Готовый перевод Becoming the Tragic Hero’s Short-Lived Mother / Стать Ранопогибшей Матерью Трагического Героя: Глава 30

Он с юных лет был рассудителен и зрел, а став бессмертным, без труда получил божественную должность. Несмотря на юный возраст, его быстро признали и стали доверять — отчасти из-за того, что его лицо на семьдесят процентов напоминало лицо Се Цзяньбая, отчасти благодаря чёткому и решительному стилю работы, унаследованному от отца, и ещё больше — благодаря вежливому и дружелюбному характеру.

С посторонними Юй Чэнъянь всегда держался сдержанно и молчаливо, но едва завидев Се Цзяньбая, снова превращался в того самого гневного юношу, каким был когда-то.

Перед Юй Вэй он всегда был зрелым и надёжным, но перед Се Цзяньбаем — словно необузданный ребёнок, не способный унять внутренний порыв.

Грудь Юй Чэнъяня долго вздымалась, прежде чем он хриплым, приглушённым голосом произнёс:

— Тогда… не мог бы ты впредь не приближаться к ней?

— Почему ты всегда так слаб, когда стоишь передо мной? — холодно спросил Се Цзяньбай. — Разве ты не ненавидишь меня?

Юй Чэнъянь с недоверием посмотрел на него. Он не ожидал услышать такой ответ. Взгляд Се Цзяньбая оставался ледяным и неподвижным, будто в нём не было ни капли чувств.

— Каково твоё настоящее имя?

Атмосфера уже накалилась до предела, но Се Цзяньбай вдруг задал совершенно неуместный вопрос.

— Какой в этом смысл? Тебе всё равно неинтересно, — грубо ответил Юй Чэнъянь.

Се Цзяньбай замолчал.

Юй Чэнъянь ненавидел это молчание. Даже одно жестокое слово — например: «Хочу знать, как зовут эту ошибку, которой не должно было быть» — и он бы назвал своё имя.

Его имя дал Се Цзяньбай. По воспоминаниям младенчества, его мать даже хотела назвать его Юй Цзюэцзюэ.

Если бы кто-то другой придумал такое имя, оно могло бы показаться небрежным. Но ведь имя придумала Юй Вэй, и, учитывая её образованность и характер, такое имя наверняка было тщательно продумано.

Однако Се Цзяньбай снова промолчал.

Он всегда был таким: когда дело касалось чего-то, кроме служебных обязанностей, ему, казалось, было совершенно всё равно, есть ли ответ на вопрос или нет. Как будто в этом мире не существовало ничего, что действительно имело бы для него значение.

Юй Чэнъянь уже выкричал весь свой гнев и теперь чувствовал лишь усталость. Пальцы его слегка дрогнули — и стул из угла комнаты сам собой подлетел к деревянному столу в кабинете Се Цзяньбая, встав напротив.

Юй Чэнъянь отодвинул стул и сел. Его голос был хриплым и приглушённым:

— Давай обменяемся вопросами. Согласен?

Се Цзяньбаю было непривычно, когда кто-то садился так близко к нему. Он слегка нахмурился, но в итоге ничего не сказал.

— Начну я, — сказал Юй Чэнъянь. — В обмен на моё имя. Ты уже виделся с Юй Вэй. Что думаешь?

Се Цзяньбай долго молчал.

— Она особенная, — наконец произнёс он.

Юй Чэнъянь сложным взглядом посмотрел на него, не комментируя эти слова, и сказал:

— Меня зовут Юй Чэнъянь. Теперь твой черёд.

— Юй Чэнъянь, — повторил Се Цзяньбай своим звонким, чистым, словно ледяной родник, голосом.

Это даже вызвало у Юй Чэнъяня лёгкий дискомфорт. Когда мужчина произносил его имя без привычной холодности, создавалось обманчивое впечатление, будто оно ему дорого и важно.

— Твой черёд, — подчеркнул Юй Чэнъянь.

— Почему ты меня ненавидишь? — спросил Се Цзяньбай.

Юй Чэнъянь откинулся на спинку стула. Его грудь вздымалась, он пристально смотрел на мужчину.

— Потому что… — начал он, но не смог продолжить. Зубы стучали от ярости. Он глубоко вдохнул. — Потому что ты — Небесный Владыка, первый в Поднебесной, а не смог защитить собственную жену! Она умерла! Похороны устраивала госпожа Нин. Мы три дня ждали тебя у гроба, а ты явился лишь на четвёртый! Была ли она для тебя хоть чем-то? Что в этом мире может быть важнее неё?!

Он говорил всё быстрее, и к концу его голос дрожал от возбуждения, глаза покраснели.

Пальцы впивались в подлокотники, он пытался сохранить самообладание и сквозь стиснутые зубы выдавил:

— Я ненавижу твою холодность, твоё безразличие к ней, ненавижу, что ты втянул её в беду!

— Что значит «втянул»? — нахмурился Се Цзяньбай. — Как именно умерла Юй Вэй?

Юй Чэнъянь отвёл взгляд. Его грудь судорожно вздымалась, он упрямо не смотрел на мужчину.

— Ты должен рассказать мне всё, что знаешь, — холодно сказал Се Цзяньбай. — Если исходить из вашего будущего, где Юй Вэй и я женаты, то в Поднебесной никто не смог бы причинить ей вреда.

— Да, и всё равно она умерла, — с горечью ответил Юй Чэнъянь.

— Юй Чэнъянь, — сказал Се Цзяньбай, — ты позволяешь эмоциям взять верх.

Юй Чэнъянь уже жалел, что назвал своё настоящее имя. Под влиянием демонического помутнения разума он и так часто путал воспоминания с реальностью, не различая настоящего Се Цзяньбая и того, кого знал в прошлом. А теперь, когда Се Цзяньбай произносил его имя, Юй Чэнъянь снова ощущал, будто перед ним сидит другой человек.

Он тяжело дышал от злости, упрямо молчал, на шее вздулись жилы от напряжения.

— Ты не хочешь, чтобы я сблизился с Юй Вэй, потому что хочешь изменить исход, при котором она умирает, — спокойно сказал Се Цзяньбай. — Но откуда тебе знать, что этого достаточно для её безопасности? Если ты действительно хочешь, чтобы она осталась жива, лучший способ — рассказать мне всё, что произойдёт в будущем. Я, как правитель Небесного Двора, смогу заранее предотвратить угрозу.

— А ты сам-то заботишься о том, останется ли она жива? — с сарказмом спросил Юй Чэнъянь. — Мы ведь оба — ошибки, разве ты забыл?

— Если враг способен прорваться сквозь мою защиту, это означает, что он представляет угрозу для всех Шести Миров, — спокойно ответил Се Цзяньбай. — Я обязан устранить любую угрозу Шести Мирам.

Юй Чэнъянь горько рассмеялся:

— Я и правда глупец. На миг мне даже показалось, что, увидев мою мать, ты изменишься и захочешь её защитить. Но, конечно, любовь с первого взгляда — это лишь дешёвые романы для простолюдинов. Такое не для Небесного Владыки.

Се Цзяньбай слегка нахмурился.

Ему не нравился тон Юй Чэнъяня. Вернее, ему не нравилось, когда эмоции мешали продвижению дела.

Он не понимал гнева юноши. Очевидно, тот даже не знал, на кого должен злиться.

— Я веду с тобой серьёзный разговор, а ты позволяешь себе вспышки гнева, — холодно сказал Се Цзяньбай. — Я уже проявил к тебе немало терпения, Юй Чэнъянь. Напоминаю ещё раз: я не твой отец. Если ты и дальше не сможешь отделить личное от дела, я найду другой способ заставить тебя успокоиться.

Юй Чэнъянь откинулся на спинку стула. Его ярость под ледяным спокойствием Се Цзяньбая рассыпалась, уступив место глубокой усталости и самоиронии.

От относительно мирного начала до нынешнего противостояния — это и была их с Се Цзяньбаем «отцовско-сыновняя» связь во всей красе.

Им никогда не удавалось договориться. Они постоянно ссорились, даже когда не собирались этого делать.

— А если я не захочу разговаривать? — холодно спросил Юй Чэнъянь.

— Если ты действительно хочешь защитить Юй Вэй, тебе стоит хорошенько подумать, — сказал Се Цзяньбай. — Что для тебя важнее: личные эмоции или то, что действительно поможет достичь цели? Мечник, который постоянно злится, в итоге проигрывает.

— А слишком холодный мечник — тоже проигрывает, — тут же парировал Юй Чэнъянь.

— Но он доживёт до конца, — спокойно ответил Се Цзяньбай.

Юй Чэнъянь всё ещё злился, чувствуя раздражение и досаду от того, что Се Цзяньбай снова берёт верх. Но в итоге он успокоился.

Он знал: мужчина прав. Без личной неприязни Се Цзяньбай был бы самым надёжным союзником.

Сильнейший мечник, правитель Небесного Двора — он мог сделать гораздо больше, чем Юй Чэнъянь, отброшенный сейчас до уровня золотого ядра.

— Ладно, — холодно сказал Юй Чэнъянь. — Тогда начну с самого начала.

— С самого рождения я жил с матерью на пустынном острове в мире культиваторов. Вокруг острова ты поставил барьер, отрезав нас от всего мира.

— В детстве ты ещё находил время, и мы несколько лет жили почти как обычная семья, — с горечью добавил Юй Чэнъянь. — Только вот…

— Только что? — спросил Се Цзяньбай.

Юй Чэнъянь молчал. Се Цзяньбай уже нахмурился, собираясь что-то сказать, но юноша раздражённо бросил:

— Не надо меня учить. Просто… ты меня не любил. Наши отношения были прохладными. Как в тех семьях, где отец строгий, а мать добрая. Ты ведь понимаешь, о чём я?

— Не понимаю, — ответил Се Цзяньбай.

Если бы Юй Чэнъянь не знал характера Се Цзяньбая, он бы подумал, что тот нарочно его злит.

Он уже собирался огрызнуться: «Разве у тебя не было родителей?» — но в последний момент передумал:

— Ты не знаешь? А какими были твои родители?

— У меня не было родителей, — ответил Се Цзяньбай. — Говори по делу.

Юй Чэнъянь и правда собирался рассказать всё, но в этот миг вдруг осознал: это редкая возможность.

В детстве он боялся Се Цзяньбая и не осмеливался заговаривать с ним. Позже они поссорились и и вовсе перестали понимать друг друга.

Он вдруг понял, что ничего не знает о Се Цзяньбае — ни о его прошлом, ни о том, какой он человек.

Это был шанс удовлетворить своё любопытство.

Юй Чэнъянь медленно откинулся на спинку стула.

Увидев это, Се Цзяньбай нахмурился:

— Ты…

— Мне кажется, ты был прав, — неторопливо сказал Юй Чэнъянь. — Ты не мой отец, и мне не следовало на тебя злиться. Но и я не твой сын, так что ты тоже не имеешь права меня отчитывать. Даже если ты Небесный Владыка, у тебя нет оснований допрашивать меня без причины, верно?

Если бы это был их первый разговор в ту первую ночь, Се Цзяньбай, возможно, стал бы объяснять, что речь идёт о безопасности Шести Миров и жизни Юй Вэй, и что их интересы совпадают, так что у Юй Чэнъяня нет причин отказываться.

Но теперь он уже знал этого юношу. В характере Юй Чэнъяня была упрямая жилка — неизвестно, от кого он её унаследовал. У него уже сложилось собственное мнение, и как бы рационально ни рассуждал Се Цзяньбай, Юй Чэнъянь всё равно повернёт разговор в нужное ему русло.

Се Цзяньбай решил не тратить время на уговоры.

— Чего ты хочешь? — спросил он прямо.

— Обмен вопросами. Ещё раз, — Юй Чэнъянь раскинул руки. — Твоя история из детства в обмен на мою. Справедливо, честно, идеально соответствует правилам обмена. Как тебе?

Се Цзяньбай нахмурился:

— В моём детстве не было ничего достойного рассказа.

— Не может быть! Как ты родился, как рос, какие события пережил — наверняка что-то было.

— Расскажи хоть немного, — умолял Юй Чэнъянь. — Совсем чуть-чуть — и я расскажу тебе всё, что знаю.

Се Цзяньбай сидел, постукивая пальцами по столу. Юй Чэнъянь знал: он анализирует ситуацию, возможно, раздражён, и думает, как быстрее продвинуть дело.

Вскоре Се Цзяньбай принял решение.

— Когда я родился, в мире произошло великое чудо, потрясшее весь мир культиваторов, — начал он равнодушно. — Мой учитель и четверо его братьев первыми прибыли на место. Они убили всю мою семью и увезли меня с собой. Заставили меня идти путём Убийства и превратили в своё оружие.

Юй Чэнъянь не ожидал, что за такой короткой и спокойной фразой скрывается столько ужаса. Он был потрясён и тихо спросил:

— И что дальше?

— В пятнадцать лет я стал сильнее их всех и убил их, — сказал Се Цзяньбай. — Потом меня стали называть Мечником Поднебесной. Остальное ты уже знаешь.

Он говорил так спокойно, будто рассказывал о чужой судьбе. Юй Чэнъяню было нечего сказать — в голове роились вопросы, но ни один не шёл с языка.

Но терпение Се Цзяньбая было ограничено. Если Юй Чэнъянь не заговорит, тема будет закрыта.

Юй Чэнъянь с трудом выдавил:

— А почему… почему ты не отказался от пути Убийства и не начал культивацию заново?

— В этом нет смысла, — ответил Се Цзяньбай. — Теперь твоя очередь.

Он будто и правда хотел лишь одного — заставить Юй Чэнъяня сотрудничать. Но эта короткая история была настолько жестока и резко контрастировала с его холодным, безэмоциональным тоном, что Юй Чэнъянь на миг растерялся.

— Дело, — напомнил Се Цзяньбай. — Говори по делу.

Юй Чэнъянь: …

Только что возникшее сочувствие полностью испарилось.

Никогда не умеет читать настроение — точно такой же, как и его родной отец.

http://bllate.org/book/7526/706336