Готовый перевод Becoming the Tragic Hero’s Short-Lived Mother / Стать Ранопогибшей Матерью Трагического Героя: Глава 10

Автор говорит:

У меня в запасе было всего тридцать тысяч иероглифов, и теперь они закончились.

Завтра обновление, возможно, выйдет только под утро. Целую каждого из вас! -3-

— Раз уж ты нашёл себе ученицу, с этого момента она переходит под твоё попечение и больше не обязана следовать распорядку внешних учениц, — спокойно улыбнулся Гу Гуанмин. — Когда будет время, приведи её на Главный пик — мне любопытно взглянуть на ту, кто стала твоей прорывной удачей.

Юй Чэнъянь не хотел, чтобы Юй Вэй привлекала чужое внимание. Ему хотелось спрятать её подальше и беречь, как дракон бережёт своё сокровище, не позволяя никому приблизиться.

Однако встреча с Гу Гуанмином была неизбежна. Юй Чэнъянь вежливо ответил:

— Из-за своего происхождения она немало страдала от насмешек, и теперь её натура крайне ранима и настороженна. Как только наши отношения немного наладятся, я непременно приведу её к вам, Владыка Секты.

Гу Гуанмин кивнул, больше ничего не сказав.

Если бы Юй Вэй оказалась одарённой ученицей, он, возможно, проявил бы больший интерес. Но услышав, что она — обычная внешняя ученица, да ещё и наполовину не из рода культиваторов, Гу Гуанмин невольно понизил её в своих глазах и утратил всякое желание знакомиться.

Тот день выдался суматошным, и когда Юй Чэнъянь вернулся на пик внешних учениц, уже клонилось к вечеру. В условленном месте он не увидел Юй Вэй, зато заметил Нин Суъи.

Нин Суъи стояла под деревом, выпрямив спину. Издали её осанка напоминала бамбук — гибкую, но непоколебимую.

Черты её лица от природы были нежными, но взгляд фениксовых глаз был остр и прекрасен, словно лезвие. Среди обычных внешних учениц, большинство из которых были заурядны и не выделялись ни происхождением, ни талантом, такая красота действительно была редкостью. Неудивительно, что маленькая кошечка так её обожала.

Подойдя ближе, Юй Чэнъянь сложил руки в поклоне:

— Госпожа Нин.

Нин Суъи ждала его здесь, чтобы поговорить с ним наедине.

Она знала, что секта полностью передаёт Юй Вэй под опеку этого небесного отрока, но Юй Вэй — не как другие девушки. Она слишком наивна и несведуща в людских делах. Внезапно оказавшись в ежедневном общении с мужчиной, она может попасть в неловкое положение. Нин Суъи не могла не волноваться.

К тому же она всегда считала маленькую кошку своей родной сестрой. Целый год она баловала и лелеяла её, и никто не знал Юй Вэй лучше неё.

Девушка была прямолинейна: радовалась — радовалась, не любила — не любила. Без малейшей хитрости, без тени лицемерия. Даже перед самим Небесным Владыкой не сгибала головы. Нин Суъи боялась, что та наговорит лишнего и обидит этого небесного отрока.

Она собиралась заранее сказать несколько добрых слов, чтобы Юй Чэнъянь проявил снисхождение. Но юноша всякий раз встречал её с такой вежливостью, даже… чересчур почтительной для даоса, стоящего на пороге стадии дитяти первоэлемента.

Глядя на его чрезмерную учтивость, Нин Суъи почувствовала, что все её заготовленные комплименты стали бессмысленны. Она замялась:

— Вы слишком скромны… У меня есть к вам несколько просьб, Владыка Дао…

— Госпожа Нин, не стоит так себя унижать, — мягко прервал её Юй Чэнъянь. — Я понимаю ваши опасения. Юй Вэй — моя прорывная удача, и я непременно буду заботиться о ней. Раньше я сам держал духовных кошек, знаю, что все они своенравны. Этого вам не стоит бояться.

Не дожидаясь, пока Нин Суъи заговорит, он прямо и чётко произнёс:

— Клянусь Небесным Дао и всей своей культивацией: я буду относиться к Юй Вэй как к родной. Если в моём сердце возникнет хоть тень нечистых помыслов или желания причинить ей вред, пусть меня поразит небесная кара, и я не обрету достойной кончины.

Эти слова превзошли все ожидания Нин Суъи, и она была поражена.

Культиваторы редко давали клятвы вслух — ведь Небеса и Земля сами следят за каждым словом. Для смертных такие клятвы почти ничего не значат, но для даосов они могут повлиять на саму основу пути.

Чем одарённее культиватор, тем осторожнее он в словах, чтобы не навредить своему Дао. То, что Юй Чэнъянь так без колебаний поклялся, означало, что он действительно чист перед Небесами и не оставил себе ни малейшего пути к отступлению.

Искренность его слов заставила даже Нин Суъи, которая никому не доверяла, умолкнуть. Она думала, что он торопится ради прорыва, но как бы то ни было, теперь она могла быть спокойна.

— Тогда впредь прошу вас позаботиться о ней, — вздохнула Нин Суъи. — Надеюсь, вы успешно достигнете стадии дитяти первоэлемента.

— Госпожа Нин, не надо так официально. Зовите меня Лин Сяо.

Каждый раз, когда Юй Чэнъянь видел её столь почтительной, у него мурашки бежали по шее. Ведь по возрасту она была близкой подругой его матери, и ещё в детстве он называл Нин Суъи своей приёмной матерью.

Да и… именно она лично занималась похоронами Юй Вэй после её смерти.

Воспоминания нахлынули внезапно, и сердце его сжалось от тоски. Юй Чэнъянь на миг закрыл глаза, стараясь унять бурю в душе, и тихо добавил:

— Госпожа Нин, не хотите ли сегодня вечером собраться втроём? Я с детства жил в горах и умею готовить вкусные блюда.

У Нин Суъи не было причин отказываться.

Простившись с Юй Чэнъянем, она задумчиво пошла обратно.

Она не могла сразу довериться ему, но чувствовала, что этот юноша не похож на других небесных отроков или наследников знатных кланов. Он не держался надменно, был воспитан и искренен, без малейшей фальши.

Нин Суъи не из тех, кто легко верит людям, особенно мужчинам-даосам, собирающимся сблизиться с Юй Вэй. Но почему-то сейчас ей захотелось поверить Юй Чэнъяню.

Странно всё это.

Перед разговором с Юй Чэнъянем Нин Суъи велела Юй Вэй подождать её у огромного дерева, где они обычно отдыхали. Это место на склоне горы давно привели в порядок внешние ученицы — здесь стояли скамьи, и все охотно сюда заходили передохнуть.

Но когда Нин Суъи вернулась, под деревом девушки не было.

Она подошла ближе и подняла глаза — и точно, на ветке свернулась белоснежная кошечка. Её хвост недовольно махал из стороны в сторону, а синие, как океан, глаза с обидой смотрели вниз.

Увидев такую картину, Нин Суъи не удержалась от улыбки:

— Сяо Вэй, всё ещё злишься?

— Мяу! — обиженно фыркнула кошка.

В кошачьем облике она не могла говорить по-человечески, поэтому превратилась обратно.

Ветка, удобная для кошки, стала тесной для девушки, и у Нин Суъи от волнения защемило сердце.

— Сяо Вэй, спустись вниз, поговорим, — мягко сказала она.

— Не хочу! — упрямилась Юй Вэй, прижавшись щекой к стволу. — Не хочу культивировать! Не нравится мне больше этот странный тип! Не пойду к нему!

Когда они только встретились, ей даже понравился этот чудак — ведь он был красив и пах так приятно. Но теперь вся симпатия испарилась.

Этот тип в сговоре с Аньхунь решил лишить маленькую кошку права лениться! Какой же он злой!

— Сяо Вэй, — Нин Суъи вздохнула, — не говори так о Лин Сяо. Он ещё и ужинать нас пригласил.

Услышав слово «ужин», ушки Юй Вэй дрогнули. Но она только фыркнула и отвернулась, не глядя на Нин Суъи.

Хотя Юй Вэй и злилась по-настоящему, перед Нин Суъи она была как открытая книга. Кошка всегда была ласковой и лакомкой, но никогда не сердилась по-настоящему.

Впервые Нин Суъи увидела её такой своенравной.

«Что делать… Становится ещё милее», — подумала она с улыбкой.

Чтобы сменить тему, Нин Суъи сказала:

— Кстати, разве я не говорила тебе, что нельзя принимать кошачий облик в секте? Ты такая смелая… Здесь же полно народу, а вдруг заметят?

Беззаботная кошечка, как всегда, легко отвлеклась:

— Этот странный тип сказал, что в уставе секты нет запрета на превращение в мою истинную форму!

Нин Суъи стало ещё тяжелее на душе.

Ей говорят заниматься культивацией — она не слушает. А вот про то, что можно быть кошкой, — сразу запомнила… Эта маленькая хитрюга берёт только то, что ей по душе.

Хотя Юй Вэй и дулась, Нин Суъи без труда уговорила её спуститься и вместе отправились по адресу, указанному на нефритовой табличке Юй Чэнъяня.

Следуя указаниям, они вышли к ручью — и как раз к тому месту, где Юй Вэй и Нин Суъи обычно отдыхали втайне от других.

Здесь был источник, небольшая поляна, за которой начинался лес — тихо, красиво и уединённо.

Нос Юй Вэй уловил аромат жареного мяса задолго до того, как они подошли. Запах был настолько насыщенным и соблазнительным, что её шаги невольно ускорились.

Выбравшись из леса, обе замерли.

На берегу, где раньше была лишь пустая поляна, теперь горел костёр. Над ним висел котёл, откуда шёл дразнящий аромат, а рядом жарились шашлыки.

Рядом с костром стоял стол — явно кухонный артефакт. Юй Чэнъянь, спиной к ним, ловко жарил что-то на сковороде, умело подбрасывая содержимое.

Юй Вэй чуть не потеряла сознание от запаха и тут же забыла обо всём на свете. Подбежав к Юй Чэнъяню, она ласково замурлыкала:

— Дружище, что ты готовишь?

Одновременно её рука потянулась к разделочной доске, где лежало нарезанное сырое мясо.

Юй Чэнъянь, не отрываясь от сковороды, будто у него за спиной были глаза, ловко отбил её руку и вместо мяса вручил ей тарелку с нарезанными фруктами. Всё произошло так быстро и естественно, будто он делал это тысячу раз.

Юй Вэй не была привередлива — она взяла тарелку и послушно начала есть, больше не шалила.

Юноша на миг обернулся. Пламя костра отражалось в его строгих, но прекрасных чертах. Когда он смотрел на Юй Вэй, в его взгляде, обычно холодном, как лёд, появлялось тепло. В нём читалась забота, нежность и даже лёгкая покровительственность, хотя голос оставался сдержанным и глубоким:

— Дружище, меня зовут Лин Сяо.

Он сразу понял: его мама снова не запомнила его имени.

Юй Вэй, жуя фрукты, что-то невнятно промычала в ответ.

Он знал, что она опять не запомнила. Боясь, что брызги масла попадут ей на лицо, он немного убавил огонь и сказал:

— Иди садись, скоро будет готово.

Юй Вэй всегда была послушна, когда её кормили. Она взяла тарелку и побежала к Нин Суъи, усевшись рядом.

Нин Суъи смотрела на всё это с необычайным замешательством.

Когда Юй Чэнъянь держал меч, он был словно божественный отрок, недосягаемый и величественный. Кто бы мог подумать, что за этой холодной оболочкой скрывается такой домашний, заботливый и даже утончённый человек?

Ещё больше её поразила гармония между ним и Юй Вэй. Они словно были созданы друг для друга… даже слишком гармоничны.

Нин Суъи вспомнила ту сцену: прекрасный юноша и наивная, ослепительно красивая девушка. Картина была по-настоящему живописной.

Брови её нахмурились. В голове мелькнула мысль — дико нелепая, но в то же время… слишком логичная.

Неужели… Сяо Вэй — дочь этого даоса?!

Автор говорит:

Аньхунь: угадала правду, но не до конца.

По наблюдениям Нин Суъи, Юй Чэнъянь не только отлично готовил, но и умел заботиться о других, да ещё и обладал изысканным вкусом.

Он расстелил на траве у костра ручную красную циновку с тёмным узором и положил для каждой по подушке. Узоры на подушках идеально сочетались с рисунком на циновке.

Когда блюда были расставлены на циновке, Нин Суъи заметила, что и посуда украшена тем же узором. Всё было выдержано в едином стиле, и даже эта импровизированная трапеза приобрела особую эстетику.

Эта бытовая утончённость резко контрастировала с суровым обликом юноши.

Даос на пике золотого ядра должен был давно отказаться от пищи и посвятить себя только культивации. Кто бы мог подумать, что Юй Чэнъянь не только мастер на кухне, но и находит время подбирать посуду в тон скатерти?

Рядом с ней кошачья девочка ела с жадностью — обед явно пришёлся ей по вкусу. Она даже говорить не могла, так как щёки были набиты едой. Жадно, как маленький зверёк, она совала в рот новую порцию, не успев проглотить предыдущую.

Увидев, что Юй Вэй вот-вот подавится, Нин Суъи уже собралась остановить её, но Юй Чэнъянь опередил её. Он плавным движением забрал у девушки палочки и вручил ей стакан свежевыжатого фруктового сока.

Когда Юй Вэй проглотила мясо и допила сок, он вернул ей палочки. Весь процесс прошёл так незаметно, что сама Юй Вэй даже не осознала, как её кормление было взято под контроль.

И самое удивительное — Юй Чэнъянь всё это делал молча.

http://bllate.org/book/7526/706316