Готовый перевод Becoming a Top Star / Стать главной звездой: Глава 13

«Ещё листает телефон накануне ЕГЭ? Да уж, с таким настроем, пожалуй, и в Цинхуа с Бэйханом поступишь!»

Этот пост перепостили десятки маркетинговых аккаунтов, и фанаты обеих сторон устроили настоящую перепалку. Хотя поклонники актёров обычно не так яростны, как фанаты поп-идолов, в данном случае Цзян Лэ изначально занимала более выгодную позицию.

Она опубликовала запись рано — пока популярность её недавней веб-дорамы ещё не сошла на нет, и общественное мнение было на её стороне. А участников шоу-конкурсов, как сами фанаты и говорили, кроме самих фанатов, обычные зрители и в лицо не различали.

В итоге лагерь Цзян Лэ одержал узкую победу, и, к счастью, всё обошлось без крупных скандалов.

Ни Цзян Лэ, ни Хэ Цаньчэн не собирались давать комментариев, и через несколько дней шумиха сама собой улеглась. Однако внутри фанатских организаций уже начали проявлять бдительность.

На самом деле всё это было недоразумением: после съёмок программы «Весёлые выходные» Цзян Лэ действительно обменялась контактами с Хэ Цанем, но лишь формально — они были в друзьях в соцсетях и ставили друг другу лайки. Ни одного сообщения они не отправляли, и история переписки между ними оставалась пустой.

Разобравшись в ситуации, Цзян Лэ не придала этому значения.

Скоро настал день премьеры дорамы «Юность превыше всего».

Цзян Лэ надела спортивную форму в духе китайской школы — сине-белый костюм, волосы, как в сериале, собрала в хвост, а чёлку заколола заколкой набок.

Образ получился свежим и немного озорным. Она постучала кроссовками по полу — и будто снова оказалась в старших классах.

Её красота стала особенно яркой, возможно, из-за перемены статуса.

Остальные участники тоже переоделись в костюмы и сделали причёски, как в сериале, словно снова вернулись во время съёмок. Тогда все работали в напряжённом графике, но в целом было весело, и именно тогда Цзян Лэ встретила своего покровителя.

Это была Янь Цин.

Она появилась в строгом чёрном деловом костюме, с низким хвостом и на каблуках — настоящая независимая женщина-профессионал.

Но стоило ей улыбнуться — и вся дистанция исчезала, как весенний ветерок.

— Цзянцзян, иди сюда, — позвала она.

Цзян Лэ радостно подбежала и поздоровалась со всеми.

Те, кто, как и она, пришёл на съёмки совсем новичками, теперь смотрели на неё с трудноописуемыми чувствами.

К концу съёмок веб-дорама Цзян Лэ уже набрала популярность, но никто не ожидал, что она станет таким хитом. В одночасье расстояние между ними стало огромным.

Они слышали, что Цзян Лэ и Янь Цин вместе снимаются в масштабной исторической дораме. Некоторые из них тоже ходили на пробы, но в основном просто прошли формальности.

Такие проекты выходят на телевидении, а не в интернете — это гораздо престижнее. Шансы на успех у них высоки. Возможно, совсем скоро они смогут лишь смотреть ей вслед.

Цзян Лэ неплохо ладила с Линь Хуэй, которая играла её лучшую подругу в сериале. Хотя в дораме они ровесницы, на самом деле девушке всего семнадцать, она родилась в 2000-х, и только она одна соответствовала возрасту персонажа.

Она играла саму себя — ведь была детской звездой, и актёрский талант у неё несомненный.

— Сестра Цзян Лэ, давно не виделись! — помахала ей девочка, выглядя очень послушной.

Совершенно не похоже на ту, которая в личных сообщениях в WeChat жаловалась, что попала в какой-то глупый сериал про супергероев! Сначала Цзян Лэ думала, что перед ней тихая и скромная девочка, но, как только они сблизились, образ рухнул. Сложные чувства, которые она испытала, описывать не стоит.

Цзян Лэ улыбнулась:

— И правда, давно не виделись.

Поболтав немного о том, как прошло время с момента съёмок, их пригласили на сцену.

В зале собрались журналисты — и те, кого пригласил канал «Фруктовый», и те, кто пришёл из любопытства по поводу возвращения Янь Цин. Было довольно оживлённо.

Сначала показали трейлер, который был на несколько минут длиннее того, что транслировали по телевидению. Затем началась пресс-конференция.

— Из трейлера видно, что это семейная драма о ЕГЭ. Почему вы выбрали именно такую тему?

Режиссёр ответил:

— Сейчас много школьных дорам, но чаще всего они лишь прикрываются школьной обстановкой, чтобы рассказывать о романах. Героини носят короткие юбки и пиджаки, которые вовсе не соответствуют реальности китайских школ. Я хотел снять сериал, максимально приближённый к жизни, о китайской семье. Это не далёкая, надуманная, сказочная история. В «Юности превыше всего» зрители могут узнать себя или своих близких.

— ЕГЭ влияет на всю семью, но ни одна дорама раньше не показывала это напрямую. Поэтому я решил создать сериал, который заставит людей задуматься. Вот и весь мой замысел.

Хотя режиссёр говорил правду, его слова были заведомо провокационными.

Но если это вызовет споры и добавит популярности сериалу — он, вероятно, только рад.

— Янь Цин, почему вы решили вернуться на экраны спустя пятнадцать лет? Боитесь, что зрители вас забыли? И почему именно этот проект вы выбрали для возвращения?

Янь Цин на мгновение задумалась, затем взяла микрофон и сказала:

— Ну, выбрала этот сериал… конечно, потому что он хороший!

Зал тихо засмеялся — атмосфера сразу стала легче и менее напряжённой.

— Вернулась, потому что муж, Гуань Цзин, сказал: «Раньше я не замечал, а теперь, когда дети выросли, вдруг почувствовал пустоту. Может, тебе стоит вернуться в профессию?» — здесь она специально изменила интонацию, подражая мужу. — Хотя он, конечно, просто так сказал, я восприняла это всерьёз. Как раз подвернулся хороший сценарий — и я решила: «Берусь!»

Они с Гуань Цзином женаты почти двадцать лет. Из-за того, что он становился всё знаменитее, а она почти исчезла с экранов, слухи об их разводе периодически всплывали.

Но сейчас её тон и манера держаться ясно давали понять: их брак крепок, и они счастливы.

— Конечно, я боюсь, что меня забыли. Но мне ещё больше хочется снова сниматься и заново познакомиться со зрителями.

Ответ Янь Цин был не только уверенным и уместным, но и содержал важную информацию…

Один из журналистов тут же спросил:

— Значит, следующий фильм Гуань Цзина уже утверждён?

Янь Цин уклонилась от ответа:

— Это пресс-конференция дорамы «Юность превыше всего». Пожалуйста, задавайте вопросы, относящиеся к проекту.

Цзян Лэ с восхищением наблюдала, как ловко та обошлась с вопросом. Теперь все подумают, будто она случайно проболталась о новом фильме мужа — и это заранее обеспечит ему рекламу.

— Цзян Лэ, какие особенности у вашего персонажа?

Цзян Лэ, отвлёкшись от своих мыслей, ответила:

— Возможно, это человек, которого можно встретить вокруг себя. Из-за неполной семьи она стала ранимой и не умеет выражать чувства. Под давлением матери она страдает и подавлена. Фразы вроде «Я хочу лучшего для тебя» и «Всё ради твоего же блага» стали для неё клеткой, пока однажды она не сломалась окончательно.

— Вам было легко вжиться в роль? Вы сами переживали нечто подобное?

Упоминание родителей вызвало у Цзян Лэ искреннюю улыбку, тёплую, как солнечный свет:

— Нет, это просто игра. Мои родители всегда уважали мои решения и не обращали внимания на чужое мнение. Они поддержали мой выбор поступать в театральное училище.

Дочь профессоров университета мечтает стать актрисой — многим это кажется безрассудством. Но и в прошлой жизни, и сейчас они всегда были на её стороне.

Прошлая жизнь…?

Цзян Лэ на миг задумалась, но тут же спрятала растерянность под взглядами журналистов.

— Бывают родители с сильным контролем, а бывают — более терпимые. Мне повезло. Надеюсь, после просмотра сериала зрители найдут лучший способ общения со своими детьми.

Янь Цин с гордостью захлопала в ладоши, глядя, как Цзян Лэ уверенно держится на сцене. В её глазах читалась тёплая мысль: «Моя девочка повзрослела».

Постепенно вопросы задавали и другим участникам. Сначала использовали подготовленные ответы, но журналисты не стали задавать неожиданных или острых вопросов, поэтому всё прошло гладко.

Когда спросили у Янь Цин, что она думает об актёрской игре молодых актёров, она ответила так:

— Возможно, вы не знаете, но я очень люблю Цзянцзян. Не только в сериале — в реальной жизни я отношусь к ней как к дочери. Когда мы снимались, я не могла не присматривать за ней. Конечно, как родитель, я всегда надеялась, что моя девочка сыграет лучше. Это, наверное, родительское соперничество? — она засмеялась.

Остальные «родители» из актёрского состава подхватили:

— Да-да, все молодцы, но, конечно, свой ребёнок кажется лучше!

После пресс-конференции в Сети появилось множество новостей о возвращении Янь Цин, а также предположений о новом фильме Гуань Цзина. Даже спорные заявления режиссёра получили небольшой резонанс.

А Цзян Лэ попала в тренды исключительно благодаря фотографиям с мероприятия.

Снимки не были отретушированы, освещение даже казалось немного тусклым, но это не помешало ей.

На фото её кожа белоснежная, черты лица не резкие, но и не плоские. В отличие от модных «сетевых» красоток с острыми подбородками, высокими скулами и огромными глазами, её внешность мягкая. Она относится к тому типу, что со временем становится только привлекательнее, обладает узнаваемостью и редко выглядит плохо даже на неудачных кадрах.

Её чистая, невинная красота в школьной форме вызвала восторг у пользователей:

«Наверное, именно такой была та девушка, в которую все тайно влюблялись в школе».

«Такую можно!»

«Цзян Лэ выглядит так, будто её всю жизнь окружали любовью и заботой. Умница, скромница — её можно описать только самыми прекрасными словами».

«Напомнила мне ту девушку из старших классов, которой я так и не признался».

«Жалоба! Почему у неё такая форма, а у нас — другая?!»

«Речь не о форме! Речь о лице!»

«Ха-ха-ха-ха-ха!»

«Цзян Лэ обладает такой харизмой, что её невозможно не заметить в толпе».

«Обязательно посмотрите “Юность превыше всего”! Новая дорама с красивой и талантливой Цзянцзян! История юности, совсем не как все! Вперёд, Цзянцзян!»

«Если бы первая любовь имела облик, она бы выглядела как Цзян Лэ».

Цзян Лэ не ожидала, что попадёт в тренды только благодаря внешности, и даже подумала, не купила ли агент Ин рекламу. Но, судя по устойчивому интересу, это был органический рост.

Цзян Лэ вновь оказалась в центре внимания спустя два месяца после окончания показа её комедийной дорамы «Императрица, перенесённая сквозь века», которая принесла ей первую известность.

Это был важный сигнал: она не была мимолётной звездой.

Она снова приняла участие в съёмках программы «Весёлые выходные» — на этот раз в специальном выпуске, посвящённом «Юности превыше всего». Встретившись с Хэ Мином и другими, она почувствовала приятную близость.

Они весело играли в игры, и в одной из них — на угадывание еды — Цзян Лэ, сидевшая ближе всех, тайком наелась до отвала. От этого настроение стало отличным.

Вечером они устроили ужин, чтобы компенсировать пропущенную встречу после прошлых съёмок. Перед едой, конечно, сделали обязательное фото.

Позже Цзян Лэ выложила его в вейбо.

«Опять Цзян Лэ заставила фанатов плакать!»

«Точно не ассистентка выложила! Эта женщина наконец-то сама опубликовала фото! Цзянцзян, кушай на здоровье, а мы будем каждый день наслаждаться твоей свежестью!»

«Цзян Лэ: во сне всё есть».

«Ха-ха-ха, выше этажом — гений!»

«А вы читали тот пост про первую любовь?»

«Читали! Нас, фанатов, чуть не смутило — казалось, будто StarCloud вложила сотни тысяч на армию троллей ради Цзян Лэ!»

«Тролли? Да ладно! Но хайп растёт, инвестиции оправдались. Наше редкое печенье наконец-то заметили».

«Имбирное печенье? Хи-хи-хи».

«На всех её совместных фото она никогда не проигрывает. В том посте даже сказали, что она убийца неотретушированных фото — можно уже подтвердить?»

«Успокойтесь, не зазнавайтесь!»

...

Дорама «Юность превыше всего» вышла на канале «Фруктовый» и сразу заняла лидирующие позиции в обсуждениях. Её необычный подход к повествованию и затрагивание болезненной темы ЕГЭ нашли отклик у зрителей.

Ведь почти у каждого есть дети, племянники или знакомые школьники. Близкая к реальности история о семейных отношениях мгновенно заняла все топы обсуждений.

Слишком правдивый сюжет заставил многих делиться личным опытом давления со стороны родителей, что ещё больше подогрело интерес к сериалу.

«Юность превыше всего» не провалилась под грузом реализма — она стала настоящим хитом.

Все участники проекта получили выгоду.

Янь Цин успешно вернулась на экраны: зрители признали её актёрский талант и начали критиковать современную эпоху «ай-ай-ай-долей», вспоминая других актёров, ушедших из профессии, и сожалея об их отсутствии.

Даже запустили опрос: «Кого бы вы хотели видеть возвращающимся на экраны?» — и это вызвало активность у более зрелой аудитории.

http://bllate.org/book/7524/706197