Готовый перевод Becoming the Tragic Hero’s Short-Lived Mother / Стать Ранопогибшей Матерью Трагического Героя: Глава 8

Позвольте мне насладиться прекрасной жизнью в самом начале романа, пока ещё не приходится подкрепляться. (Закурил.)

Юй Чэнъянь мрачно смотрел на испуганного культиватора средних лет, стоявшего перед ним. В голове звучала лишь одна мысль — убить его!

Тридцать веков сдержанности, благородства и мучительного подавления рухнули в тот самый миг, когда старейшина внешней секции занёс руку, чтобы ударить Юй Вэй.

Лишь тонкая нить разума удерживала Юй Чэнъяня от немедленного убийства. И не потому, что он боялся последствий за убийство культиватора из секты Сюаньтянь, а потому что подсознательно не хотел проливать кровь при матери.

Ярость, подобная буре, пожирала его ясность ума, и глаза всё больше наливались кроваво-красным. В этот момент он вдруг почувствовал лёгкое прикосновение к своей одежде.

Это была Юй Вэй.

От этого прикосновения Юй Чэнъянь внезапно пришёл в себя, и краснота в его глазах немного рассеялась.

Порыв ветра пронёсся по коридору — и следов Юй Чэнъяня с Юй Вэй уже не было. Остались лишь старейшина и наставник, растерянно сидевшие на полу, промокшие до нитки, и Нин Суъи с тревожным выражением лица.

Ветер свистел в ушах, а Юй Вэй всё ещё находилась в лёгком оцепенении. Она чувствовала, как рука юноши крепко обхватывает её за талию, а леса стремительно мелькают внизу — они уже покинули гору внешней секции.

Неизвестно, на какую именно вершину они попали, но Юй Чэнъянь наконец остановился. Осторожно опустив девушку на землю, он опустился на одно колено рядом с ней, взял её за запястье и аккуратно отвёл рукав.

Рукав сполз до локтя, обнажив фарфорово-белую, словно снег, кожу.

Юй Вэй в человеческом облике всегда была более хрупкой, чем в кошачьем. На её запястьях и предплечьях остались красные следы от пальцев старейшины Лю, но повреждения были незначительными — через некоторое время они бы исчезли сами собой. Всё остальное было целым.

Однако для Юй Чэнъяня даже эти лёгкие следы стали ударом в сердце. Он плотно сжал губы, и в груди разлилась острая боль.

Опустив ресницы, он направил на её кожу тёплую, насыщенную истинную ци — и следы мгновенно исчезли.

Он молчал, не поднимал головы и продолжал держать её запястье, неподвижно стоя на колене рядом с ней.

Юй Вэй невольно посмотрела на него.

Неизвестно, была ли это особенность её расы, но она умела улавливать у живых существ некий особый аромат. Он не имел ничего общего с обычным запахом тела — скорее напоминал феромоны животных.

Сама девушка не могла объяснить это чувство, но знала одно: у большинства людей запах был пресным, как кипячёная вода, и проявлялся лишь в моменты сильных эмоций.

Так было, например, с ученицами внешней секции, которые иногда открыто презирали её происхождение. Юй Вэй считала это забавным и часто показывала им уши, чтобы вывести из себя — тогда она могла уловить их запах.

Правда, даже у этих недолюбливавших её учениц запах был ничем не примечателен. Лишь у двух людей она когда-либо ощущала по-настоящему приятный аромат: у Нин Суъи и у стоявшего перед ней юноши.

От Нин Суъи пахло сладкими пирожными, поэтому Юй Вэй так любила к ней ластиться. А от юноши пахло вином: когда он злился — резко и остро, а сейчас, в спокойствии, — мягко и сладковато.

Когда Юй Чэнъянь только что собирался убивать, Юй Вэй не понимала, что он делает. Просто она никогда не пробовала вина, и запах показался ей любопытным — поэтому она невольно приблизилась. Не ожидала, что это приведёт его в чувство.

Теперь же этот высокий юноша стоял на колене перед ней, опустив голову так низко, что она видела лишь слегка дрожащие ресницы. Его длинные, изящные пальцы всё ещё держали её запястье — но так легко, что она в любой момент могла бы вырваться.

Она впервые встречала такого странного человека.

— Кто ты? — с любопытством спросила Юй Вэй.

Едва она произнесла эти слова, как почувствовала лёгкую дрожь в пальцах, сжимавших её запястье.

— Я… — голос юноши прозвучал хрипло и глухо. Он помолчал немного, затем тихо сказал: — Меня зовут Лин Сяо.

Он снова заговорил, на этот раз ещё тише и сухо:

— Тебе ещё где-нибудь больно?

При этом он всё ещё не поднимал глаз.

Хотя он тайно наблюдал за ней уже полмесяца, теперь, оказавшись рядом с Юй Вэй, он всё равно ощущал нереальность происходящего.

Всё казалось слишком совершенным, слишком похожим на сон. Такая лёгкая удача будто бы пробуждала страх — вдруг всё это окажется пустой иллюзией?

Юй Чэнъянь боялся, что это снова его кошмар, и стоит ему расслабиться — как внутренний демон тут же воспользуется моментом, чтобы ввергнуть его в ещё большую боль.

Он будто находился во сне, который вот-вот оборвётся, и даже дышал осторожнее обычного.

В этот момент он вдруг почувствовал, как Юй Вэй приблизилась и легонько толкнула его за плечо.

— Почему ты всё время смотришь в пол? — спросила она с недоумением.

От её прикосновения дыхание Юй Чэнъяня перехватило.

Юй Вэй ждала долго, но наконец юноша медленно поднял голову.

Перед ней предстало лицо поразительной красоты и чётких черт: резкие скулы, но при этом невероятно мягкие глаза, придающие его взгляду оттенок грусти и уязвимости.

Юй Вэй увидела, что уголки его глаз покраснели, а сам он смотрел на неё влажными, жалобными глазами — совсем как большая собака из деревни, которую она когда-то дразнила.

Он что-то прошептал, но беззвучно. Через мгновение, сдавленно и сухо, он произнёс:

— Можно… обнять вас?

Глядя на его жалобный, потерянный вид, Юй Вэй почувствовала странное щемление в груди и невольно кивнула.

Юй Чэнъянь не вставал с колен, но теперь опустил и вторую ногу на землю.

Между ними оставалось небольшое расстояние. В его душе бурлили противоречивые чувства — радость, боль, страх, надежда. Он боялся, что, если проявит хоть каплю своих тысячелетних эмоций, напугает Юй Вэй. Поэтому каждое движение было предельно осторожным, сдержанным.

Он медленно обхватил её за спину и опустил голову ей на плечо.

Обнимал он несильно, но руки уже дрожали.

Обычного человека, которого впервые в жизни так грустно и уязвимо обнимает незнакомец, это, вероятно, насторожило бы. Юй Вэй тоже не сталкивалась с подобным, но её мышление было простым, и она мало что обдумывала.

Она впервые видела такого печального человека, и это вызывало у неё смутное недоумение. Вдруг она вспомнила, как в деревне дети часто плакали, и взрослые либо обнимали их и гладили по голове, либо ругали за шум и давали пощёчину.

Но Юй Чэнъянь не шумел и не плакал вслух — значит, бить его точно не стоило. Юй Вэй последовала примеру взрослых: правой рукой она лёгкими похлопываниями коснулась его ладони, а левой — осторожно потрепала по волосам, пытаясь утешить его, хоть и немного неуклюже.

От её прикосновения Юй Чэнъянь вздрогнул. Последняя нить разума оборвалась, и он больше не смог сдержаться — резко обхватил девушку и крепко прижал к себе.

Объятие было таким сильным, что Юй Вэй стало трудно дышать. За последний год, кроме Нин Суъи, она почти не имела близких контактов с другими людьми. Но сейчас, когда Юй Чэнъянь так обнимал её, она не чувствовала раздражения — наоборот, проявляла терпение и даже лёгкими движениями поглаживала его по спине.

Впервые в жизни она утешала кого-то — и это показалось ей довольно интересным.

Спустя три тысячи лет Юй Чэнъянь наконец смог по-настоящему обнять Юй Вэй — а не смотреть, как её призрак исчезает у него в руках.

Когда он наконец пришёл в себя, ему захотелось дать себе пощёчину: всё было тщательно спланировано, а при первой же встрече с матерью всё пошло прахом.

Хорошо ещё, что характер Юй Вэй отличался от обычного: будь она обычной человеческой девушкой, наверняка испугалась бы его поведения.

Юй Чэнъянь испытывал и раскаяние, и страх, но то, что она не оттолкнула его, а даже утешала так долго, заставляло его сердце наполняться радостью.

Действительно, даже не зная, кто он такой, мать всё равно не станет его ненавидеть!

Когда юноша отпустил её, Юй Вэй заметила, что в его глазах появился блеск. Он всё ещё стеснялся смотреть на неё, но мрачная тень на лице заметно рассеялась.

— Прости, позволь представиться заново, — сказал Юй Чэнъянь, усаживаясь рядом с ней. Он прочистил горло, пытаясь скрыть остатки хрипоты. — Меня зовут Лин Сяо, но ты можешь звать меня Чэнъянем. Слышала ли ты недавно о том, что один культиватор ищет особую удачу, которая является человеком?

Он знал, что она слышала: ведь совсем недавно он сам видел, как Нин Суъи рассказывала ей об этом в столовой.

Юй Вэй смотрела на него с невинным недоумением, её чистые кошачьи глаза выражали полное непонимание — она явно забыла об этом разговоре.

Сердце Юй Чэнъяня смягчилось. Он улыбнулся и продолжил:

— Короче говоря, этим культиватором являюсь я, а та самая удача — ты. Я застрял на определённом этапе культивации, и только помогая тебе, я смогу преодолеть барьер. Глава секты уже дал своё согласие. Как только мы вернёмся, я смогу полностью заботиться о тебе.

Он помолчал, затем добавил более серьёзным тоном:

— С этого момента ни наставники, ни старейшины больше не смогут тебя тревожить.

Юй Вэй всё ещё не до конца понимала, что происходит.

— Но мне и не нужна никакая помощь, — медленно сказала она. — Сейчас я живу отлично.

Её слова заставили Юй Чэнъяня замереть.

Он прекрасно знал характер матери: Юй Вэй любила наслаждаться жизнью, лениться, гулять по горам и рекам, читать романы, греться на солнце, расчёсывать шерсть и ловить птиц. Одним словом, она категорически не любила заниматься культивацией.

Даже его строгий, законопослушный отец так и не смог ничего в ней изменить.

Для Юй Вэй нынешняя жизнь была идеальной, и она точно не хотела перемен.

Но Юй Чэнъянь перед поиском матери дал себе клятву: он обязательно заставит её стать сильнее.

Брак Юй Вэй и Се Цзяньбая научил его одному важному уроку: надёжнее всего полагаться на самого себя. Пусть даже муж — самый могущественный бессмертный на свете, пусть даже сам Юй Чэнъянь готов умереть за неё, — всё это ничто по сравнению с тем, чтобы самой обладать силой, способной защитить себя.

Он посмотрел на сидевшую рядом девушку — свою мать — и его взгляд стал ещё мягче.

— Разумеется, тебе придётся учиться культивации, — спокойно сказал он. — Это самое главное.

Глаза Юй Вэй тут же расширились от ужаса.

— Нет-нет, не нужно такой помощи! — быстро замахала она руками.

Такой ответ не удивил Юй Чэнъяня. В первоначальном плане он собирался последовать примеру Се Цзяньбая и принудить её к тренировкам холодной, безжалостной строгостью — пусть даже она возненавидит его, лишь бы стала сильнее.

Но планы рухнули уже при первой встрече.

Он не хотел портить только что установившуюся тёплую атмосферу и долго колебался, прежде чем сказал:

— Давай… начнём понемногу, хорошо? Всего полчаса в день.

— Не хочу, — Юй Вэй снова чётко и решительно отказалась.

Юй Чэнъянь понимал: сейчас нужно проявить строгость, внушить ей страх, а потом — чередовать милость и угрозы. Такая хитрая кошечка, как она, скорее всего, обиженно согласится.

Он несколько раз пытался нахмуриться, но каждый раз не мог заставить себя быть жёстким.

И в этот самый момент Юй Вэй уже подползла к нему, вытащила из кармана кусочек вяленого мяса и сияющими глазами протянула ему:

— Держи мясную сушёность! С этого момента мы друзья, ладно?

Как её сын, Юй Чэнъянь слишком хорошо знал этот приём.

В подобных ситуациях Юй Вэй всегда была удивительно проницательной и ловкой. Он видел это бесчисленное количество раз в детстве: когда она не хотела вставать с постели, есть основную еду, а предпочитала сладости, или когда, несмотря на поздний час, упрямо ловила рыбу. Стоило ему нахмуриться — как она тут же начинала капризничать и отвлекать его.

И, к сожалению, с самого детства он всегда поддавался на это.

Юй Чэнъянь почти машинально взял вяленое мясо. Увидев, что он сдался, Юй Вэй радостно улыбнулась.

Сжимая в руке сушёность и глядя на беззаботную Юй Вэй, Юй Чэнъянь почувствовал, как у него застучали виски.

Он вдруг осознал с полной серьёзностью: заставить Юй Вэй заниматься культивацией, вероятно, будет гораздо труднее, чем разлучить её с возлюбленным.

Авторские комментарии:

Повседневная жизнь самостоятельного сына и его беспомощной матери.

Юный Юй Чэнъянь, вернувшись с тренировки меча:

— Мам, пора вставать.

Юй Вэй:

Zzzz

Юный Юй Чэнъянь, закончив готовить обед:

— Мам, идём обедать! — Как ты опять прячешь сладости?!

Юй Вэй:

Мне всё равно! Я хочу есть сладости, а не обед!

Юный Юй Чэнъянь:

А-а, голова болит…

Юй Чэнъяню очень хотелось побыть с Юй Вэй наедине ещё немного, но она переживала за Нин Суъи, поэтому они снова отправились обратно.

Когда они уходили, Юй Чэнъянь двигался быстро, но на обратном пути невольно замедлил шаг, жадно продлевая время уединения с Юй Вэй.

http://bllate.org/book/7526/706314