Готовый перевод After Becoming the County Princess, I Led the Border Town People to Prosperity / Став женой нашего господина, я привела жителей пограничного города к богатству: Глава 2

Во времена смуты рождаются герои, и воинская доблесть — вернейший путь к славе. Потому в эпохи войн чаще всего появляются юные новоявленные знать. Му Гуйя всего двадцать три года — самый молодой среди высших офицеров. Конечно, на его путь повлиял дед, бывший великий военачальник Му Цинхань, но если бы сам Му Гуйя оказался неспособен, в армии, где всё решает воинская доблесть, ему бы не устоять.

Впереди уже маячил Дом герцога Бай. Му Гуйя поднял руку, давая знак конному отряду остановиться, и приготовился петь свадебную песню.

Потомок славного рода, он всегда слыл рассудительным и зрелым. Даже в семнадцать лет, впервые выйдя на поле боя перед лицом стремительного натиска стотысячной армии, он не дрогнул. А теперь, окружённый лишь верными телохранителями и безоружными горожанами, он вдруг почувствовал, как ладони слегка вспотели.

Сердце заколотилось — тук-тук-тук — так громко, будто вот-вот разорвёт грудную клетку.

Вокруг стояла звенящая тишина, слышался лишь тихий треск тысяч факелов. Все радостно ожидали, когда жених начнёт петь.

Гу Цин почесал затылок, слегка подскакал вперёд и, кашлянув, тихо напомнил:

— Господин маркиз, пора петь.

Ведь на границе так трудно жениться, а уж тем более на такой достойной девушке, как принцесса! Почему же господин маркиз не торопится?

Му Гуйя бросил на него ледяной взгляд, и Гу Цин тут же отпрянул назад, плотно сжав губы.

«Ого, взгляд-то какой острый!»

— Персик цветёт, цветёт огнём ярким,

Дева идёт в дом — да будет счастливым!

Персик цветёт, плоды наливают сок,

Дева идёт в дом — да будет удачным срок!.. —

Это благословение на брак и надежда на счастливую семейную жизнь.

По обычаю, эту песнь должен был исполнять уважаемый старейшина, но в Сихэском уделе никто не осмеливался называть себя старшим по отношению к маркизу, так что пришлось обойтись без этого.

— С девой в колеснице, что цветок жасмина,

Ввысь воспаряя, в звоне драгоценных бус…

С девой в пути, что цветок вишни нежный,

Ввысь воспаряя, в звоне бус драгоценных…

Прекрасная, словно цветок лотоса, дева едет со мной домой. Её стан изящен и лёгок, а на теле звенят изящные нефритовые подвески…

Честно говоря, Му Гуйя не был особенно искусен в пении, но все слышали его искренность, и мелкие недостатки никого не смущали.

Когда он закончил, его телохранители и солдаты дружно подхватили песню, и их громкие голоса взметнулись к небесам.

Хоть это и была свадьба, в их пении чувствовалась непоколебимая решимость воина.

Все солдаты думали одно и то же: «Это не шутки! Если господин маркиз не заберёт себе жену, нам и вовсе надеяться не на что!»

Пойте! Пойте изо всех сил!

Му Нин вместе с другими телохранителями раскрыл мешки, привезённые из столицы, и начал щедро разбрасывать сладости вокруг.

Даже взрослые не удержались и подошли поближе, чтобы разделить радость, а уж дети, которые ждали этого дня с нетерпением ещё несколько дней назад, радостно закричали и бросились собирать конфеты.

Один мальчишка особенно отличился — за мгновение он уже набрал полные объятия. Му Нин, улыбаясь, крикнул ему:

— Гоудань, хватит прятать! Оставь и другим!

Гоудань хихикнул и ответил:

— Это сладости господина маркиза и принцессы! Я отнесу их деду и бабке!

Тем временем Бай Чжи и её служанки слушали шум снаружи и тоже улыбались. Её горничная Пинъань всегда была смелой и теперь не упустила случая поддразнить:

— Господин маркиз редко говорит, а уж петь и вовсе не приходилось. А вышло-то даже неплохо!

Цзисян, более сдержанная, тоже улыбнулась:

— Ты совсем распоясалась! Господин маркиз — главнокомандующий армией, разве ему подобает хохотать и вести себя несерьёзно?

Затем она обратилась к Бай Чжи:

— Принцесса, пора отвечать песней!

Когда им неожиданно вручили указ о помолвке, Бай Чжи больше всего боялась именно этого момента — пения перед людьми. Ведь за всю свою жизнь, ни в прошлом, ни в настоящем, она ни разу не пела вслух. Пришлось втайне потренироваться с горничными.

К счастью, древние песни строятся всего на пяти тонах — гун, шан, цзюэ, чжэ, юй — и отличаются спокойствием и величием, так что за месяц упорных занятий она всё-таки смогла кое-как подготовиться.

Теперь, когда настал этот момент, отступать было некуда. Она глубоко вдохнула и, решившись, закрыла глаза и запела:

— Ждёшь меня у ворот, за ширмой,

Серёжки белые, нефрит — как роса…

Ждёшь меня во дворе, у крыльца,

Серёжки синие, нефрит — как слеза…

«Чжу» — это пространство между главными воротами и ширмой, где полагается встречать невесту. Песня Бай Чжи означала, что прекрасный жених уже пришёл за ней, и она согласна выйти.

Как только она закончила, её подхватили все присутствующие — и мужчины, и женщины. Особенно отчётливо слышались нежные, хоть и слегка фальшивящие женские голоса. Но Му Гуйя от этого только смягчился — уголки его глаз и губ невольно тронула улыбка.

Теперь он тоже женатый человек.

Как только Бай Чжи запела, лица посланцев из столицы стали крайне странными, и они переглянулись с выражением, которое трудно было описать словами. Однако служанки и телохранители горячо зааплодировали и громко воскликнули:

— Принцесса прекрасно поёт!

Птицы Дахуэй и Эрхуэй так испугались её пения, что отпрянули на несколько шагов, широко раскрыв клювы, но потом медленно подползли обратно и, следуя общему настроению, тоже закаркали несколько раз.

Посланцы: «…»

Ладно, веселитесь, как хотите!

Авторская заметка: Ха-ха, в прошлой главе многие жаловались, что я не только надолго убрала главного героя, сделав его менее заметным, чем случайный прохожий, но и вовсе пропустила свадебную сцену! Я искренне принимаю критику и немедленно исправляюсь!

Видите? Свадьба прямо в начале!

Целую вас! Спасибо, что дождались меня! Очень рада!

P.S. Я так серьёзно отношусь к этому произведению, что перед публикацией правила его больше полумесяца, а после выхода… читатели уже знают, сколько раз я переписывала начало… Извините! Это точно последняя крупная правка!

В государстве Далу нравы были свободными, а на границе и вовсе царила раскованность. Даже девушки здесь отличались прямотой и смелостью. Например, фату жених должен был снимать прямо в зале церемонии.

Кажется, каждая девушка в день свадьбы особенно прекрасна.

Бай Чжи и без того была красива, а теперь, с яркой косметикой и алой помадой, её лицо, подобное цветку персика, в свете алого свадебного платья и факелов сияло, словно драгоценный нефрит.

Она подняла глаза и смело посмотрела на Му Гуйя. Её чёрные, как звёзды в ночном небе, глаза ярко блестели.

В зале воцарилась тишина. Вдруг какой-то мальчишка лет семи-восьми громко выкрикнул:

— Принцесса такая красивая!

Все рассмеялись. Один из взрослых подшутил:

— Ты ещё пушинки не отрастил, а уже понимаешь, что такое красота?

Мальчик покраснел, но упрямо ответил:

— Очень красивая! Когда я вырасту, тоже женюсь на такой же красивой девушке, как принцесса!

Смех усилился, люди покачивались от хохота. Даже Му Гуйя улыбнулся, снял с пояса кошель и, ловко бросив серебряные орешки и миндаль в толпу, сказал:

— Молодец, парень! Играйте!

Бай Чжи тоже не удержалась и прикусила губу, сдерживая улыбку.

Му Гуйя немного пришёл в себя, стараясь игнорировать насмешки своих холостяков-подчинённых, и учтиво поклонился Бай Чжи:

— Принцесса.

Неожиданно для самой себя, Бай Чжи почувствовала, как её тревожное сердце вдруг успокоилось.

— Господин маркиз.

Посланец из столицы нахмурился и уже собрался поправить её, но в этот момент Му Нин, будто обезумев от радости, легко оттеснил его в сторону и вместе со всеми солдатами опустился на одно колено, громко провозгласив:

— Поздравляем принцессу и господина маркиза со свадьбой!

Они давно восхищались родом Бай и особенно уважали Бай Чжи как женщину-воительницу. Теперь, когда она стала хозяйкой дома, все были искренне рады. А ещё она только что публично проявила уважение к их господину маркизу, не назвав его «конюхом принцессы» — и это окончательно убедило их в том, что она достойна быть их госпожой.

Хоть это и было всего лишь обращение, многие могли бы не придать ему значения, но за этим скрывался глубокий смысл:

«Конюх принцессы» — сначала принцесса, потом её муж. Такой титул подчёркивает, что муж существует лишь благодаря жене. Но их господин маркиз — выдающийся человек: в литературе он пишет стихи и сочиняет эссе, в военном деле способен укрепить страну и защитить народ, его стальной дух стоит твёрдо между небом и землёй. Как он может зависеть от кого-то?

Бай Чжи и Му Гуйя переглянулись. Он чуть отступил назад и пригласительно указал ей вперёд. Она улыбнулась.

— Вставайте, — сказала Бай Чжи, подняв руку с достоинством. — Сегодня я и господин маркиз сочетаемся браком. Не нужно церемониться.

Все поднялись, но по привычке снова посмотрели на Му Гуйя.

Тот, улыбаясь, кивнул и просто сказал:

— Делайте, как велит принцесса.

Толпа ликующе закричала и разошлась по парам. Даже настроение посланца заметно улучшилось.

Увидев, как его подчинённые наконец-то позволяют себе расслабиться, Му Гуйя тихо вызвал Гу Цина и что-то ему приказал. Тот ушёл, и вскоре приказ разнёсся по всему лагерю: «В честь свадьбы господина маркиза — три дня праздника! Все, кроме дежурных, могут пить и веселиться, но не до пьяного бесчувствия!»

В отличие от столичных невест, которые смиренно сидят в спальне в ожидании жениха, Бай Чжи и Му Гуйя вместе обошли все столы, поднимая чаши с вином.

Хотя их титулы были высоки, они были молоды, а многие гости служили ещё при дедах Бай и Му, поэтому молодожёны искренне уважали их.

Пограничные воины славились своей открытостью и свободолюбием — они любили пить из больших чаш и есть крупными кусками, в их жилах текла исконная удаль.

Бай Чжи не могла есть крупными кусками, но пить из больших чаш научилась за долгие годы. Теперь она, как и Му Гуйя, подняла грубую глиняную чашу и одним глотком осушила её.

Солдаты были в восторге. Многие старые генералы, служившие ещё при покойном герцоге Бай, растроганно обменивались словами:

— Достойна зваться дочерью рода Бай!

— Вспоминаю, как сам старый герцог был таким же прямым!

— Молодой маркиз! Если хоть раз обидишь принцессу, мы, старые кости, всё равно припомним!

Но среди гостей были и воины рода Му, которые, услышав это, обиделись и, уже под хмельком, грозно бросили:

— Что с нашим господином маркизом не так? Разве он недостоин вашей принцессы?

— Именно! В столице он бы и принцессу не взглянул!

Му Нин сразу понял, что дело пахнет керосином, и снова оттеснил недовольного посланца. Бай Пин, капитан личной стражи Бай Чжи, тут же подошёл к нему, улыбаясь, и начал расспрашивать о столичных новостях, льстя и восхищаясь, пока посланец не растаял от удовольствия и забыл обо всём.

«Легче с дьяволом иметь дело, чем с мелким бесом», — думали все. Хотя этот посланец и был ничем, он всё же служил при императоре. Если он вернётся и начнёт врать, приукрашивая или искажая правду, это может доставить немало неприятностей.

Тем временем воины родов Бай и Му уже не выдержали — они разбили чаши и потянулись друг к другу, чтобы устроить поединок на пустой площадке. Мечи засверкали, искры полетели в разные стороны — зрелище было захватывающее.

Остальные привычно собрались вокруг, то и дело громко одобряя удачные удары.

Этот шум и веселье продолжались до глубокой ночи. Гу Цин уже собрался устраивать традиционное «вторжение в спальню», но Му Нин и Бай Пин выстроили живую стену и решительно преградили путь.

Все были воинами, и одна сторона пыталась прорваться, а другая — удержать оборону. Они даже применили военные тактики.

Гу Цин и его команда использовали манёвр «атака с востока, удар с запада», но Бай Пин и Му Нин предпочли «спокойствие против движения» и «сохранение сил для решающего удара».

Кто-то привёл детей, пытаясь проникнуть незаметно, но стража закрыла проход и «заперла врага в ловушке».

Увидев, что атака застопорилась, Гу Цин в отчаянии начал подкупать:

— Да ладно вам! В жизни господин маркиз женится всего раз! Если сегодня не устроить веселье, потом будет поздно!

Му Гуйя, хоть и молод, но уже давно проявлял зрелость в делах. На учениях он был суров, и все страдали. Но поскольку он был непревзойдён в бою, никто не мог с ним справиться. Поэтому сегодня Гу Цин не упускал шанса пошалить.

Но Му Нин не поддался:

— Хватит врать! Ты хочешь, чтобы мы за тебя отдувались! Сам потом спрячешься, будто черепаха, сделаешь вид, что ничего не знаешь, а нам, личной страже, не уйти от ответа! Убирайся!

Они клялись защищать первую брачную ночь своего господина маркиза и принцессы любой ценой!

Разоблачённый Гу Цин нисколько не смутился, а, наоборот, продолжал улыбаться и пытался устроить последнюю атаку.

http://bllate.org/book/7525/706248