Готовый перевод After Becoming the County Princess, I Led the Border Town People to Prosperity / Став женой нашего господина, я привела жителей пограничного города к богатству: Глава 10

Господин Чемпион, занимавший важный пост и недавно ставший зятем императорской семьи, пользовался особым расположением самого Сына Небес, поэтому оба придворных лекаря не осмеливались медлить ни минуты. Они немедленно применили всё своё мастерство — осмотрели пациента, выслушали его дыхание, задали вопросы и прощупали пульс, после чего подробно расспросили как самого больного, так и госпожу Бай Чжи о самочувствии.

— Да ничего особенного, — перебил их Му Гуйя. — На границе ветер лютый: утром отработал комплекс упражнений, немного поразмялся с копьём — разве что нос продуло. Схожу попотею, и всё пройдёт. Не стоит из-за этого поднимать такую суету.

Теперь он был главнокомандующим трёх армий Сихэского удела, опорой и столпом края. Если бы просочились слухи о его болезни, это не только подорвало бы его авторитет, но и вызвало бы панику среди подчинённых.

Словом, болеть ему было нельзя.

Госпожа Бай Чжи строго взглянула на него и сказала лекарям:

— Пишите рецепт. Я прослежу, чтобы он принял лекарство. Только будьте осторожны.

Оба лекаря служили при дворе не первый год — те, кто доживал до такого возраста, были настоящими хитрецами!

Лекари Цзян и Ван мгновенно уловили намёк и тут же бросились на колени:

— Ваше высочество, господин маркиз, будьте спокойны! Сегодня мы никого не видели и никому не ставили диагнозов.

Бай Чжи одобрительно кивнула, велела Пинъань щедро одарить их красными конвертами и, получив рецепт, отправила Бай Пин лично проследить за приготовлением лекарства. Му Гуйя не успел и слова вставить.

Когда с ним покончили, Бай Чжи спросила у лекарей, как обстоят дела с другими пациентами.

Их послали сюда не для отдыха: ещё вчера они осмотрели семью префекта Линя, а затем отправились в Дамеся, где провели всю ночь без сна. Лишь сегодня утром они вернулись и тут же явились сюда.

Из двух лекарей старшим был Цзян — он и выступил с докладом:

— Докладываю Вашему высочеству: префект Линь страдает от переутомления, ему необходим покой и постепенное восстановление. А дочь его от рождения слаба здоровьем — с ней тоже нельзя пренебрегать.

Он указал на своего коллегу:

— Лекарь Ван немного разбирается в детских болезнях и дал рецепт, которым пользуются знатные девицы в столице. Полагаю, опасности нет.

Едва он договорил, как Ван шагнул вперёд и, явно стараясь угодить, с жадной надеждой в голосе начал:

— Ваше высочество, господин маркиз, будьте спокойны! Этот рецепт использовала сама принцесса, и если…

Му Гуйя терпеть не мог подобной болтовни и презирал такое заискивание. Он махнул рукой, давая понять, что уже всё услышал.

Лицо лекаря Вана сразу стало неловким.

— Лекарь Ван, — вдруг с лукавой улыбкой сказала Бай Чжи, — раз вы так искусны и так заботливы, вам, конечно, стоит остаться здесь. С вами мы с господином маркизом будем совершенно спокойны.

Это означало, что его хотят оставить в Сихэском уделе.

Улыбка на лице Вана мгновенно исчезла, будто его схватили за горло. Его черты перекосило, лицо то краснело, то бледнело, со лба катился холодный пот. Лишь с огромным трудом ему удалось выдавить жалкую улыбку, похожую скорее на гримасу боли.

В столице, конечно, не всё было гладко — несколько раз он чудом избегал гибели, — но по сравнению с этим захолустьем Кайфэн казался раем. Он мечтал вернуться и сделать последнюю ставку на удачу, а вовсе не хотел здесь, в этой глуши, питаться пылью и камнями!

Лекарь Ван с трудом сглотнул и сухо засмеялся:

— Ваше высочество шутите.

Но тут Му Гуйя бросил на него многозначительный взгляд, в котором читалось: «Я вижу все твои жалкие мысли насквозь». Ван почувствовал, будто его душу вывернули наизнанку и выставили напоказ под ярким солнцем. Ноги предательски подкосились, и он едва удержался на ногах.

Бай Чжи мысленно усмехнулась, но, опасаясь, что лекарь от страха упадёт в обморок, поспешила перевести разговор:

— Ладно, хватит об этом. Скажите-ка лучше, как там дела в Дамеся?

— Простите мою неспособность, — ответил лекарь Цзян, — но я бессилен перед лицом такой беды.

Бай Чжи и Му Гуйя переглянулись — такой исход их не удивил.

После того как их искусали и всю ночь пролежали на морозе в горах, выжить было бы чудом.

Не дождавшись ответа, Ван, всё ещё тревожась, что его всё же заставят остаться, осмелился пояснить:

— Ваше высочество, господин маркиз, поверьте, мы сделали всё возможное! Один из пострадавших был укушен лишь в руку — если бы он сразу отсёк её, шанс выжить был бы. Но теперь… А второй, которого позже нашли, весь обморожен. Мы с лекарем Цзяном приложили максимум усилий. Останется ли он в живых — решит небо.

— Довольно, — прервала его Бай Чжи. — Мы не виним вас. Знаем, что вы старались изо всех сил. Вы не спали всю ночь — идите отдыхайте.

Ван всё ещё колебался, но Цзян решительно попрощался и вышел.

Му Гуйя некоторое время смотрел им вслед, затем сказал Бай Чжи:

— По одному примеру можно судить обо всём. Этот лекарь Ван чересчур уж проницателен.

Бай Чжи согласилась с ним.

Такие, как Ван, умеющие угадывать мысли начальства, отлично приспособлены для карьеры при дворе и часто преуспевают. Но каким образом он попал на эту миссию — загадка. Что до профессионализма, то такие, как он, редко достигают уровня лекарей вроде Цзяна — у них мысли разбросаны, а не сосредоточены на деле.

Бай Чжи ещё немного поговорила с Му Гуйя, после чего отправила слугу напомнить о лекарстве.

— Да не надо так уж, — вздохнул Му Гуйя, явно смущённый.

— Лучше предупредить беду, чем потом её лечить, — серьёзно ответила Бай Чжи. — Теперь на вас лежит огромная ответственность. Вы не можете позволить себе даже малейшего риска. Неужели после стольких сражений и опасностей вы упадёте на больничное ложе? Вот тогда-то все и засмеют вас по-настоящему.

Увидев, как он растерянно улыбнулся, она добавила:

— Лекарь Цзян — человек надёжный. Если бы вы и вправду были здоровы, стал бы он сам искать себе неприятностей, выписывая рецепт? Хватит упрямиться.

Му Гуйя открыл рот, но в итоге выдавил лишь:

— Только моя мать и вы осмеливаетесь говорить со мной так прямо.

Вскоре лекарство было готово. Цзисян принесла его лично:

— Ваше высочество, господин маркиз, я сама следила за приготовлением. Ни один посторонний не прикасался к горшку, а чаша чиста.

Бай Чжи кивнула и велела подать коробочку с цукатами. На этот раз Му Гуйя искренне рассмеялся.

— Да я не так уж изнежен, — покачал он головой, слегка подул на чашу и одним глотком выпил всё зелье с истинно воинским размахом.

Честно говоря, лекарства в те времена были не из приятных: их цвет, вкус и консистенция зачастую причиняли больше мучений, чем сама болезнь!

Бай Чжи, сидевшая напротив, даже почувствовала резкий запах горечи, кислоты и специй!

Но Му Гуйя даже бровью не повёл. Бай Чжи уже решила, что, видимо, зря переживала, и, заметив, что он, судя по всему, не любит сладкое, собралась убрать коробочку.

Однако, подняв глаза, она увидела, как Му Гуйя подмигнул ей и многозначительно посмотрел на коробочку в её руках.

Бай Чжи фыркнула:

— Разве ты не сказал, что не хочешь?

— Неужели я откажусь от такого доброго внимания Вашего высочества? — улыбнулся он, а затем серьёзно добавил: — Я, конечно, могу терпеть, но лекарство и вправду горькое. Раз есть возможность немного смягчить вкус, зачем же мучиться?

Истинный мужчина умеет и гнуться, и выпрямляться.

Бай Чжи не знала, смеяться ей или сердиться: «Этот человек, как и его дед, сдавал экзамены на литературного чиновника — стоит ему начать говорить, так выдаст целую тираду „логичных“ доводов!»

Она уже собиралась подвинуть коробочку, как вдруг Му Гуйя кашлянул, затем нарочито занялся поправкой одежды и меча, так что обе руки оказались заняты, но при этом он повернул лицо к ней и приоткрыл рот — яснее ясного давая понять, что хочет, чтобы она покормила его!

Это было…

С того самого момента, как Му Гуйя начал излагать свои «доводы», Цзисян и Пинъань с другими слугами мгновенно исчезли. Кто же осмелится мешать их господам в такой момент? Это было бы всё равно что нарваться на громовой удар!

Позже Му Нин заметил, что господин маркиз вышел необычно поздно и выглядел особенно довольным — в глазах и на губах играла явная, почти хвастливая радость.

Они давно служили вместе, пережили не одну смертельную опасность, поэтому Му Нин мог позволить себе немного вольности. Он подошёл поближе и тихо спросил:

— Господин маркиз, случилось что-то хорошее?

Му Гуйя косо на него взглянул, явно гордясь собой, и неспешно ответил:

— Тебе, холостяку, не понять.

С этими словами он пришпорил коня и неторопливо ускакал вперёд, оставив Му Нина в облаке пыли.

«Чёрт побери! Жениться — такая уж большая заслуга?

Господин маркиз, вы изменились! Вы больше не тот, кто делил с нами и хлеб, и беды!

Хм, жениться — такая уж большая заслуга?.. Хотя… и мне бы не помешало жениться, да вот подходящей девушки не найти!»

Проводив Му Гуйя, Бай Чжи, тоже в прекрасном настроении, сначала оседлала коня для прогулки, затем отработала боевой комплекс, после чего освежилась, переоделась и отправилась в кабинет, чтобы продолжить проработку положений.

Всё же условия здесь сильно отличались от тех, что были в будущем, и многие детали приходилось менять заново — работа предстояла долгая.

В будущем каждая посылка отслеживалась на всём пути, здесь же это было всё равно что мечтать. Но хотя бы нужно было ввести квитанции о получении и отправке, иначе при большом объёме заказов не избежать ошибок. Нужно было создать образец для архива.

Она набросала эскиз, похожий на квитанцию экспресс-доставки из будущего:

Вверху — номер по системе Небесных Стволов и Земных Ветвей с добавлением цифр, ниже — имена и адреса отправителя и получателя, название содержимого. Квитанция делалась в четырёх экземплярах, каждый — своего цвета: красного, жёлтого, синего и зелёного.

Один экземпляр оставался у отправителя, второй — в архиве отправителя, два оставшихся — у получателя. После получения и подписания с отпечатком пальца один экземпляр оставался у получателя, второй — у курьера, который потом должен был вернуть его для сверки.

Задумка была неплохой, но когда Бай Чжи закончила чертёж и решила отправить его в типографию, она вдруг осознала с горечью: в огромном Сихэском уделе не было ни одной типографии!

«Как же бедно! Весь город — нищие!» — с болью подумала она, сжимая виски.

Пинъань, зашедшая с подносом сладостей, увидела её состояние и испугалась:

— Ваше высочество, вам нездоровится?

Бай Чжи стонущим голосом ответила:

— Со мной всё в порядке… Просто… мы бедны, Пинъань. Как же мы бедны!

Пинъань растерянно моргнула:

— Ваше высочество, ваше приданое входит в число лучших даже в Кайфэне! Плюс подарки от Его Величества, императрицы-матери, государыни и всех наложниц, плюс приданое от друзей семьи… Вам хватит и на десяток наследников!

— Принеси-ка список моего приданого и личной казны, — предложила она с наивной заботой.

Увидев её растерянность, Бай Чжи ещё больше разболела голова. Она махнула рукой:

— Ладно, я просто отдохну немного.

Что толку, что они сами богаты? В этой глуши деньги не на что потратить!

В этот момент, в этом вымышленном мире, Бай Чжи в полной мере осознала глубокий смысл одной древней истины:

«Когда всем хорошо — тогда и вправду хорошо».

Или, как говорили мудрецы: «Одному веселиться — не то что вместе».

Не оставалось ничего, кроме как написать письмо старшему брату в Кайфэн: попросить напечатать первую партию квитанций и заодно поискать столяров и печатников — специалистов такого рода.

Вечером Му Гуйя вернулся и принёс несколько ящиков с именными списками, которые Бай Чжи просила вчера. Он спросил, как продвигаются её дела.

Бай Чжи сначала вздохнула, а потом серьёзно ответила:

— Учёный должен быть твёрд и стойким, ибо его долг велик, а путь долог.

Му Гуйя мягко улыбнулся:

— Делай понемногу.

Он и не надеялся, что его супруга в одночасье перевернёт мир…

Пусть хоть чем-то займётся, чтобы время не тянулось.

Но именно его спокойное отношение разожгло в Бай Чжи боевой дух.

«Погоди, — подумала она, — вот увижу, как я добьюсь успеха!»

Эта решимость отразилась на её лице. Му Гуйя, увидев её самодовольную мину, нашёл это чрезвычайно забавным и, угадав её мысли, нарочно спросил:

— О чём задумалась?

Бай Чжи вместо ответа спросила:

— А ты сам сегодня чем доволен? Вижу, украдкой радуешься.

После вчерашнего вечера их отношения стали ещё ближе, общение — свободнее, а в голосе появилась нежность.

http://bllate.org/book/7525/706256