Готовый перевод Becoming the Tragic Hero’s Short-Lived Mother / Стать Ранопогибшей Матерью Трагического Героя: Глава 9

Он знал: после его вспышки гнева старейшина внешней секции и наставники уже не посмеют придираться к Нин Суъи.

И в самом деле, Юй Вэй вскоре получила от Нин Суъи весточку: едва они с Юй Чэнъянем ушли, как ни старейшина, ни наставники больше не осмелились ни слова сказать против неё и даже не стали наказывать. Напротив — отпустили отдыхать и занятия не продолжили.

Для Юй Вэй это было в диковинку. Она удивлённо воскликнула:

— На этот раз старейшина и наставники так спокойно всё обсудили! Даже не стали нас наказывать!

Раньше, при таком скандале, им бы непременно досталось — как минимум выговорили бы или заставили отработать провинность.

Юй Чэнъянь нахмурился:

— Они часто тебя притесняют?

— Да! Ведь я же вот такая, — Юй Вэй подняла руки и прижала их к макушке, изображая кошачьи ушки, которые игриво задвигались.

Лицо Юй Чэнъяня стало ещё мрачнее.

Он уже несколько месяцев находился здесь и успел многое понять. Прежде всего — что нынешние бессмертные культиваторы, опираясь на защиту Се Цзяньбая, повсеместно презирали духовных зверей и демонов.

Десять тысяч лет назад Се Цзяньбай уничтожил миллионы демонов и духовных зверей, подорвав основы обоих народов, а затем пожертвовал одной своей частью души, чтобы создать защиту на границах. Благодаря этому мир бессмертных наслаждался спокойной жизнью целых десять тысяч лет. Со временем культиваторы естественным образом начали смотреть свысока на побеждённых.

Но в будущем всё изменится: Се Цзяньбай не только вернёт свою часть души, но и самолично распустит Бессмертный клан Сюаньтянь, уничтожив все защитные печати и барьеры, установленные им десять тысяч лет назад. Без этой защиты мир бессмертных потеряет своё преимущество и снова погрузится в хаос. Тогда культиваторам придётся полагаться только на собственные силы — и гордыня исчезнет сама собой.

Более того, их величайший Учитель Меча лично женится на духе-звере. После этого у культиваторов вообще не останется повода смотреть на духовных зверей свысока.

Юй Чэнъянь всегда считал, что на пути к Дао все живые существа равны. По его мнению, если культиватор искренне верит, будто рождён выше демонов и духовных зверей, значит, его путь искажён, и ему никогда не достичь высших ступеней.

Его раздражало не только то, что Юй Вэй подвергается несправедливому отношению, но и то, что эти культиваторы вызывали у него чувство безнадёжного раздражения.

В том будущем, где вырос Юй Чэнъянь, клана Сюаньтянь уже не существовало, и прошлое стало лишь историей. Но оказавшись в этом времени, он испытывал странное, трудноописуемое чувство.

Это ведь был клан, основанный тем самым человеком! Все эти ученики — его последователи… Если даже главная секта мира бессмертных допускает такое поведение, то каково же положение дел в остальных местах?

Если такая надменность распространена по всему миру бессмертных, то закат эпохи величия неизбежен.

Привыкнув управлять Небесами, Юй Чэнъянь не выносил подобной нечистоты. На мгновение у него даже мелькнула мысль навести порядок в Секте Сюаньтянь, а может, и во всём мире бессмертных.

Но это была лишь мимолётная идея. Во-первых, сейчас у него нет божественной силы. А даже если бы и была — это не его дело. Скоро Се Цзяньбай сойдёт в мир смертных для преодоления скорби, и вся эта грязь ляжет на его плечи.

Мысли бурлили в голове, но внешне Юй Чэнъянь оставался невозмутимым. Он мягко произнёс:

— Впредь тебе не нужно обращать внимания на этих людей. Хочешь — показывай ушки и хвост, хочешь — превращайся в кошку. Всё будет хорошо, я рядом.

Юй Вэй замерла от его слов.

Нин Суъи так часто внушала ей осторожность, что теперь маленькая кошка колебалась.

— Но… но это же против правил, — тихо сказала она.

Гнев, который Юй Чэнъянь только что подавил, вновь вспыхнул.

Ему было невыносимо видеть, как Юй Вэй ведёт себя так робко.

— Какие правила?! — сурово спросил он. — Даже в уставах клана нет запрета на то, чтобы ученики-духи принимали свой истинный облик! Я хочу знать, на каком основании эти люди позволяют себе притеснять тебя за такое!

Пока они разговаривали, они уже вернулись на гору внешней секции.

Нин Суъи ждала их в условленном месте. Увидев, что Юй Вэй вернулась целой и невредимой, она явно обрадовалась и наконец перевела дух.

Она уже узнала, кто такой Юй Чэнъянь, и поняла, что «карма», которую он искал, — это и есть Юй Вэй. Это превзошло её ожидания, но, безусловно, было к лучшему.

— Ань! — беззаботно подбежала Юй Вэй, уже забыв обо всём, что произошло.

Нин Суъи погладила её по спине, затем сделала два шага вперёд и хотела поклониться Юй Чэнъяню. Однако, едва она начала кланяться, он мягко поддержал её.

— Не нужно так со мной церемониться, госпожа Нин… — Юй Чэнъянь чуть не сказал «тётушка Нин», но вовремя остановился и спокойно добавил: — Госпожа Нин, я слышал, что вы с Авэй — как сёстры. Значит, вы — мои благодетели. Если вам что-то понадобится, говорите прямо.

Нин Суъи не ожидала, что такой холодный и могущественный небесный избранник окажется в частной беседе таким учтивым и искренним. Совсем не похоже на того человека, который недавно стоял напротив старейшины внешней секции!

Она немного опешила, а потом спросила:

— Вы слишком любезны. Но позвольте узнать, как именно вы собираетесь помочь маленькой Вэй?

— Разумеется, помогу ей укрепить основы культивации и стать сильнее, — ответил Юй Чэнъянь. — Пока не будем заглядывать далеко вперёд. Хотя бы пусть достигнет первого уровня сбора ци — этого уже достаточно.

Мысли Юй Чэнъяня полностью совпадали с планами Нин Суъи. Та тоже хотела, чтобы Юй Вэй начала культивацию. Теперь же появилась такая мощная поддержка, и они быстро нашли общий язык.

Юй Вэй стояла рядом с Нин Суъи и, как обычно, бездумно расслаблялась, но чем дальше слушала их разговор, тем больше тревожилась.

После короткой беседы Юй Чэнъянь попрощался с ними: ему нужно было официально оформить статус Юй Вэй, чтобы открыто быть рядом с ней.

Когда он ушёл, Юй Вэй обеспокоенно сказала:

— Ань, я не хочу заниматься культивацией.

— Вэй, на этот раз ты должна послушаться нас, — серьёзно ответила Нин Суъи. — Все внешние ученицы, которые за три года не достигнут хотя бы первого уровня сбора ци, будут переведены на службу в качестве прислуги. У тебя осталось два года. Освоение основ требует ежедневных усилий. Если ты и дальше будешь так относиться, разве хочешь стать прислугой?

У Юй Вэй никогда не было чувства срочности. Она всегда думала: если станет совсем невмоготу в Секте Сюаньтянь, можно просто сбежать.

Нин Суъи, взглянув на неё, сразу поняла, о чём та думает.

— Бегство — не так просто, — вздохнула она. — Во-первых, вокруг секты стоит защитный барьер. Даже если ты выберешься, вокруг — глухая пустыня. Легко заблудиться и уже никогда не найти дорогу обратно. Тебе придётся всю жизнь жить в лесу. Ты точно этого хочешь?

Девушка, конечно, не хотела такого. Хотя она и любила быть кошкой, спать на деревьях, но совсем отказаться от мягких одеял и вкусной еды она не могла.

Помедлив, Юй Вэй тихо спросила:

— Ань… а ты не можешь меня увезти?

— Ты числишься в списках внешних учениц, да ещё и единственная с кровью духовного зверя. Если кто-то решит, что ты предала клан, за тобой начнётся погоня по всему Поднебесью, — строго сказала Нин Суъи.

На самом деле, она немного приукрасила, чтобы напугать Юй Вэй. Внешние ученицы не так важны — если бы та просто исчезла или «погибла», никто бы особо не стал расследовать. Но Нин Суъи, конечно, не собиралась говорить правду. Такой шанс заставить Юй Вэй заняться культивацией был слишком хорош, чтобы упускать.

Пока Нин Суъи всячески уговаривала и пугала Юй Вэй, на другой стороне горы старейшина Лю из внешней секции нервно расхаживал по своему двору.

Он отвечал за эту гору и знал, что Юй Чэнъянь обязательно вернётся к нему.

Хотя между «старейшиной» и «старейшиной внешней секции» разница всего в двух иероглифах, значение совершенно разное. В Секте Сюаньтянь было всего шесть настоящих старейшин, каждый из которых управлял одной из внутренних гор. Их уважали за высокую силу и мудрость.

А старейшины внешней секции, напротив, были слабее. Их выбирали из числа опытных наставников, и даже достижение стадии укрепления основания считалось для них успехом. Их обязанности сводились к управлению повседневными делами внешних учениц и проведению общих занятий.

Поэтому, когда перед ним предстал разгневанный юноша, старейшина Лю под его давлением почувствовал, будто кровь в его жилах застыла, и не смог вымолвить ни слова.

Он отчётливо ощутил убийственное намерение Юй Чэнъяня и ясно осознал, насколько близко находится от смерти.

Но больше всего его пугало не это. Его леденил ужас при мысли о кровавом свете, мерцавшем в глазах юноши — ведь это же явный признак безумия от культивации!

Новый избранник клана, которого так высоко ценит сам Глава… окажется опасным безумцем? Старейшина Лю начал сомневаться в себе. Он хотел доложить о странностях Юй Чэнъяня, но боялся, что ошибся из-за своей слабой силы. Тогда он не только наживёт себе врага среди мастеров золотого ядра, но и потеряет место в клане.

А если он прав… тогда страшно ещё больше: вдруг Юй Чэнъянь решит устранить свидетеля?

Старейшина Лю метался в сомнениях, и вскоре его спина промокла от холодного пота.

Он дошёл до конца двора, повернулся… и вдруг увидел, как Юй Чэнъянь входит во двор в сопровождении двух наставников.

Сердце старейшины Лю заколотилось.

Он быстро подошёл к Юй Чэнъяню и с трудом выдавил улыбку:

— Даоцзюнь, вы…

Юй Чэнъянь повернул к нему лицо. Его глаза были прозрачны, как хрусталь, и казалось, будто ничего не произошло.

— Старейшина Лю, — спокойно начал он, — я только что, защищая близкого человека, случайно причинил вам боль. Надеюсь, вы меня поймёте?

— Конечно, конечно! Ведь это ваша карма… я был слишком дерзок, — старейшина Лю, чувствуя, как снова заболела сломанная запястья, вытирал пот и заискивающе улыбался. — Главное, чтобы я не помешал вам… В будущем, если вам что-то понадобится, я обязательно помогу…

При мысли о том, как этот старейшина собирался ударить Юй Вэй, в сердце Юй Чэнъяня вновь вспыхнула жажда убийства.

Сначала он хотел наказать его, но потом подумал: дискриминация духовных зверей укоренилась в Секте Сюаньтянь настолько глубоко, что проблема не в отдельных людях, а в руководстве — в Главе и старших старейшинах, которые плохо воспитывают учеников. Пока их мировоззрение не изменится, уйдёт один Лю, придут Ван или Ли — ничего не изменится. Лучше использовать страх, чтобы заставить этого человека беспрекословно подчиняться и не создавать проблем.

— Тогда заранее благодарю за сотрудничество, — холодно произнёс Юй Чэнъянь.

Старейшина Лю с облегчением выдохнул и, прижимая больное запястье, снова начал кланяться и благодарить, совсем не похожий на того властного старейшину, каким он был перед ученицами.

Разобравшись со старейшиной Лю, Юй Чэнъянь отправился на главную гору — к Гу Гуанмину.

Тот как раз наслаждался игрой на цитре.

— Нашёл того, кого искал? — с интересом спросил он. — Кто это? Какие таланты?

— Внешняя ученица по имени Юй Вэй, — ответил Юй Чэнъянь совершенно равнодушно, будто ему было всё равно. — Ничего особенного. Просто у неё наполовину кровь духовного зверя.

— У нас в клане есть полукровка? — удивился Гу Гуанмин.

Как Глава секты, он редко узнавал о простых внешних ученицах.

Юй Чэнъянь кивнул:

— Группа учениц выполняла задание в мире смертных и проходила мимо деревни. Тогда камень Цэтянь на поясе отреагировал, и они привели девочку сюда. Лишь позже выяснилось, что у неё смешанная кровь, да и таланты самые обычные. Но поскольку камень Цэтянь дал сигнал, решили оставить её. С тех пор она выполняет разные поручения во внешней секции.

Это действительно была информация, которую он получил от наставников.

Однако он умолчал о самом важном. Когда камень измерения костей встретил Юй Вэй, он не просто отреагировал — он засиял ослепительным белым светом.

Белый свет всегда означал, что найден тот, кто идеально подходит клану. Но Юй Вэй — полукровка, да ещё и без особых талантов. Даже сами наставники были озадачены и решили, что камень ошибся.

Ошибся?

Юй Чэнъянь едва заметно усмехнулся.

Камень измерения костей пропитан силой части души Се Цзяньбая. Если он так ярко отреагировал на Юй Вэй, это значит, что именно эта сила была притянута к ней.

Он ни за что не допустит встречи своих родителей.

http://bllate.org/book/7526/706315