Готовый перевод Becoming the Tragic Hero’s Short-Lived Mother / Стать Ранопогибшей Матерью Трагического Героя: Глава 31

Кошка:

— Сынок, как тебя звать — Юй Цзюэцзюэ или Юй Чэнъянь — решит жребий!

Пёс:

— Как главный герой я отказываюсь от глупых уменьшительно-ласкательных имён!

Юй Чэнъянь знал: терпение Се Цзяньбая не безгранично. Сегодня он впервые вытянул из него хоть что-то стоящее — уже неожиданная удача. Дальше давить не имело смысла.

— Хорошо, продолжу, — на сей раз он ответил без промедления.

— Мы с мамой жили на том острове. В детстве мы втроём ещё были нормальной семьёй, но после моего девятого дня рождения ты почти перестал приезжать, — сказал Юй Чэнъянь. — Иногда появлялся раз или два в месяц, а иногда и два-три месяца не показывался.

— А в шестнадцать–семнадцать лет ты вообще приезжал всего трижды за год, — достигнув этого момента, юноша замолчал на мгновение и лишь потом продолжил: — Мне было шестнадцать, когда на Остров Пустоты ворвались пять божеств, сопровождаемые двумя гигантскими небесными зверями. Они…

Пальцы Юй Чэнъяня впились в подлокотник кресла так сильно, что кончики побелели.

— Они сказали: «Если вас настигла беда, вините только его. Ведь вы — люди Се Цзяньбая…»

— А потом… — Юй Чэнъянь не мог продолжать. Он судорожно дышал, пока наконец не закрыл лицо руками и с болью прошептал: — Изначально они не спешили убивать её… Но когда поняли, что хотят убить меня, мама… мама напала на них первой… и погибла прямо у меня на глазах…

Он опустил руки. Его глаза покраснели от ярости.

— Я потерял сознание. Очнулся уже не на Острове Пустоты. Госпожа Нин сказала, что те погибли. Из-за тебя у меня от рождения небесная кость и даже половина неполной божественной сущности. В тот момент я сошёл с ума от горя и хотел уничтожить их всех, пожертвовав своей божественной сущностью.

Божественная сущность делится на два типа. Первый — когда смертный практикующий достигает просветления, восходит на Небеса и, накопив достаточную карму добродетели, обретает божественную сущность. Второй — у тех, кто рождён богом: либо сотворён самой Дао, либо рождён от божественных родителей. Такие получают божественную сущность сразу при рождении.

Однако врождённая сущность слабее той, что закалена испытаниями. Именно поэтому боги спускаются в мир смертных — чтобы пройти скорби, принести пользу живым существам и заслужить признание людей. Только так можно стать истинным божеством.

Случай Юй Чэнъяня, обладавшего лишь половиной неполной божественной сущности, вероятно, был единственным во всём мире.

— И что дальше? — спросил Се Цзяньбай.

— Дальше? — холодно произнёс Юй Чэнъянь. — Госпожа Нин организовала похороны мамы. Чтобы дождаться тебя, гроб стоял в зале поминок три дня… А ты исчез, будто провалился сквозь землю, и не отозвался ни разу. Появился только на третий день.

Юй Чэнъянь никогда не забудет тот сентябрь.

Он стоял на коленях в зале поминок с рассвета до заката, и боль с ненавистью постепенно превратились в оцепенение. Нин Суъи взяла его за плечи, уговаривая отдохнуть, но он не шевелился, лишь смотрел на догорающий пепел от благовоний перед гробом.

Три дня на коленях — и это оцепенение превратилось в ненависть к Се Цзяньбаю.

Почему так вышло?

Если бы ты действительно заботился о нас, разве допустил бы, чтобы мать умерла, а ты даже не явился вовремя?

Ты же сильнейший в мире! Почему не разобрался со своими врагами, чтобы они не добрались до неё?

Шестнадцатилетний юноша уже был на пике стадии золотого ядра. Он слышал, как другие шептались за его спиной, обсуждая ту историю, которая потрясла Шесть Миров: брак Небесного Владыки закончился такой трагедией; женщина погибла, а сам Владыка даже не удосужился появиться. Это само по себе многое говорило.

Юй Чэнъянь хотел убить этих болтунов, заставить их замолчать, но его колени будто приросли к полу, а сердце превратилось в бездонную пропасть, в которую он безостановочно падал. У него не осталось сил даже открыть рот. Единственное, что ещё связывало его с этим миром, — это желание остаться здесь, рядом с гробом матери.

Нин Суъи была дочерью знатного рода и к тому времени уже управляла кланом Нин и несколькими небесными городами, подчинёнными ему. Поэтому церемония проходила в доме Нинов. Юй Чэнъянь слышал, как она ежедневно ругала всех направо и налево, требуя заткнуть рты сплетникам. Но чем громче она кричала и строже запрещала, тем быстрее распространялись слухи.

На третий день поминок, наконец, появился Се Цзяньбай. Нин Суъи бросилась к нему и дала пощёчину, наговорив массу обидных слов. Он же молчал.

Юй Чэнъянь помнил лишь, как в зале поминок мужчина хрипло произнёс:

— Прости.

Кому он тогда извинялся?

В тот момент извинения уже никому не были нужны.

Воспоминания о том мрачном сентябре всё глубже погружали Юй Чэнъяня в мрак.

Некоторое время спустя он устало сказал:

— Вот и вся история.

Се Цзяньбай нахмурился.

— Как они вообще смогли проникнуть сквозь мой барьер?

— Откуда мне знать, — ответил Юй Чэнъянь, раздражённый воспоминаниями.

— Ты уверен, что это были именно божества?

— Я не настолько глуп, чтобы не отличить их. Они использовали небесную силу, — тихо сказал Юй Чэнъянь. — В то время я уже почти достиг стадии дитяти первоэлемента. Если бы они были обычными практикующими, я бы точно не оказался беспомощен.

Се Цзяньбай не мог разделить эмоций Юй Чэнъяня. Он не стал утешать юношу и не предложил ему взять паузу. Вместо этого он начал анализировать:

— Это странно. Ни один из других Небесных Владык не может сравниться со мной, не говоря уже о простых божествах.

— Может, твой барьер дал сбой, — проворчал Юй Чэнъянь.

— Исключено, — холодно отрезал Се Цзяньбай. — Если предположить, что твоё «будущее» правдиво, значит, я нарушил все свои принципы и основы бытия ради того, чтобы быть с твоей матерью. В таком случае я наверняка создал бы барьер, который не смог бы пробить даже другой Небесный Владыка. Обычные божества для него — ничто.

Юй Чэнъянь понимал, что Се Цзяньбай просто анализирует ситуацию объективно, исходя из гипотезы. Но слова мужчины почему-то немного успокоили его.

— Ладно, — сухо ответил он. Затем вдруг насторожился: — Но если по твоей логике никто не мог проникнуть внутрь, как же тогда это случилось?

Се Цзяньбай долго молчал, нахмурившись. Юй Чэнъянь тоже замолчал. Раньше он ненавидел Се Цзяньбая и никогда не вспоминал тот день. Отец и сын больше никогда не заговаривали об этом.

На самом деле Юй Чэнъянь больше всего ненавидел самого себя за бессилие защитить мать. Ему было слишком тяжело, и возлагать всю вину на отца помогало хоть немного облегчить гнетущее чувство вины.

Если бы он остался в своём времени, Юй Чэнъянь никогда бы не сидел с Се Цзяньбаем за одним столом и спокойно не обсуждал бы, что произошло в тот день.

Но здесь, перед «ещё не совершившим ошибок» Се Цзяньбаем, который даже не признавал себя его отцом, Юй Чэнъянь мог временно отбросить обиду и общаться с ним как с чужим, но знакомым человеком.

Он тоже не мог вспомнить ничего подозрительного в тот день.

— Нарисуй их лица, — сказал Се Цзяньбай. — Я попрошу других Небесных Владык разыскать их.

Отличная идея! Если удастся найти этих людей заранее, проблему можно будет решить в корне.

Се Цзяньбай поднял палец, и свиток полетел к Юй Чэнъяню.

Тот взял его в руки, сосредоточился и воссоздал на чистом полотне образы пятерых божеств и двух небесных зверей.

Се Цзяньбай забрал свиток и спросил:

— У меня ещё один вопрос. Ты готов обменяться информацией?

Юй Чэнъянь задумался. У него и правда были вопросы о прошлом Се Цзяньбая, но, обдумав их, он вдруг понял, что они лишены смысла.

С таким характером Се Цзяньбай, скорее всего, просто ответит: «Это бессмысленно».

— Задавай, — устало сказал он.

— Как ты попал сюда из будущего?

— Не знаю, — ответил Юй Чэнъянь. — Я медитировал в Небесном Царстве, открыл дверь — и оказался в другом месте. Мои силы вернулись к уровню пика золотого ядра.

Мужчина кивнул и больше не стал расспрашивать.

— На сегодня хватит. Если будут новости — обсудим.

Юй Чэнъяню тоже надоело разговаривать, и он быстро ушёл.

— Подожди, — окликнул его Се Цзяньбай, когда тот уже почти вышел.

Юй Чэнъянь обернулся:

— Что ещё?

Се Цзяньбай опустил ресницы, задумался, а затем произнёс:

— А что, если те люди изначально охотились именно на Юй Вэй?

— Ты о чём?! — поразился Юй Чэнъянь. — Она же просто маленький котёнок!

Се Цзяньбай махнул рукой, отпуская его.

Лишь выйдя за пределы Пика Меча, Юй Чэнъянь вдруг вспомнил: ведь он пришёл сюда, чтобы устроить разнос! Как он мог забыть об этом?

…

Разговор с Се Цзяньбаем оставил в душе Юй Чэнъяня тяжесть.

Последние месяцы он почти не возвращался на Главный пик, предпочитая ночевать в лесу. Обычно он не замечал разницы — уединённая медитация в чаще или в комнате для него были равноценны.

Но сегодня, вновь и вновь вспоминая тот день, он чувствовал изнеможение и очень захотел увидеть Юй Вэй.

Было уже поздно, но ещё не время спать. Уставшие за день ученики вернулись в общежития, отдыхали, убирались и болтали с товарищами, наслаждаясь этим драгоценным временем перед сном.

В одной из женских комнат Юй Вэй сидела у окна с видом «жизнь не мила». Как только она чуть наклонилась, Нин Суъи тут же шлёпнула её по спине.

— Сиди ровно, Сяо Вэй. Попробуй вот это.

Девушке ничего не оставалось, кроме как выпрямиться, пока госпожа Нин примеряла к её волосам разные шпильки и гребни. Вокруг собралось ещё пять-шесть девушек, весело наблюдая за происходящим.

Секта Сюаньтянь придерживалась аскетичных правил, и девушки обычно не носили украшений — умывались и выходили. Но они обожали наряжать Юй Вэй. Каждый раз, когда удавалось выбраться за пределы секты, они обязательно привозили ей какие-нибудь милые безделушки.

Кроме скрывающейся во внешнем дворе Нин Суъи, большинство учениц здесь были из простых семей и обладали скромными талантами. Сама пережив трудности, каждая из них видела в юной и наивной Юй Вэй младшую сестру и старалась подарить ей то, о чём сама мечтала в детстве. Казалось, это хоть немного заполняло пустоту в их собственных сердцах.

Юй Вэй категорически не любила, когда на голову надевали всякие штуки, особенно серьги с подвесками или шпильки с подвижными бабочками — малейшее дрожание раздражало её до мурашек, и она тут же пыталась всё сбросить.

Правда, в руках играть с украшениями ей нравилось. Дай ей шпильку — и она целый вечер будет трясти бабочкой.

Издалека, стоя под деревом, Юй Чэнъянь смотрел на окно, светящееся в темноте. Смех и болтовня девушек доносились отрывисто.

Это окно отражалось в его глазах, согревая ледяной, одинокий взгляд.

Казалось, всё его страдание и тревога растворялись лишь от осознания, что Юй Вэй существует.

Авторские комментарии:

Вот такие вот «маменькины пёсики» — стоит увидеть маму, и все обиды как рукой снимает.

·

Повседневная жизнь котёнка: всё, что надевают на голову, нужно сбросить! Сбросить! Сбросить! (изображение бубенца)

На следующее утро Юй Вэй проснулась, всё ещё крепко сжимая в руке шпильку с бабочкой.

Зевнув, она ещё не до конца очнулась, но пальцы сами начали двигаться, заставляя крылья бабочки трепетать.

Теперь её распорядок был образцовым: даже проснувшись естественным образом, она вставала почти одновременно с другими практикующими, которые уже начинали уборку и приготовления.

Ученица, дежурившая по уборке, подошла как раз вовремя и увидела, как маленькая кошечка, укутанная в одеяло, выглядывает из-под него белым личиком, сжимая в правой руке шпильку.

Заметив, как та ею увлечена, девушка улыбнулась:

— Хочешь, я вставлю её тебе в волосы?

При этих словах Юй Вэй мгновенно пришла в себя и энергично замотала головой, пряча шпильку под одеяло.

http://bllate.org/book/7526/706337