× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After I Became the Creator [Interstellar] / После того как я стала Создательницей [Космос]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Чжи У стал учителем, он наверняка оказался бы самым негодным из всех.

Даже инструкция по использованию предмета у него на удивление поверхностна.

Юнь Юй мысленно ворчала пару раз, но вскоре уже разобралась, как управлять этим приспособлением.

Она разжала пальцы Цюй Е, положила шарик ему на ладонь и накрыла его своей рукой.

Связь установлена.

...

Большой сон, безумный мир.

Когда Юнь Юй открыла глаза, перед ней предстал мальчик, аккуратно переписывающий текст в кабинете.

Золотоволосый ребёнок был словно выточен из нефрита и льда — невероятно красив, особенно когда склонялся над письменным столом, сосредоточенно выводя иероглифы. В его усердии даже появлялась какая-то трогательная прелесть.

Юнь Юй подошла ближе и моргнула.

Неужели это детство Цюй Е?

Интересно, показывает ли этот сон всю его жизнь целиком?

Она помахала рукой прямо перед его лицом, но мальчик даже не дрогнул — его взгляд не отрывался от стола, будто рядом никого не было.

Юнь Юй убрала руку, оперлась подбородком на ладонь и с интересом наблюдала за тем, как он усердно выводит иероглифы.

Похоже, в этом сне она пока остаётся «посторонней» — не может вмешаться в происходящее. Люди здесь её не видят, и она может лишь наблюдать со стороны.

Но тогда как его разбудить?

Юнь Юй всё ещё размышляла об этом.

В кабинете царила тишина, пока не зазвенел будильник на светокомпьютере. Цюй Е с сожалением отложил кисть, аккуратно собрал свои листы с каллиграфией, закрыл книги и вернул всё на прежнее место.

Затем он включил светокомпьютер и бегло просмотрел длинный список.

Юнь Юй тоже увидела эту таблицу: «...»

Её лицо окаменело.

Подожди... Это что, расписание?

Да оно же невероятно длинное! И даже пролистывается — целых три страницы!

Одного взгляда хватило, чтобы у неё закружилась голова. Мелкий, плотный шрифт вызывал мурашки по коже.

Это безумное расписание распланировано до секунды. В правом верхнем углу мигал значок будильника — за один день Цюй Е установил не меньше десятка напоминаний, чтобы строго следовать графику.

Юнь Юй с тяжёлым чувством смотрела на него.

Теперь понятно, почему в будущем он станет тем, кто в одиночку удержит целую планету.

Этот ребёнок с самого детства был королём трудоголиков.

Но вскоре она поняла: даже это расписание — лишь верхушка айсберга.

Цюй Е должен был освоить гораздо больше, чем указано в таблице.

Ему регулярно приходилось сопровождать родителей на светские мероприятия, управлять запутанной сетью связей и успокаивать нестабильные настроения в кругу аристократии. Он также находил время присутствовать на совещаниях, внимательно наблюдая, как родители управляют империей.

Этикет, каллиграфия, игра в го, музыка — всё это без исключения. Литература, география, астрономия, история, математика — полное всестороннее развитие. Пока другие отдыхали, он изучал одарённость; пока другие веселились, он читал государственные документы.

Сам по себе его график был невыносимо насыщенным, но при этом его постоянно отвлекали посторонние — те, кто, улыбаясь, скрывал истинные намерения. В этом болоте высшего общества другие едва держались на плаву, а он — легко и уверенно маневрировал среди всех.

Это не просто гений. Это король трудоголиков, до которого даже гении не дотягиваются.

Юнь Юй наблюдала за ним от детства до юности и искренне восхищалась.

Невольно приходилось признавать: не подчиниться было невозможно.

Разве это человек? Скорее сверхчеловек. Как он вообще выжил в этой жестокой, давящей среде и при этом достиг совершенства во всём?

Но такое воспитание не могло не оставить следа.

Юнь Юй почти никогда не видела его искренней улыбки. Неважно, общался ли он с подчинёнными или приветствовал старших — Цюй Е всегда носил вежливую, безупречную улыбку, но в глазах не было ни капли тепла.

Обычные человеческие эмоции в нём, казалось, истощились под гнётом бесконечного самоконтроля.

Он был изящен, совершенен, грациозен, словно механическое существо с идеально заданными параметрами, чётко следующее программе.

Юнь Юй не видела в нём настоящих чувств.

Даже когда родились младшие братья и сёстры, Цюй Е лишь исполнял обязанности старшего брата — навещал их, заботился, но невозможно было понять, исходила ли эта забота из сердца или просто соответствовала тому, что «следовало делать».

И вот, когда Юнь Юй уже почти решила, что у него синдром эмоциональной отстранённости, родители отправили Цюй Е в Академию Тяньцюн.

С этого момента, казалось, запертый в золотой клетке юноша впервые увидел проблеск света.

Авторские заметки:

Благодарю ангелочков, которые с 29 по 30 мая 2022 года поддержали меня «беспощадными билетами» или подкормили питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Пи-И-Пи Капичу — 9 бутылок;

Мо Мо Мо Мо — 5 бутылок;

Икс-Семь и Нефелибата — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Юношеская пора мелькает быстро — короткий, но самый прекрасный отрезок жизни.

Поступив в Академию Тяньцюн, Цюй Е словно открыл замок на своей золотой клетке. Затхлый воздух уступил место свежести, а в глазах прохожих заблестел живой свет. Молодость и свобода расцветали на зелёных лужайках академии без всяких ограничений.

Он открыл дверь и увидел безграничный, широкий мир за её пределами.

Гениев здесь было множество, и даже такой гордый, как Цюй Е, смог найти в Академии Тяньцюн единомышленников.

В одной из комнат Императорской библиотеки, за стеллажами с книгами, Юнь Юй наблюдала за тремя юношами, сидящими за столом. На её губах сама собой появилась мягкая улыбка, которой она даже не заметила.

Электронные устройства лежали рядом, бумажные тома — на столе. Всё это окружало их, как крепостная стена знаний, а в ушах звенели тихие голоса юношей:

— История одарённости восходит ко Второй Эпохе... На сегодняшний день в академической среде существует три основные теории возникновения гена одарённости.

— Се Ханьгуань, ты на чьей стороне?

— Теория Богини.

— Ха! Полностью согласен. По сравнению с естественной мутацией в ходе эволюции человека доказательства теории Богини куда убедительнее. Возьмём её как тему для экзаменационных дебатов?

— Берём.

Цзы Линцзюнь и Цюй Е, более сильные в гуманитарных науках, могли часами обсуждать астрономию и географию, историю и философию. Се Ханьгуань, чьи успехи в этих областях были скромнее, чаще всего лишь вставлял пару фраз, а затем молча слушал их беседу.

Но на тренировочном поле всё менялось — там царил Се Ханьгуань.

Цзы Линцзюнь был самым слабым в бою, Цюй Е относился к психической одарённости и физически уступал, поэтому перед итоговым экзаменом Се Ханьгуань специально затаскивал обоих на полигон и жёстко тренировал.

Три короля трудоголиков собрались вместе — и начали гонку, в которой «переработали» друг друга до предела. Остальные студенты смотрели на них с завистью и отчаянием, чувствуя себя безнадёжно отстающими.

Говорят, что найти родственную душу — величайшая редкость, а на вершине одиночество особенно остро.

Но эти трое гениев, встретившись, сразу поняли друг друга. Не только Се Ханьгуань и Цзы Линцзюнь — даже Цюй Е, которого Юнь Юй подозревала в эмоциональной холодности, постепенно сбрасывал маску отчуждённости. В его улыбке наконец-то появилось настоящее тепло.

Время текло спокойно, листы календаря сменяли друг друга, а некогда юные, цветущие парни вытянулись в статных мужчин, чьи лица украшала зрелость и мудрость.

Юнь Юй не замечала ничего тревожного.

Разве что детство Цюй Е было несколько подавленным, но в целом его путь взросления был не просто гладким — он был ярким, усыпанным почестями и наградами. Такая почти идеальная жизнь... В чём же его незажившая рана?

Да, именно рана.

Перед тем как связать свои психические энергии с его сном, Чжи У предупредил Юнь Юй:

— Его одарённость сильна, он не должен так долго оставаться в бессознательном состоянии. Помимо зловонной скверны, должно быть и личное препятствие. Одарённые с психической специализацией особенно подвержены внутренним демонам — он сам себя запер.

Чужие могут быть королями психической энергии во многом потому, что по своей природе лишены эмоций — это холодный, рациональный вид. Их абсолютная логичность защищает от обратного удара чужой психики и от внутренних демонов. Они не плетут коконов из собственных страхов.

Люди же слабы именно в этом.

Они чрезвычайно эмоциональны, готовы жертвовать собой ради других или веры. Их чувства бушуют, как буря, а психика беззащитна, хрупка, словно тофу — стоит чуть задеть, и она рассыплется.

Одарённые с психической специализацией в несколько раз чувствительнее обычных людей. Чем сильнее они становятся, тем выше риск саморазрушения.

Цюй Е застрял в собственном сне, бесконечно повторяя прошлое, запертое глубоко в памяти.

Что же он не смог простить себе? Что осталось незавершённым, что мешает ему вырваться из этой иллюзии?

Юнь Юй всё ещё не находила ответа и решила продолжить наблюдать.

Академия Тяньцюн длилась пять лет. Трое трудоголиков давно выучили весь стандартный курс и даже могли преподавать вместо профессоров. Башня преподавателей уже смирилась с их гениальностью и давно дала им свободный доступ к своим архивам и научным трудам.

На экзаменах третьего курса Цюй Е, Цзы Линцзюнь и Се Ханьгуань получили абсолютно идентичные, безупречно идеальные оценки. Результаты были словно скопированы — различались лишь почерки, но каждый ответ был блестящ по-своему.

Одарённость, естественные и гуманитарные науки, даже теология — всё давалось им с лёгкостью.

Неудивительно, что даже спустя годы после выпуска их имена всё ещё звучали в стенах академии как легенда.

Идеальные оценки, долгожданные каникулы — для любого студента это вершина счастья. Но радость была внезапно омрачена трагедией.

Императрица скончалась. Император, раздавленный горем, не выдержал и последовал за своей возлюбленной, с которой прожил всю жизнь.

Остался лишь Цюй Е — наследник, не успевший взойти на трон, но уже лишившийся обоих родителей.

...

Накануне смерти император пригласил сына к себе в покои.

Его возраст не был столь велик — в империи, где средняя продолжительность жизни достигала трёхсот лет, он ещё имел впереди долгие годы. Но разум его был полон желания уйти, и никто не мог этого изменить.

Он выглядел скорее как двухсотлетний старец, чем человек средних лет.

Цюй Лянь, истерически рыдая, уснула от усталости и её унесли служанки; Цюй Юн метался в панике, не зная, что делать. Только Цюй Е, увидев отца с поседевшими висками, сохранил ледяное спокойствие.

Император отослал всех посторонних, включая младшего сына, оставив наедине лишь Цюй Е.

Комната внезапно опустела.

Перед смертью глаза императора потускнели, словно покрылись пылью. Глядя на своего самого выдающегося, но и самого отчуждённого сына, он испытывал глубокое раскаяние.

Он уделял Цюй Е меньше всего внимания. Тот был настолько разумен и талантлив, что отец чувствовал перед ним неловкость и даже стыд, но в то же время гордился. «Я сам посредственен, но у меня есть выдающийся сын».

Однако в детстве он не уделил должного внимания психологическому развитию ребёнка. Цюй Е рос в атмосфере подавления, его детская непосредственность была подавлена слишком рано — и в этом была и его, отцовская, вина.

Цюй Е отдалился от него, их отношения стали формальными, больше похожими на доклад подчинённого вышестоящему, чем на общение отца и сына.

Теперь, перед смертью, Цюй Е оставался невозмутимым. Это был плод его собственных ошибок.

Цюй Е — его гордость и его провал.

Уголки глаз императора сморщились, и, вероятно, из-за слишком яркого света, в них блеснули слёзы.

Оглядывая свою жизнь, он видел лишь поражения и ошибки.

Но слово «отец» слишком тяжело, и даже сейчас, когда жизненные силы покидали его, он с трудом поднял иссохшую, как ветка, руку и поманил Цюй Е.

Ему нужно было сказать сыну последние слова — и как отцу, и как императору.

— Цюй Е, — произнёс он, обращаясь к сыну по полному имени, как к подчинённому, — подойди.

Его голос был хриплым, будто наждаком по стеклу:

— Запомни... После моей смерти трон сразу перейдёт к тебе. Ты можешь продолжать учёбу в Академии Тяньцюн, но ни в коем случае не пренебрегай государственными делами.

— Я ушёл внезапно. Некоторые семьи могут зашевелиться, почувствовав нестабильность. Ты должен удержать их в повиновении и не дать им сеять смуту в империи.

http://bllate.org/book/7523/706133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода