Готовый перевод After Becoming the County Princess, I Led the Border Town People to Prosperity / Став женой нашего господина, я привела жителей пограничного города к богатству: Глава 9

Она думала, что уже забыла, но лишь сейчас вдруг поняла: некоторые вещи невозможно стереть из памяти по собственному желанию. Чем упорнее стараешься забыть, тем отчётливее они всплывают перед глазами. Так называемое «забвение» — не более чем временный гнёт, которым ты придавливаешь воспоминания в самые глубокие уголки души. Но стоит появиться малейшей возможности — они прорываются наружу с такой силой, что устоять невозможно.

Какие там сделки, какие выгоды! Если бы только её родных вернули ей целыми и невредимыми, она готова была бы всю жизнь питаться отрубями и пить воду!

Му Гуйя молчал, потому что понимал: Бай Чжи сейчас нужен не советчик и не утешитель, а просто слушатель.

Никто никогда не видел, чтобы благородная госпожа Чжунъи теряла самообладание на людях. Все восхищались её железной волей, выдающейся храбростью и боевым мастерством, но никто и не догадывался, что этой девушке, которой ещё не исполнилось двадцати лет, пришлось своими глазами видеть, как один за другим уходят из жизни самые близкие люди. И что с ней бывает в тишине глубокой ночи, когда боль становится невыносимой.

Бай Чжи плакала долго, пока глаза не распухли так, что едва могла их открыть. Лишь тогда, почувствовав, что давившая на грудь тяжесть немного ушла, она постепенно успокоилась.

— Плакать — это хорошо, — осторожно сказал Му Гуйя и, помедлив, лёгким движением погладил её по макушке. — Прошлое не вернуть, но будущее ещё впереди. Живи как следует. Нам всем надо жить.

Успокоившись, Бай Чжи вдруг почувствовала неловкость. Ведь это же вторая ночь после свадьбы, а она уже разрыдалась перед мужем до икоты! Уж не придумать большего позора.

К счастью, Му Гуйя оказался истинным джентльменом: молча дождался, пока она выплачется, не стал утешать дополнительно и не задавал лишних вопросов. Вместо этого он велел подать горячую воду и настоял, чтобы Бай Чжи немного попарила ноги. А когда она вернулась, обнаружила, что мокрые от пота и слёз одеяло и подушки уже заменили на свежие и сухие.

Прикосновение к мягкой, чистой ткани согрело её сердце. Но тут же она увидела, что Му Гуйя занёс внутрь комнаты складную кушетку!

Бай Чжи остолбенела.

Му Гуйя же, совершенно невозмутимый, спокойно произнёс:

— Спи спокойно. Я здесь, рядом. Не бойся.

Кушетку поставили прямо у кровати, так что, повернув голову, они могли разглядеть друг друга во всех деталях и даже уловить лёгкий аромат кожи и одежды.

Действительно, рядом с кем-то было гораздо спокойнее, но щёки Бай Чжи вдруг залились румянцем.

Кроме отца и старшего брата, она никогда так близко не находилась с мужчиной, да ещё и ночью!

Она незаметно краем глаза бросила взгляд на Му Гуйя и увидела, что тот уже закрыл глаза и лежит, вытянувшись, как струна, без малейшего желания заговорить. От этого в её сердце проснулось лёгкое разочарование.

Но чего же она ждала? Сама не могла понять.

Пока она ворочалась в постели, навалилась сонливость. Лишь только Бай Чжи закрыла глаза, как перед внутренним взором вновь всплыли картины крови и смерти, заставив её вздрогнуть от ужаса.

Тогда она снова открыла глаза и долго смотрела на Му Гуйя. Потом, медленно-медленно, вытянула руку и кончиками пальцев едва коснулась уголка его рукава, выглядывавшего из-под одеяла.

Хотя это была всего лишь простая хлопковая ткань, в тот миг Бай Чжи почувствовала, будто схватилась за волшебный талисман. Вся тревога и страх мгновенно улетучились.

«Ах… я ведь больше не одна», — подумала она и наконец погрузилась в глубокий сон.

Только она и не знала, что, едва она уснула, Му Гуйя тут же открыл глаза. Взглянув на её ручку, сжимавшую его рукав, он покачал головой и тихо вздохнул:

— Глупышка… тебе же холодно?

С этими словами он аккуратно убрал её руку обратно под одеяло, а затем, подумав, придвинулся поближе и взял её ладонь в свою.

Вторую половину ночи Бай Чжи спала крепче, чем когда-либо.

Ей снова приснились родители и старший брат, но на этот раз повсюду клубящийся дым войны не коснулся её. Казалось, кто-то тёплой и надёжной рукой крепко держал её и вёл сквозь все опасности, бережно уводя в сторону…

Автор говорит:

Прячу лицо… Могу ли я попросить вас оставить комментарий? Неужели вам совсем нечего мне сказать?

Из-за ночной суматохи Бай Чжи проснулась поздно — уже было светло. Му Гуйя давно исчез.

Цзисян, услышав шорох, вошла и, ловко отодвигая занавески, весело сказала:

— Сегодня госпожа крепко спала! Господин велел никого не пускать, чтобы не мешать вам отдыхать, и сказал, что скоро вернётся. Позавтракаем пирожками с начинкой из дикой зелени и мяса? Ещё горячий рисовый отвар, любимые булочки с творожной начинкой и несколько закусок.

Бай Чжи кивнула, села перед зеркалом и, расчёсывая волосы, вдруг велела:

— А есть ещё те вяленые огурчики с перцем и кунжутом? Хрустящие, вкусные, отлично идут к каше. Вчера я заметила, что господину они очень понравились. Если остались — подайте, а если нет — пусть срочно сделают новые. И обязательно посыпьте кунжутом.

Цзисян тут же согласилась и, не теряя времени, отправила служанку уточнить. Вскоре та вернулась с ответом, и Цзисян снова улыбнулась:

— Не волнуйтесь, госпожа, огурчики ещё есть. Я уже велела кухне запастись впрок, чтобы не было перерыва.

Прошлой ночью господин вдруг велел подать горячую воду, но явно не ради брачной ночи. Слуги молчали, ведь господа не объясняли. Однако со стороны было заметно: и госпожа, и господин стали заботиться друг о друге куда больше. И это, конечно, к лучшему.

Цзисян добавила:

— Вчера Дахуэй и Эрхуэй улетели, а сегодня утром принесли зайца и сразу же умчались, даже не дождавшись мясных лакомств.

Оба сокола, повзрослев, устроили гнёзда высоко в горах. Все надеялись, что пара, состоящая из самца и самки, наконец-то выведет птенцов, но до сих пор никаких признаков этого не было.

Бай Чжи кивнула, показывая, что услышала, и, перебрав несколько шкатулок с украшениями, выбрала гребень в виде нераспустившегося цветка персика с подвесками из крошечных хрустальных бусин. При ходьбе они тихо позванивали, словно весенний дождик, падающий на землю.

Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, Му Гуйя вернулся. Сначала он внимательно осмотрел лицо Бай Чжи, а затем сказал:

— Цвет лица стал лучше. Глаза приложили?

На мгновение его взгляд скользнул по гребню, и он улыбнулся:

— Этот гребень тебе очень идёт. Выглядишь полной жизни.

Он всегда был прямолинеен и честен, никогда не хвалил за спиной, и сейчас тоже говорил открыто и искренне.

Бай Чжи почувствовала лёгкую сладость в сердце, но заметила, что у него заложен нос.

— Ты, не заболел ли ночью?

Раньше Му Гуйя спал на тёплой койке во внешней комнате, а вчера всю ночь провёл на кушетке, под которой дул сквозняк. Как тут не простудиться?

Он и сам не знал, что большую часть ночи пролежал с оголённой рукой, из-за чего одеяло сползло, и холод проник прямо под кожу. Утром половина тела была ледяной.

— Ничего страшного, — отмахнулся Му Гуйя. — Просто на улице холодно, скоро пройдёт.

Бай Чжи, однако, не успокоилась и за завтраком пристально следила за ним.

Пирожки на северо-западе не такие изящные, как в Кайфэне или на юге: каждый — с кулак взрослого мужчины, тяжёлый и простой. Даже в походе, когда голод сжимал живот, Бай Чжи съедала не больше двух за обед. А утром, после спокойной ночи, как тут осилить целый такой пирожок?

Рисовая каша была густой, с жёлтым маслянистым налётом сверху и душистым ароматом. От первого глотка всё тело наполнилось теплом.

Бай Чжи выпила почти полную чашу каши, съела одну булочку с творогом, а от мясного пирожка — лишь треть, и больше не смогла.

— Почему так мало? — спросил Му Гуйя. — Плохо себя чувствуешь?

— Нет, просто сегодня не так много сил потратила, — ответила она.

Му Гуйя ещё раз внимательно посмотрел на неё, потом взял оставшийся кусок пирожка и спокойно доел.

Бай Чжи этого даже не заметила. Она повернулась к Пинъань:

— Позови доктора Цзян.

Пинъань тихо напомнила:

— Госпожа, вы забыли! Вчера вы отправили обоих лекарей к тем двум, которых укусили. Они ещё не вернулись!

Бай Чжи опешила. И правда, забыла!

Она не волновалась за их безопасность — с ними был Бай Пин и отряд, но то, что врачи до сих пор не вернулись, предвещало худшее.

Му Гуйя одобрительно кивнул:

— Ты всегда такая внимательная. А я и впрямь забыл про лекарей.

Бай Чжи усмехнулась:

— Забыл?

Лекари жили в гостевых покоях усадьбы благородной госпожи Чжунъи, их регулярно видели. Как можно их «забыть»?

Му Гуйя не стал ходить вокруг да около. Он быстро доел пирожок и с ледяной усмешкой произнёс:

— Ну и пусть! Сам виноват — не слушал, когда его уговаривали. Я с Линь Цинъюнем до хрипоты твердил этим беженцам, даже ночным сторожам велел повторять им одно и то же. Сколько раз уже! Раз не хотят слушать — пусть пожинают плоды своих поступков.

Военные, особенно такие, как Му Гуйя, управляя гражданскими делами, всегда жёстче обычных чиновников. Даже сам Линь Цинъюнь, настоящий чиновник, в ярости доставал меч!

Говорят: «Первый и второй раз — можно простить, в третий — нет». Му Гуйя считал, что проявил к этим беженцам из враждебной страны достаточное терпение. Но раз есть такие, кто продолжает лезть на рожон…

Ну что ж, раз хотят умереть — никто не остановит! Не боятся — значит, мало людей погибло. Когда насмеркаются, тогда и успокоятся.

Бай Чжи тоже не любила вмешиваться в такие дела — легко выйти из положения, ничего не добившись. Просто ей было жаль Му Гуйя.

За всё время знакомства она впервые видела его таким разгневанным. Она погладила его по руке:

— Не злись. Жизнь и смерть — в руках судьбы. Мы лишь должны быть чисты перед собственной совестью.

— Ты видишь лишь одну сторону, — возразил Му Гуйя. — Кроме тех, кто вернулся, ещё двое пропали без вести. Вчера я с Шэнхуэем прочёсывали горы целый день и нашли только одного. Он провёл ночь на морозе без еды и воды — вряд ли выживет. А если с ним так, то что говорить о втором?

Бай Чжи остолбенела.

Му Гуйя с ненавистью добавил:

— Больше всего на свете я презираю таких безрассудных глупцов — они всегда тянут за собой невинных!

В армии за такое давно бы казнили!

«Сам себе злобный враг» — Бай Чжи не знала, что сказать. Она просто молча погладила его по руке.

Му Гуйя фыркнул и решил больше не говорить о неприятном. Но, взяв её ладонь в свою, обеспокоенно спросил:

— Ты хочешь вызвать врача? Тебе нездоровится? Простудилась?

Бай Чжи покачала головой:

— Простудился не я, а кто-то другой. Я слышу, как у тебя усилился насморк. Наверняка из-за прошлой ночи. Раз уж лекари здесь — пусть осмотрят.

Для мужчины, особенно прославленного воина, признать болезнь и согласиться на осмотр — унизительно. Поэтому Му Гуйя решительно отказался, заявив, что здоров как бык и в докторах не нуждается.

Но у него уже заложило нос! Зачем упрямиться?

Му Гуйя чувствовал, что его воинский образ пошатнулся, и упорно настаивал на своём. Однако Бай Чжи, чувствуя вину, была непреклонна. В конце концов, она прибегла к крайним мерам: велела запереть дверь и отправила слугу за лекарем.

Как раз у ворот того встретили возвращавшихся врачей. Их тут же привели обратно.

Лекари, войдя, сначала растерялись, но Бай Чжи, к их удивлению, оставалась совершенно спокойной:

— Мы как раз тренировались в боевых приёмах с господином. Не обращайте внимания. Просто проверьте его пульс.

Лекари, конечно, не осмелились возражать, но в душе подумали:

«Вот оно, что значит семья военных! Даже девушки здесь не как все: вместо птичек держат соколов, вместо бровей подводят клинки…»

Му Гуйя всё ещё пытался сопротивляться, но Бай Чжи, похоже, решила во что бы то ни стало добиться своего. В жизни, кроме детства, когда родители заставляли его пить лекарства, никто никогда не принуждал его к чему-либо!

В армии, даже если он был ранен или болен, пока командовал сам — никто не мог заставить его лечиться, сколько бы офицеры ни умоляли!

Но теперь, похоже, он нашёл свою слабость…

http://bllate.org/book/7525/706255