× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Tragic Hero’s Short-Lived Mother / Стать Ранопогибшей Матерью Трагического Героя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так жители Бессмертного Города и увидели, как по воздуху приближается необычайно прекрасный бессмертный наставник с холодным, отстранённым взглядом — и на груди у него болтается маленькая цветастая сумочка.

Автор говорит:

Щенок: «У меня есть котик, а у вас?» (гордо выпячивает грудь)

Юй Вэй никогда не видела человеческих городов.

Во времена, проведённые в мире смертных, она жила лишь в нескольких заброшенных пограничных деревнях. Люди, обладавшие хоть какой-то силой, никогда не оставались в местах, расположенных так близко к демоническому миру. В деревнях оставались только старики, больные и дети — даже молодых мужчин почти не было.

Позже её сразу же забрали ученики Секты Сюаньтянь. Хотя в секте было много людей, всех их строго держали в узде: одежда, распорядок дня — всё было одинаковым. Поэтому Юй Вэй на самом деле никогда не видела, как живут обычные люди.

Теперь же она оказалась посреди шумного и огромного Бессмертного Города. Здесь не было слышно естественных звуков гор, рек и лесов — только бесконечный гул толпы заполнял её уши.

Лавки, предназначенные специально для культиваторов, парили в воздухе, а над головой постоянно пролетали другие культиваторы. Котёнку казалось, что люди окружают её со всех сторон — сверху, снизу, слева и справа. От этого ощущения, будто некуда спрятаться, у неё совсем не осталось чувства безопасности.

Даже вернувшись в человеческий облик, Юй Вэй крепко держалась за рукав молодого человека. Но как бы она ни старалась стать незаметной, всё больше и больше прохожих начинали оборачиваться на них двоих.

Столь неожиданное внимание заставляло её нервничать. Если бы она сейчас была котом, шерсть у неё точно бы встала дыбом.

Она не имела ни малейшего представления о собственной и его внешности, а потому не понимала, насколько притягательно выглядит их пара. К счастью, они вскоре добрались до места назначения.

Юй Чэнъянь выбрал таверну в самом центре города и усадил её за оконный столик на пятом этаже. Отсюда открывался прекрасный вид, и котёнок могла спокойно наслаждаться едой и пейзажем. Расстояние до улицы давало ей ощущение защищённости.

Он заказал блюда, ориентируясь на её вкус — сладкие и нежные. Когда слуга ушёл, Юй Чэнъянь поднял взгляд и увидел, что девушка, ещё недавно напряжённая и скованная на улице, теперь с любопытством выглядывает в окно.

— А это что такое? — указала она на парящие в небе павильоны.

Юй Чэнъянь взглянул на вывески и начал объяснять ей одно за другим. Юй Вэй впервые сталкивалась с подобным и слушала с живым интересом.

Вскоре слуга принёс еду.

Теперь Юй Вэй уже не была столь привередлива — ведь даже самая обычная еда в городе всё равно вкуснее, чем в столовой внешнего двора.

Особенно она любила мясо и сладости, и всё, что заказал Юй Чэнъянь, ей безумно нравилось. Она ела с таким аппетитом, что глаза её сияли от удовольствия.

— Как тебе? — спросил он.

— Вкусно! — рот девушки был набит едой, и слова звучали нечётко. — Но не так вкусно, как у тебя.

От этих простых слов суровые черты Юй Чэнъяня сразу смягчились.

Он едва заметно улыбнулся:

— Я рад, что тебе нравится.

Его и без того прекрасное лицо, обычно холодное и отстранённое, в этот момент стало похоже на солнечный свет, падающий на чистый снег — ослепительно прекрасное зрелище.

Юй Вэй ела с удовольствием, но вдруг почувствовала, что что-то не так. Раньше, когда Юй Чэнъянь готовил для неё дома, она просто ела, а он тем временем убирался — тогда ей это казалось естественным.

Но сейчас, сидя напротив него, она заметила: перед ней полно тарелок, а перед ним — пустота. Он даже не притронулся к еде, держа лишь чашку чая, и всё это время просто смотрел, как она ест.

— А ты сам не ешь? — спросила она.

Юй Чэнъянь покачал головой:

— Я уже достиг стадии воздержания от пищи.

Девушка моргнула, явно не понимая. Тогда он пояснил иначе:

— После достижения стадии золотого ядра тело культиватора уже не похоже на тело смертного. Ему больше не нужна еда. Более того, воздержание помогает эффективнее культивировать.

Котёнок этого не понимал. Котёнок был в шоке.

— Ради того, чтобы не есть, нужно так усердно культивировать и вставать на рассвете?! — воскликнула Юй Вэй. — Зачем вообще заниматься такой ерундой?!

Юй Чэнъянь на мгновение замялся. Он не знал, как объяснить ей это. Для обычных людей возможность культивировать — величайшая удача и шанс на судьбу.

Бессмертие и вечная молодость — мечта почти всех.

Но для кошки эти блага, похоже, ничего не значили.

Однако это был отличный момент, чтобы поговорить с ней о смысле культивации.

— Культивация даёт бессмертие, вечную молодость и даже шанс однажды вознестись в небеса, — сказал он, глядя на девушку с чистыми, как родник, глазами. — Но самое главное — она делает тебя сильнее. Сильным настолько, чтобы защитить себя от беды.

Он продолжил:

— А-вэй, сейчас опасные времена. Без защиты секты ты можешь пострадать. Но если у тебя будет сила, ничего плохого с тобой не случится.

— Но сейчас ведь ничего плохого и не происходит, — возразила Юй Вэй, моргая кошачьими глазами. Она явно не воспринимала его всерьёз и продолжала ковырять ложечкой сладкое пирожное.

Вдруг Юй Чэнъянь сжал её запястье своими длинными, сильными пальцами.

Она растерянно подняла на него взгляд и увидела, как в его глазах скопилась тяжёлая, почти ледяная эмоция. Он выглядел настолько серьёзно, что даже напоминал Се Цзяньбая.

— То, что не происходит сейчас, не случится и в будущем? — спросил он хриплым, подавленным голосом. Он хотел привести пример, но даже в мыслях не хотел допускать, что что-то подобное может коснуться Юй Вэй.

— Допустим, сегодня на меня нападёт злодей. Потому что у меня есть сила, я легко справлюсь с угрозой. Но если бы я не культивировал, не имел бы силы сопротивляться… сегодня был бы наш последний день вместе. Ты бы больше никогда меня не увидела. Ты бы скучала по мне? Если я смогу защитить себя, у нас будет ещё множество дней, чтобы быть вместе. Я смогу заботиться о тебе долгие годы.

Он поднял глаза и тихо спросил:

— Ты бы грустила обо мне?

Девушка смотрела на него. Его вопросы обрушились на неё, как лавина, и она растерялась. В его глазах читалась почти отчаянная боль.

Она не понимала этого выражения, но, глядя на него и слушая его предположения, почувствовала, как у неё сжалось сердце.

Она никогда не испытывала чувства утраты. Но мысль о том, что после сегодняшнего дня она больше не увидит Юй Чэнъяня, вызвала в груди тяжесть.

— Но… но с тобой такого не случится! — сказала она, стараясь подобрать слова. — Ты же умный, А-Нин говорит, что ты гений культивации. С тобой ничего не будет.

Она добавила мягко и тихо:

— Я же не такая, как ты. Мне нравится есть вкусную еду, читать романы и греться на солнышке. Я не хочу отказываться от всего этого ради долгой жизни. Даже если стану самой сильной в мире, но буду несчастна — разве это не жалко?

— Я не хочу бессмертия и не хочу становиться сильной. Я просто хочу быть счастливой каждый день.

— Ты не права! — резко перебил Юй Чэнъянь. — Если… если случится беда, ты больше не сможешь есть любимые сладости и читать романы. Но если у тебя будет сила защитить себя, ты проживёшь дольше и сможешь наслаждаться жизнью ещё дольше. Разве не так?

Это был первый раз, когда Юй Вэй действительно задумалась о чём-то всерьёз.

Она понимала, что он тоже прав, но после долгих размышлений всё же сказала:

— Будущее счастье для меня ничего не значит. Мне важно быть счастливой прямо сейчас. Даже если завтра я умру, сегодня я была счастлива — и этого достаточно.

От её искренних слов Юй Чэнъянь чуть не сломался.

Глубоко в душе он знал: мать была точно такой же. Ведь в конце концов она — демоница.

Свободолюбивая и необузданная природа демонов не боится смерти. Для них важно жить ярко и наслаждаться каждым мгновением.

Но для тех, кто остаётся в живых после их ухода, это невыносимо жестоко. Желание сохранить её жизнь стало его внутренним демоном, его навязчивой идеей. Хотя он знал: в момент смерти она, возможно, не почувствует ни сожаления, ни печали.

Её спокойное и беззаботное отношение к смерти означало, что она оставляет их — а живущие остаются в мучительном одиночестве.

Юй Чэнъянь крепко сжал её руку. Прошло долгое время, прежде чем он хрипло и с трудом произнёс:

— …Не говори так, хорошо?

Юй Вэй растерянно подняла на него глаза. Она увидела, как у него покраснели глаза. Он упрямо смотрел на неё, не отпуская её руки.

— Ты должна жить долго. Дольше всех. И быть счастливой, — сказал он дрожащим голосом. — Даже если я умру, я не позволю тебе пострадать.

Его взгляд был настолько тяжёлым, что Юй Вэй почувствовала себя неловко.

Казалось, её пара слов могла легко сдвинуть его с места — сделать грустным или счастливым.

Маленькая котятка с отрицательным эмоциональным интеллектом наконец начала смутно понимать: она, похоже, очень важна для него. Возможно, даже важнее, чем А-Нин?

Она не хотела видеть его таким несчастным и хотела утешить, но не знала, как. Ведь у неё действительно не было таланта к культивации.

— Я буду хорошо жить, и ты тоже живи хорошо, — сказала она, ласково похлопав его по тыльной стороне ладони. — У меня ведь нет таланта, а ты сильный. Так что ты стань самым сильным в мире и защищай меня. Тогда мы оба будем счастливы. Разве не так?

Печаль Юй Чэнъяня внезапно прервалась.

Он уже почти сдался. Вспомнив мучения после смерти матери, он на миг готов был отказаться от своих принципов: пусть она будет счастлива, а он будет её защищать.

Но её слова заставили его замереть. Ему показалось, что он уже слышал нечто подобное.

Подожди-ка… Стать сильнейшим и защищать её — разве это не повторяет судьбу его родителей?!

Лицо Юй Чэнъяня мгновенно потемнело.

Нет, это совершенно неприемлемо!

За короткое время обеда его эмоции бурлили: то радость, то горе. А виновница всего этого даже не подозревала о происходящем. Увидев, что он повеселел, она подсела ближе и с любопытством спросила:

— Ты что, сейчас чуть не заплакал? Стыдно же!

Юй Чэнъянь: …

Кулаки сжались.

К концу обеда он заказал слишком много, и Юй Вэй не смогла всё съесть. Она настаивала, чтобы остатки забрали с собой.

Юй Чэнъянь не хотел, чтобы чужая еда попала в его пространственное кольцо, поэтому просто доел всё сам.

Именно в этот момент снова раздался сигнал с Небес.

Юй Чэнъянь почувствовал дурное предчувствие.

В руке у него ещё была коробка персиковых пирожных. Девушка, уже наевшаяся, снова потянулась за ними. Юй Чэнъянь поднял руку, дразня её, как котёнка, а другой достал коммуникационный артефакт и переключил проекцию в приватный режим — только для себя.

— Лин Сяо, — раздался в ушах голос Звёздного Ханя. — Се Тяньцзюнь уже передал свои обязанности другим Тяньцзюням. Через несколько дней он спустится в мир смертных, чтобы преодолеть скорбь.

Автор говорит:

В следующей главе появится папа-собака!

Небеса.

Облака плыли по небу, бессмертные птицы пронеслись мимо, а семицветные лучи сияли среди облаков.

Четыре Тяньцзюня собрались у Алтаря Сожжения Бессмертных. Вокруг была возведена система печатей, и в радиусе тысячи ли находились только они четверо.

Алтарь Сожжения Бессмертных изначально служил местом, где провинившиеся бессмертные подвергались наказанию Девяти Небес — молниевой скорбью. Это была самая прочная структура на Небесах, способная даже удержать Тяньцзюня, если понадобится.

Обычно божества проходят скорбь, перерождаясь в новом теле. Но случай Се Цзяньбая был иным. Он шёл путём убийства, накопив огромную карму, и его судьба уже не была похожа на судьбу обычного человека. Сейчас только Се Цзяньбай мог сдерживать земные злые энергии, используя убийство для подавления хаоса.

Однако Сяо Лан и Му Цин лучше всех знали: такая судьба не должна была быть его.

Он не был создан для пути убийцы. Лишь благодаря невероятному таланту он взошёл так высоко, но всё равно оставался как треугольная шестерёнка, насильно вставленная в круглое колесо. Каждый его шаг был чрезвычайно опасен, и они с ужасом наблюдали за этим, но пути назад не было.

http://bllate.org/book/7526/706323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода