Готовый перевод Becoming a Top Star / Стать главной звездой: Глава 14

Цзян Лэ оказалась главной выгодчицей. Во-первых, по мере развития сюжета зрители всё сильнее сочувствовали ей, и многие студенты писали, что это их собственная история. Во-вторых, после выхода сериала тема первой любви не только не угасала, но, напротив, набирала всё большую популярность.

Агент Ин с удовольствием воспользовалась этим: она раскручивала образ «чистой, без макияжа» Цзян Лэ и время от времени выкладывала в сеть её студенческие фотографии, чтобы подогревать интерес.

Пока агент Ин в полной мере проявляла свою энергию и влияние, Цзян Лэ вернулась на съёмочную площадку сериала «Стать императрицей», чтобы продолжить работу.

Новая волна внимания и энтузиазма со стороны коллег застала её врасплох, но стоило начаться съёмкам — как она тут же вошла в роль.

Её сосредоточенность и умение не поддаваться внешнему шуму полностью удовлетворили Сюй Вэйшаня.

Изменилась и Сунь Жуюй. Вероятно, пытаясь загладить вину за прежнее неравное отношение к Янь Цин и Дун Хуайцюй, она теперь часто появлялась поблизости.

Когда однажды она предложила помощь, Янь Цин мягко, но твёрдо отказалась:

— Спасибо, но это не нужно. У меня есть ассистентка.

Этот вежливый, но непреклонный отказ ясно показывал: Янь Цин не забыла прежнего пренебрежения. Даже если она никогда не ждала благодарности, видеть, как Сунь Жуюй вновь льстит ей лишь потому, что та стала знаменитой, было неприятно. Такое поведение, хоть и понятно, вызывало отторжение.

Больше всего Цзян Лэ восхищало то, что Сунь Жуюй даже бровью не повела. С Цзян Лэ она умела находить темы для разговора, независимо от того, что чувствовала внутри. Со стороны казалось, будто между ними самые тёплые отношения. В этом тоже проявлялась особая сила.

Далее шли сцены с участием всего актёрского состава. В начале сериала императрица почти не появлялась — из-за болезни её присутствие было минимальным, и она предстаёт перед зрителем в образе доброй и спокойной женщины. Сейчас снимали эпизод, где все наложницы приходят к ней на утреннее приветствие.

Актёры переоделись в гораздо более нарядные и тяжёлые костюмы — меха, парчи, всё соответствовало зимнему сезону в сюжете. Все заняли свои места, операторы настроили оборудование, и режиссёр скомандовал:

— Мотор!

Съёмка началась.

В день приветствия все внимательно оглядывали лицо императрицы и заметили, что оно стало гораздо румянее. Наложницы начали поздравлять её.

Императрица ласково обратилась к Дунлин:

— Как твоё здоровье? Добросовестно ли за тобой ухаживают?

— Всё хорошо, — ответила Дунлин. После трагедии с отцом и братом, а также после того, как она поняла истинные чувства императора, её прежняя живость словно испарилась. Теперь она стала молчаливой и замкнутой.

Прошёл всего год с тех пор, как она вошла во дворец, но казалось, прошла целая жизнь.

Императрица перебирала чётки и сказала:

— Это радует. Рождение наследника для императорского дома — великая заслуга. Ты прекрасно начала, и, полагаю, остальные сёстры, удостоенные милости, скоро последуют твоему примеру.

Дунлин прикоснулась к животу и опустила глаза.

Кто-то завидовал, кто-то ненавидел, мечтая занять её место.

— Сударыня Дунлин так счастлива — уже носит ребёнка императора! Нам, чьё благоволение так редко, даже мечтать не приходится, но мы надеемся хоть немного прикоснуться к твоей удаче, — сказала наложница Ци с недобрым подтекстом. — Иначе ведь в покоях так одиноко...

Императрица Су, известная своей постоянной милостью императора, нахмурилась. Её собственное бесплодие, несмотря на более чем десятилетнее пребывание во дворце, было больным местом. А тут Дунлин, прослужив всего год, уже беременна! Это вызывало лютую зависть.

На мгновение её лицо исказилось от злобы, и она крепче сжала платок.

Кань Инжун, с которой у неё давняя вражда, тоже смотрела с досадой. Она будто с самого начала вела личную войну с Цинь Юйхуай и теперь с ненавистью уставилась на неё — ведь та стала ещё более любимой, чем она сама.

Все эти эмоции, взгляды и недомолвки не ускользнули от императрицы, восседавшей на возвышении. Её лицо оставалось невозмутимым. Она отложила чётки и неторопливо отпила глоток чая.

Съёмка таких сцен с участием всего состава требовала множества ракурсов и дополнительных дублей. Это было утомительно и дробно, но абсолютно необходимо для передачи деталей.

Цзян Лэ первой закончила работу — ведь в сериале порядок съёмок не совпадает с хронологией сюжета. Следующей шла сцена допроса, тоже с участием всего состава, но без неё: в сюжете её персонаж в это время лежит после выкидыша.

Чжуо Жань уже ждал своей очереди на площадке.

Увидев его, Цзян Лэ почувствовала лёгкое неловкое напряжение — это ещё остатки эмоций Дунлин к императору.

Чжуо Жань улыбнулся. За месяцы съёмок все сдружились, и он уже не был таким замкнутым, иногда даже позволял себе пошутить.

— Сейчас, наверное, ты меня видеть не хочешь.

Цзян Лэ отвела взгляд:

— То ты страстный, то холодный, то преданный... Настоящий «свиной копыт».

Чжуо Жань:

— ...

— Прошу актрису Цзян не переносить эмоции персонажа на меня. Я совершенно невиновен, — подмигнул он.

— Пфф... Ха-ха-ха! — не выдержала Цзян Лэ.

Оба рассмеялись. В этот момент его позвали — пора было на площадку.

Он тут же собрался и вошёл в роль.

...

...

Одно слово «стоп» вернуло всех в реальность.

Сцена допроса была ключевой — кульминацией средней части сериала. Здесь каждая деталь и каждая актёрская реакция имели огромное значение.

Все важные персонажи собрались вместе. Такие сцены с участием всего состава особенно проверяют мастерство режиссёра: за внешним спокойствием скрывается напряжённая, почти убийственная атмосфера.

Ранее почти незаметная императрица здесь впервые проявляет свою хватку. Цинь Юйхуай начинает осознавать истинную природу дворцовой жизни, что закладывает основу для её дальнейшей стратегии сокрытия своих истинных намерений.

Это также финальная кульминация для Дунлин — одного из центральных персонажей первой части.

Длинный план прошёл довольно гладко, хотя на репетиции ушло два дня.

Даже Вэнь Дайэр, за которую все переживали, отлично справилась, и режиссёр впервые похвалил её.

Вэнь Дайэр сдержанно приподняла подбородок, уголки губ тронула лёгкая улыбка — видно было, что похвала ей приятна.

Цзян Лэ иногда думала, что в ней тоже есть что-то милое... по крайней мере, когда та не капризничает.

После короткого перерыва актёры поправляли макияж, пили воду. В помещении, оформленном в духе древнего Китая, не было кондиционера. Хотя в углах стояли ледяные блоки, прохлады было мало — лишь настолько, чтобы не потеть, если не двигаться.

В такую жару Цзян Лэ сняла парик и костюм и всё равно чувствовала себя изнурённой — что уж говорить о тех, кто оставался в тяжёлых нарядах!

В сюжете сейчас была зима, и костюмы были утеплёнными. У многих уже появились потницы.

Но ведь это обычная участь актёров: зимой — в шортах с мороженым, летом — в пуховиках с горячим супом.

Раз уж выбрали эту профессию, никто не жаловался.

После съёмок вокруг Вэнь Дайэр сразу же собралась целая свита: ассистенты направляли на неё несколько вентиляторов. Она уже не заботилась об имидже и с облегчением улыбалась.

Её уровень звёздности действительно превосходил всех остальных — неудивительно, что за ней так гонялись.

Цзян Лэ, наблюдавшая за съёмками издалека, подняла большой палец. Когда столько актёров играют одновременно и без единой ошибки — это захватывает дух даже у профессионалов.

«Юность превыше всего» — ежедневный сериал, выходящий по две серии в день. Тридцати с лишним серий хватало, чтобы уложиться в две недели вещания. Близкая к жизни тематика вызвала огромный общественный резонанс.

Серия пиар-акций, организованных агентом Ин вокруг Цзян Лэ, укрепила её позиции как одной из самых популярных молодых актрис 90-х. Она уже не была той, что мелькнула на экране благодаря веб-сериалу и теперь тревожится, не исчезнет ли её популярность так же внезапно, как и появилась.

Теперь у неё появилась основа — она перестала быть мимолётной звездой.

«Стать императрицей» отличался изысканной эстетикой и качественным сценарием. Хотя окончательный успех зависел от зрительской реакции, риск провала был невелик.

Официальный аккаунт сериала в соцсетях уже анонсировал проект: «королева исторических драм» Дун Хуайцюй, горячие темы вокруг Янь Цин и Цзян Лэ, а также участие множества опытных актёров.

Выпущенные образы персонажей вызвали большой интерес у публики.

На постере Цзян Лэ была запечатлена в светло-зелёном расшитом плаще с капюшоном, обрамлённым длинным мехом, который делал её лицо ещё более изящным и миниатюрным. На лбу — персиковый цветочный узор в стиле танской эпохи.

Её взгляд — печальный и отстранённый. В руке — бумажный зонтик. Она стоит в снегу, рядом — цветущая персиковая ветвь. Белизна снега, зелень одежды и алость цветов создают контраст тяжёлой красоты и нежности.

Под изображением курсивом было выведено: «Когда снег покроет землю, тебе на прощанье расцветут персиковые цветы».

— Когда Цзян Лэ стоит так — это уже картина.

— Цзян Лэ — живое воплощение персикового цветка!

— Эти строчки звучат зловеще... Надеюсь, не будет слишком мучительно! Но костюмы просто великолепны, и аура актрисы — бесподобна!

— Цзян Лэ, и дальше иди по цветочной дорожке! Ты даришь нам разные истории — и в современных, и в исторических драмах. Твоя актёрская выразительность сильна. Вкладываться в эту милую девочку 1998 года — выгодно!

— У Янь Цин и Цзян снова совместная работа! Замечательно! Может, и в кино Гуань Цзина снимутся...?

— Тс-с...

— После «Юности превыше всего» у Цзян Лэ, пожалуй, нет сомнений в статусе ведущей актрисы поколения 90-х?

— Ждём «Стать императрицей»! Скорее выпускайте!

— «Когда снег покроет землю, тебе на прощанье расцветут персиковые цветы». Ах, умерла! Так красиво! Очень ждём!

— Кстати, Хэ Цаньчэн поступил в Центральную академию драматического искусства, так что теперь он официально младший товарищ? (На шоу «Весёлые выходные» он сказал, что Цзян Лэ — его старшая сестра по академии, и их взаимодействие было очень милое!)

— Не знаю и знать не хочу. Фанаты парочек, уходите.

— Говорят, Цзян Лэ снимется в новом шоу Го Лэя? Отлично! Будем видеть свежую Цзян каждую неделю.

— Пироги в руках — настоящие пироги. Будем ждать официального подтверждения.

— Плюсую.

— Кстати, о «101»: пересмотрел весь сезон, нашёл только три секунды кадров с Цзян Лэ. Теперь её зовут «Цзян Три Секунды» — поздравляем! Кстати, влюбился в наставника Тан Хуайаня — он просто ослепителен!

— Аплодисменты! Кто-то реально пересматривал всё — восхищаюсь упорством!

— Лежу и кричу «ура-ура»!

...

У Цзян Лэ в «Стать императрицей» осталось немного сцен, да и те были разбросаны по графику. Иногда проходили целые дни без съёмок, поэтому она вернулась в свою квартиру.

С окончанием напряжённого графика на площадке агент Ин тут же заполнила её расписание новыми делами — например, тем самым шоу.

Го Лэй — известный режиссёр реалити-шоу, чьи проекты даже в худшем случае набирают не ниже 7,5 баллов. Его новое шоу привлекало внимание многих.

Благодаря своим связям агент Ин зарезервировала место для Цзян Лэ ещё на стадии разработки концепции.

Теперь, когда проект прошёл регистрацию, начинались съёмки.

Название осталось прежним — «Удивительное сосуществование».

Все участники живут вместе. Продюсеры выдают ограниченный бюджет — это их ежедневные расходы. В каждом выпуске будет своя тема, и участники должны будут перевоплотиться в персонажей, соответствующих этой теме.

Кроме общей концепции и игровых заданий, сценария нет — всё зависит от импровизации гостей. Го Лэй всегда делает ставку на «реальность», и именно поэтому его шоу так популярны.

Через несколько дней после подписания контракта Цзян Лэ снималась в рекламе, когда вдруг в помещение ворвалась целая группа людей. Она была совершенно ошеломлена.

Сяоми, её ассистентка, прикрывала рот, сдерживая смех — видимо, она знала заранее и была в сговоре.

Так, совершенно неожиданно, Цзян Лэ сняла промо-ролик для «Удивительного сосуществования».

В кадре появился небольшой ящик, который поднесли к ней. Её макияж для рекламы был безупречен, и она выглядела особенно красиво.

— А, это подарок? — с лёгким удивлением спросила она.

Камера слегка качнулась вверх-вниз — знак согласия.

Цзян Лэ, её пальцы белели от волнения, открыла коробочку. Внутри лежала карточка.

Она снова воскликнула «Ах!», на этот раз с лёгким разочарованием.

Достав карточку, она прочитала вслух:

— Приглашение для госпожи Цзян Лэ. Великое собрание духов откроется в полнолуние пятнадцатого месяца. Предъяви это приглашение, и врата мира духов откроются для тебя.

— Что это такое? — удивилась она. — Адреса нет?

...

Цзян Лэ в «Стать императрицей» уже почти не снималась, и график позволял ей участвовать в других проектах. Через несколько дней после рекламной съёмки она уже готовилась к записи нового реалити-шоу.

http://bllate.org/book/7524/706198