× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Top Star / Стать главной звездой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Вэйшань раздражённо махнул рукой:

— Больше не будет «в следующий раз». Снимайтесь как следует, а не занимайтесь всякой ерундой!

Вэнь Дайэр опустила голову, надула губы, явно не согласная, но мужчина тут же потянул её за руку, и она хоть как-то сдержалась.

У Сюй Вэйшаня не было времени только на это дело — разобрались и хватит. Он уже собрался уходить, но Вэнь Дайэр окликнула его:

— А что с Сунь Жуюй?

— Раз ты осталась, у меня нет оснований увольнять только её, — Сюй Вэйшань обернулся, но, обращаясь к ней, смотрел на мужчину и предупредил: — Кто ещё устроит скандал — пусть хоть сам президент придёт, всё равно вылетит!

Одна Сунь Жуюй — это ещё ничего, но если скандалят двое, а одного увольняют, а другого оставляют, это уже говорит о многом. Такое положение дел вредит гармонии в съёмочной группе и портит его репутацию.

...

Автор: У главной героини заложены некоторые завязки, которые раскроются позже.

Давайте сосредоточимся на карьере, только на карьере! А главный герой пусть пока остаётся в тени.

Дайте ему немного времени проявить свой шарм, ладно? Обнимаю вас сердечками~

Продолжаю просить добавлять в закладки и оставлять комментарии~

Оставить обоих — значит подтянуть всех в группе и не позволить Вэнь Дайэр задирать нос, думая, что за ней стоит мощная поддержка.

Мужчина поспешно закивал и зажал Вэнь Дайэр рот, чтобы та не открыла рта.

Когда Сюй Вэйшань ушёл, он только и сказал:

— Маленькая госпожа, да перестань же ты устраивать беспорядки…

Почти все решили, что дело решено: в этой схватке Сунь Жуюй проиграла, и, скорее всего, как только Вэнь Дайэр вернётся, той придётся собирать вещи и уезжать.

Даже она сама так думала, поэтому и плакала, не стесняясь. Её «пластиковые подружки» утешали, но не осмеливались больше говорить плохо о Вэнь Дайэр.

Ведь все поняли: у Вэнь Дайэр серьёзные связи, и она одним словом может отправить и их вслед за Сунь Жуюй.

Янь Цин давно ушла из индустрии и не одобряла подобного. Хотя обе девушки вели себя не лучшим образом, увольнение одной при сохранении другой — это уже несправедливость.

Если не соблюдать равенство, съёмки пойдут насмарку. Её волновало не только чувство справедливости, но и судьба сериала. Ведь целый месяц репетиций проводился именно для того, чтобы все притерлись друг к другу и заранее вошли в ритм. А теперь искать замену? Кто гарантирует, что новая актриса будет лучше?

Поэтому она подумала и встала. Заметив её движение, Цзян Лэ удивилась, но Янь Цин бросила ей успокаивающий взгляд и, не дав следовать за собой, направилась к Дун Хуайцюй.

По сути, они сошлись во взглядах. Дун Хуайцюй тоже не хотела, чтобы что-то помешало работе над проектом, и они вместе пошли к режиссёру.

Едва они вышли, как Вэнь Дайэр вернулась.

Можно сказать, все взоры устремились на неё.

...

Цзян Лэ примерно догадывалась, зачем пошла Янь Цин: эта старшая сестра не терпела, когда кто-то давит на других своим положением.

Сама Цзян Лэ пережила подобное и получила помощь, поэтому и тянулась к Янь Цин.

«Пластиковые подружки» Сунь Жуюй разошлись, не глядя ни на Вэнь Дайэр, ни на саму Сунь Жуюй, превратившись в попугаев.

Сунь Жуюй поджала губы, не сказала им ни слова и лишь спросила Вэнь Дайэр:

— Ты довольна?

Вэнь Дайэр не поняла:

— Чем довольна? — Она вспомнила слова режиссёра и фыркнула: — Недовольна!

«Пластиковые подружки» ахнули про себя: «Вау, какая жестокость! Уже выгнали человека, а ей всё ещё не нравится!»

Сунь Жуюй больше не ответила. Взяв сумочку, она вышла. Хоть её и уволят, она всё равно хотела услышать это ещё раз от режиссёра.

Спросить: почему Вэнь Дайэр остаётся, а она — нет?

У двери она столкнулась с Сюй Вэйшанем. Тот нахмурился:

— Куда собралась в такое время? Все получают зарплату просто так, что ли?

Потом он велел позвать преподавателя этикета.

Сунь Жуюй растерялась: спрашивать или нет? Но режиссёр, кажется, совсем о ней забыл. А если не спрашивать — чем тогда заняться?

Янь Цин подтолкнула её и сказала:

— Заходи.

Сунь Жуюй широко раскрыла глаза: неужели именно так, как она думает?

Но, похоже, никто не обратил на неё внимания. Режиссёр объявил план съёмок и призвал всех сосредоточиться на игре.

— Никаких глупостей! Кто ещё устроит скандал — всех выгоню! Пусть хоть ваш президент придёт — всё равно не поможет! — прямо так и сказал Сюй Вэйшань.

«Пластиковые подружки» мгновенно замолчали. Последние два дня действительно заставили их задуматься, и теперь никто не хотел быть первым, кто высовывается.

На какое-то время в съёмочной группе воцарилась тишина и порядок.

Изменилось и поведение Сунь Жуюй: она перестала общаться со своими «подружками» и теперь избегала Вэнь Дайэр. Открытой вражды больше не было, и все облегчённо вздохнули.

Вэнь Дайэр тоже успокоилась. Хотя она всё ещё не вернулась в отель, но постаралась не выделяться. «Пластиковые подружки» тоже перестали шептаться и создавать маленькие группировки против кого-либо.

К тому же Сунь Жуюй, похоже, ошибочно решила, что именно благодаря Янь Цин и Дун Хуайцюй режиссёр оставил её в проекте, и теперь с благодарностью обхаживала обеих, особенно Дун Хуайцюй, которую звала «сестра Дун» и с которой вела себя крайне мило и фамильярно.

Почему не так с Янь Цин? Возможно, потому что Дун Хуайцюй популярнее.

Янь Цин ведь давно ушла из шоу-бизнеса, и, хоть у неё и есть влиятельный муж, она уже давно не в тренде.

В сериале Сунь Жуюй как раз играла служанку Цинь Юйхуай, поэтому у неё было больше контактов с Дун Хуайцюй.

А Цзян Лэ почти всегда держалась рядом с Янь Цин, и, возможно, Сунь Жуюй чувствовала, что даже если будет стараться, всё равно не сравнится с ней, так что решила сосредоточиться на ком-то одном.

Цзян Лэ слышала от Янь Цин, что когда они подошли к режиссёру, тот сразу сказал: «Не может быть так, чтобы оставить одного и уволить другого».

Янь Цин тогда вздохнула:

— Не думала, что режиссёр окажется таким принципиальным. Если бы знали, не стали бы ходить.

Цзян Лэ не знала, действительно ли Сунь Жуюй ошиблась или просто решила продолжать думать так.

Нельзя сказать, что она расчётлива — каждый живёт по-своему, и не нам судить.

Янь Цин, впрочем, спокойно относилась ко всему. Даже помогая кому-то, она не ждала благодарности — ни от Цзян Лэ, ни от кого бы то ни было.

Цзян Лэ мило улыбнулась:

— Ах, сегодня я снова влюбилась в старшую сестру.

Янь Цин, услышав эту шутку, фыркнула и лёгонько ткнула пальцем в её лоб:

— У моей дочери всего на пять лет меньше тебя.

Цзян Лэ высунула язык — мило и наивно.

— Не увлекайся ролью слишком сильно, — предупредила Янь Цин.

С приближением съёмок поведение Цзян Лэ всё больше напоминало характер её героини.

— Я понимаю, — Цзян Лэ знала, что делает. Чтобы лучше войти в роль, она много консультировалась с преподавателями в академии.

Столько времени, сколько длились репетиции, Цзян Лэ была вне поля зрения. Фанаты наслаждались фотографиями с мероприятия «Звёздное Облако», но потом она снова исчезла.

Известно было лишь, что она готовится к новому сериалу, но кроме названия ничего не просачивалось.

Лишь изредка Сяоми, управляя её аккаунтом в соцсетях, выкладывала свежие фото.

Снимок был сделан тайком: Цзян Лэ не смотрела в камеру, в руках у неё был сценарий, но она всё равно следила за осанкой. Подпись гласила: «Босс учится и одновременно читает сценарий (*^^*)».

— Ах, свежая Цзянцзян!

— Давно не видели молодую Цзян! Старая Цзян, хоть и остра, но уже не то!

— Давно пропадала. Последний раз видели на «Звёздном Облаке», когда была маленькой принцессой. Ассистентка пишет, что учится — чему именно?

— Наверное, репетирует «Стать Императрицей». В сериале строгий подход, режиссёр Сюй Вэйшань — ждём с нетерпением!

— Пересматриваю «Весёлые выходные» снова и снова — Цзянцзян такая сладкая! (Хвалите меня! Цзянцзян читает комментарии!)

— Цзянцзян очаровательна и красива, буду любить тебя всегда! (Обязательно хвалите!)

— Молодая Цзян из «Весёлых выходных» — просто прелесть! Я в восторге!

— Такая химия с Чаньчанем! Чаньчань хочет поступать в Центральную академию драматического искусства — так что станет младшим товарищем по учёбе!

— Не накликивайте беду на других! Не так-то просто поступить в ЦАДИ — хвалите после экзаменов!

— Цзян Лэ участвовала в 101? Кто-нибудь разыскивает видео?

— Цзянцзян сказала, что её не сняли, наверное, вырезали. Интересно, видно ли её на общем фоне?

— Цзянцзян неплохо танцует. Честно говоря, участницы 101 испортили хороший состав: на коммерческих выступлениях ленятся, а потом попадают в топы — создаётся впечатление, что танцуют не те люди. Даже средние по качеству выступления редкость. Простите, что так разозлилась — просто жаль!

— Не придирались бы, не накликивали беду — пусть актриса Цзян сияет сама по себе.

...

Сюй Вэйшань стоял посередине, по обе стороны от него — главные актёры Дун Хуайцюй и Чжуо Жань, за ними — Янь Цин и другие в переднем ряду.

Цзян Лэ стояла в задних рядах, рядом с Сунь Жуюй.

Та, благодаря связи с Янь Цин, чувствовала себя с Цзян Лэ немного знакомой, но сколько в этом было любопытства — только ей самой известно.

Впрочем, они не были близки: во-первых, Цзян Лэ и так редко общалась с другими, а во-вторых, остальные считали, что она ходит за Янь Цин как за «блатной».

А для Сунь Жуюй в этом ещё и зависть проскальзывала.

Зависть к той спокойной отстранённости Цзян Лэ.

Режиссёр провёл небольшую церемонию, кто-то снимал на камеру, затем убрали алтарь.

«Стать Императрицей» — сериал о жизни во дворце, съёмки на натуре почти не предполагались. Важные декорации уже были готовы под руководством экспертов — оставалось только объявить начало съёмок.

Первые несколько дней сцен у Цзян Лэ не было. Время репетиций закончилось, и теперь актёры могли свободно распоряжаться временем, приезжая только на свои сцены.

Цзян Лэ наблюдала за работой других. Месяц совместных репетиций дал отличный результат: съёмки шли быстро и эффективно.

Но такое редкость: почти ни один сериал не собирает всех актёров на целый месяц репетиций.

Уже одно согласование графиков — задача почти невыполнимая. Актёр не может отказаться от других возможностей ради одного проекта на целый месяц.

Потери — не только финансовые, но и в виде упущенной популярности. А ведь именно это и есть основа существования звёзд.

«Стать Императрицей» — масштабный проект, и здесь не жалели средств. К тому же Дун Хуайцюй сама по себе скромна и редко участвует в пиаре. А Чжуо Жаню не хватало именно яркой главной роли.

Остальные актёры — либо маститые, либо новички вроде Цзян Лэ, поэтому и удалось всё организовать.

После начала съёмок Дун Хуайцюй показала блестящую игру. Её юная, озорная и добрая героиня смотрелась естественно и органично.

Вот она — настоящая звезда. Даже без шумихи она остаётся на вершине.

Янь Цин не растеряла мастерства из-за семейной жизни — наоборот, её актёрская манера стала ещё тоньше. В «Юности превыше всего» роль матери совпадала с её жизнью, поэтому успех не удивлял — это был лишь лёгкий разогрев.

А вот в «Стать Императрицей» она играет императрицу — величественную, достойную, с естественным величием. В парадных одеждах она буквально переносит зрителя в эпоху Великой Цин.

Все играли уверенно, и у Цзян Лэ возникло ощущение: «Я не должна подвести команду». Она настраивалась на свою первую сцену.

Визажист нанёс ей юный макияж: лицо сияло свежестью, будто полное коллагена. Волосы уложили в прическу, добавили немного чёлки, на голове — розовые цветы персика, на ней — нежно-зелёное платье в стиле ципао.

Глядя в зеркало, Цзян Лэ чувствовала себя цветком — искренне и по-детски. Слишком нежно, слишком юно, но красиво.

У неё лицо, о котором мечтает любой визажист: подходит под любой макияж. Выбор образа — счастливая дилемма.

...

Автор: Начинается сценарий «Стать Императрицей». Много раз переписывала — надеюсь, вам понравится~

Следите, как Цзянцзян будет подниматься всё выше!

Молю о попадании в рейтинги, редакторы, полюбите меня ещё раз!

И вы тоже полюбите меня — добавьте в закладки~

Первая сцена Цзян Лэ в «Стать Императрицей»: день отбора наложниц. Главная героиня Цинь Юйхуай вступает в словесную перепалку с дочерью чиновника второго ранга, Кань Инжун. Когда Цинь Юйхуай, не желая привлекать внимание, пытается уйти, Кань Инжун специально подставляет ногу, и та падает в её сторону…

Визажист ещё раз проверил макияж, поправил цветок на голове Цзян Лэ, актёры заняли позиции.

Сюй Вэйшань скомандовал:

— Мотор!

На площадке всё заработало.

Дунлин подхватила падающую Цинь Юйхуай:

— Сестрица, осторожнее.

Цинь Юйхуай не почувствовала боли — её поддержали. Она обернулась на голос и осталась поражена. Девушка была прекрасна, как цветок, с естественной, искренней и наивной улыбкой.

«Среди наложниц есть такие?» — на мгновение забыв про ситуацию, она невольно воскликнула:

— Сестрёнка, ты так красива!

Дунлин удивилась, потом звонко рассмеялась — Цинь Юйхуай показалась ей очень забавной.

http://bllate.org/book/7524/706193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода