумеется, согласился. Он уже давно был знаком с Сяо Ланом и доверял этим Небесным Владыкам. К тому же Сяо Лан был гораздо приятнее в общении, чем Се Цзяньбай, и куда охотнее шёл на контакт.

— Вы с Му Цин всё это время помогали мне искать информацию о тех людях? Извините, что доставляете столько хлопот, — тихо произнёс Юй Чэнъянь. — Я просто не понимаю, почему до сих пор нет ни единой зацепки. Прошло столько лет, а я знаю лишь то, что они — враги Се Цзяньбая.

— Я тоже об этом думал, — сказал Сяо Лан. — А не могло ли быть так, что они на самом деле охотились за твоей матерью и заодно пытались поссорить тебя с отцом?

— Что вы имеете в виду? — нахмурился Юй Чэнъянь.

Он уже слышал подобный вопрос от Се Цзяньбая, но когда те же слова прозвучали из уст Сяо Лана, они уже не казались простым предположением.

— Мы подозреваем, что твоя мать, возможно, унаследовала кровь божественного зверя, — серьёзно произнёс Сяо Лан. — Пока мы не нашли ни одного божественного зверя, похожего на неё.

Услышав эти слова, Юй Чэнъянь застыл на месте. Его первая реакция была резкой:

— Невозможно!

В его представлении Юй Вэй была самой обычной кошачьей демоницей. Более того, после его шестилетия она стала заметно ленивой: большую часть дня она либо спала, либо грелась на солнце.

Когда-то в детстве он спросил Се Цзяньбая, почему мама так много спит. Тот ответил, что кошачьи по своей природе очень сонливы.

Позже, узнав, что Се Цзяньбай после его рождения испытывал к нему ненависть и даже хотел убить, Юй Чэнъянь пришёл к выводу: возможно, Юй Вэй была просто слабой маленькой демоницей, а Се Цзяньбай — слишком силён, и её тело не выдержало вынашивания ребёнка от Небесного Владыки.

Поэтому, оказавшись в прошлом, он решил увести Юй Вэй подальше от Се Цзяньбая. Если они не будут иметь ничего общего, враги Се Цзяньбая не смогут добраться до неё, и она не ослабнет из-за беременности ребёнком Небесного Владыки. Она сможет прожить долгую, спокойную и счастливую жизнь обычной кошачьей демоницы.

А теперь Сяо Лан говорит ему, что его мать, возможно, носительница крови божественного зверя?!

Сяо Лан, увидев сложное и потрясённое выражение лица молодого человека, понял, что, вероятно, сказал лишнее. Возможно, будущий Се Цзяньбай уже выяснил истинную природу Юй Вэй, но по какой-то причине скрывал это от сына.

— На самом деле это не точно, — поспешил он смягчить ситуацию. — Это всего лишь наше предположение. Пока у нас нет никаких доказательств. Может, мы ошибаемся…

— Почему вы вообще пришли к такому выводу? — Юй Чэнъянь быстро взял себя в руки и спросил уже спокойнее.

Сяо Лан теперь искренне жалел о своей неосторожности. Выражение лица юноши ясно показало: эта информация для него — не просто очередная сплетня.

— Ты ведь знаешь, что Се Цзяньбай потерял способность чувствовать? — сказал он с лёгким вздохом.

Юй Чэнъянь уже начал привыкать к шокам. Он бесстрастно спросил:

— Потерял способность чувствовать?

Сяо Лан: …

Се Цзяньбай! И твоя кошачья демоница! Вы что, ни единого слова правды не сказали своему сыну?!

*

*

*

Земля Десяти Тысяч Костей, Мир Демонов.

Се Цзяньбай шёл среди костей и обломков камней.

Всё внутри изолированного пространства, окружённого барьером, оставалось неизменным со времён той великой битвы десять тысяч лет назад. Белые кости покрывали землю, и, сколько ни смотри вдаль, повсюду — лишь бескрайняя белизна.

Над этим белым простиралась чёрная масса злых энергий, и больше в этом мире не было ни единого цвета.

Се Цзяньбай словно брёл сквозь тьму. Бесчисленные чёрные частицы злой энергии атаковали его, пытаясь втянуть в бездну. Но он столько лет сражался с Морем Бесконечности, что подобные попытки были для него пустой тратой сил.

После того как он в очередной раз подавил злые энергии, ему следовало уйти. Однако в тот самый момент, когда барьер и запечатывающий ритуал соединились воедино, в сознание Се Цзяньбая ворвалась неожиданная информация — будто бы из самых глубин Земли Десяти Тысяч Костей.

Тогда он направился вглубь этого проклятого места.

Он искал нечто определённое. И вдруг остановился.

Мужчина поднял голову, его глаза стали острыми и ледяными.

Где-то в пустоте, казалось, открылись глаза и уставились на него.

Рука Се Цзяньбая не шевельнулась, но клинок энергии уже рассёк воздух. Злые энергии вокруг мгновенно разбежались, но тут же снова сгустились.

«Взгляд» исчез, но ощущение чужого присутствия, раздражающее и навязчивое, осталось в его душе. Уже десять тысяч лет Се Цзяньбай чувствовал, что за ним кто-то наблюдает.

Впервые он столкнулся с этим существом именно в ту великую битву десять тысяч лет назад.

Тогда миллионы рас — люди, демоны, духи, маги — сражались без разбора, превратив поле боя в ад. Когда Се Цзяньбай вышел из закрытой медитации, он увидел лишь огонь войны, пожиравший Нижний Мир.

Именно тогда он почувствовал огромную зловещую волю — словно тёмное облако, нависшее над всеми. Злые энергии, парящие в воздухе, будто получили приказ, и, подобно чёрному граду, обрушились на поле боя. Всё превратилось в ад: бесчисленные живые существа, одержимые злыми энергиями, потеряли разум и превратились в безумных убийц, движимых лишь инстинктом резни.

Се Цзяньбай никогда не был склонен к долгим размышлениям. Когда не было чётких правил и законов, он действовал исключительно по интуиции.

Почти мгновенно он принял решение — убивать! Остановить убийство убийством!

Он одним ударом меча уничтожил всех, кого уже поглотили злые энергии, — как хирург, вырезающий гнилую плоть. Его действия были точны, решительны и потрясли всех присутствующих.

И в тот же миг «глаза» в пустоте уставились прямо на него.

Когда он отделил одну из своих душевных сущностей, чтобы запечатать злые энергии, неизвестно, было ли это побочным эффектом разделения души или «уроком» от некоего высшего начала, но миллионы убитых им душ собрались в бурю ненависти и обвинений, обрушившись на него.

В той битве были маги, демоны, духи, злые призраки и простые смертные. Некоторые из них действительно были злодеями, но большинство — обычные живые существа, не особенно добрые и не особенно злые, которых судьба забросила в эту мясорубку. Злые энергии пробудили в них самое тёмное, и они погибли от руки Се Цзяньбая.

Бесчисленные души вопили в ярости и ненависти, требуя мести у Се Цзяньбая. Лишь когда злые энергии покинули их души и были запечатаны им в Земле Десяти Тысяч Костей, эти души наконец смогли отправиться в Преисподнюю и покинуть человеческий мир.

Если бы на месте Се Цзяньбая был обычный культиватор, даже одного мгновения этой бури ненависти хватило бы, чтобы разрушить его Дао-сердце.

Но Се Цзяньбай продолжал жить, будто ничего не произошло. Он навёл порядок в мире культиваторов, основал Секту Сюаньтянь, оставил «семя» будущего и лишь потом совершил восхождение на Небеса.

Его уровень силы уже тогда превосходил обычных божеств, и другие Небесные Владыки лично встретили его. Менее чем за сто лет Се Цзяньбай стал четвёртым Небесным Владыкой.

«Глаза» исчезли.

Но спустя тысячи лет, когда Се Цзяньбай вошёл в Море Бесконечности, ощущение чужого взгляда вернулось.

Это раздражало.

Се Цзяньбай начал думать, что, возможно, его решение войти в Землю Десяти Тысяч Костей, основанное лишь на мимолётной интуиции, было ошибкой.

Здесь всё оставалось неизменным со времён той битвы — лишь кости да злые энергии. Чем дольше он здесь находился, тем сильнее чувствовал, будто покинул Шесть Миров, оставив позади все правила, законы и порядок. От этого в душе росло беспокойство.

Без внешнего влияния ему приходилось прилагать всё больше усилий, чтобы контролировать себя.

Это место, где не осталось ни одного живого существа, могло хранить лишь отчаяние, страх и ненависть.

Здесь не могло быть ничего ценного.

И всё же в этот момент Се Цзяньбай вдруг заметил, что плотность злых энергий начала уменьшаться.

Он направился туда. Тьма, прежде непроницаемая, постепенно рассеивалась, превращаясь в чёрный туман, затем в мрачные облака… Пока, наконец, не достиг маленького холмика, где злые энергии полностью исчезли. Они, казалось, боялись приближаться и лишь крутились вокруг.

Се Цзяньбай протянул руку. Костяной холмик рассыпался в прах.

Единственный луч солнца, пробившись сквозь барьер и щель, где не было злых энергий, упал на крошечный клочок земли, где росла лиана.

Посреди белых костей и чёрной тьмы зелёная лиана, цепляясь за кости, принесла единственную искру жизни.

Се Цзяньбай присел и осторожно коснулся пальцем зелёного листа. Он был поражён.

И тут он заметил: у основания лианы что-то обвивалось вокруг — не кость.

Это были… осколки яйца?

Как только палец Се Цзяньбая коснулся скорлупы, в его тело хлынула мощнейшая, чистая и древняя сила, будто притягиваемая им самим.

Остатки силы яйца несли в себе воспоминания, которые ворвались в сознание Се Цзяньбая. Яркий свет пронзил тьму, и на мгновение у него закружилась голова.

Это было яйцо, зарытое глубоко в земле Мира Демонов. Оно выглядело как обычный гладкий камень, но внутри пульсировала слабая жизнь. Сердце билось так редко, что один удар длился несколько лет.

Се Цзяньбай всё ещё чувствовал эмоции, оставшиеся в скорлупе: яйцо было невероятно слабым, настолько, что, чтобы сохранить жизнь, оно впало в почти смертельную спячку.

Оно звало маму, мечтало о заботе и еде, но было совершенно одиноко. Годы напролёт оно звало, но никто из сородичей не откликнулся.

Яйцо становилось всё слабее, пока не превратилось в безжизненный камень, молчавший тысячи лет.

Пока однажды чудо не сошло с небес: когда злые энергии обрушились вниз, сровняв горы и холмы, яйцо оказалось на поверхности. Оно жадно впитывало питательную силу, и когда барьер завершил своё формирование, злые энергии, обретя свободу, стали обходить его стороной.

Яйцо немного подросло, начало блестеть, увеличилось от размера куриного до грейпфрута и обрело жизненную силу. Оно катилось по руинам, гоняясь за злыми энергиями, которые в ужасе разбегались. Куда бы яйцо ни покатилось, злые энергии тут же исчезали.

Так, охотясь, яйцо росло.

И вот однажды белоснежное, как нефрит, яйцо издало тихий хруст. Сердце Се Цзяньбая дрогнуло.

Яйцо задрожало, трещины разрастались, пока наконец из щели не выглянула пушистая лапка с розовыми подушечками. Она на миг вытянулась, а потом спряталась обратно.

Спустя немного времени из щели выглянула маленькая головка. Ушки застряли на миг, но потом выскочили наружу.

Это был чисто белый котёнок.

Он ещё не открыл глаза, носиком принюхивался, на голове болталась скорлупа.

— Мяу? — (Мама?)

Тоненько и слабо он мяукнул, медленно открывая глаза — два бездонных, чистых, сапфировых зрачка.

Сквозь воспоминания Се Цзяньбай встретился взглядом с этим наивным, чистым взором.

Его спина дрожала, будто не выдерживая тяжести этого взгляда.

Земля Десяти Тысяч Костей была его собственной тюрьмой, отражением его души — кроме тьмы и костей, там не было ничего.

Но в этой пустыне появилась новая жизнь.

— Чудо.

Автор говорит:

Котёнок: Мяу-мяу! Я родился!

Вы так хотели увидеть котёнка, что я сегодня изо всех сил написала целую главу за раз — завтра уже можно будет гладить котёнка!

И ещё: сегодня, выполняя домашние дела, я нечаянно сломала длинный ноготь — прямо вместе с кусочком кожи оторвался. Пришлось весь день печатать, держа пальцы в позе «цветка орхидеи»… Но я не сдаюсь!

http://bllate.org/book/7526/706342