Готовый перевод After I Became the Creator [Interstellar] / После того как я стала Создательницей [Космос]: Глава 31

— У семьи Фу, оказывается, хранятся книги по фуцзюй? Вот неожиданная удача. Но разве в Империи не остро не хватает материалов по фуцзюй? Почему бы не дать вашим семейным томам выйти в свет? Если бы их изучала башня преподавателей, уровень развития фуцзюй в Империи, возможно, значительно вырос бы.

Эти слова звучали мягко, но скрывали острые иглы.

В тоне слышалось лишь лёгкое сожаление, однако подтекст ясно обвинял Фу Сюаньсина в том, что он скрывает знания и косвенно тормозит развитие фуцзюй во всей Империи.

«Ты ведь недостаточно силён — пусть у тебя дома пылью покроются эти книги. Разве не логичнее передать их тем, кто действительно способен на исследования? Это явно принесло бы больше пользы Империи».

Фу Сюаньсин опустил ресницы, лицо его оставалось кротким, но ответ прозвучал совсем иначе:

— Господин Цзы любит шутить. Разве мои вещи не находятся в моём полном распоряжении? Кто знает, все ли в башне преподавателей так бескорыстны?

— Неужели господин Цзы пытается навязать мне «высшую добродетель»? Или… может, правители Империи теперь могут игнорировать волю собственника и безосновательно конфисковывать личное имущество?

Услышав это, Цзы Линцзюнь чуть приподнял уголки губ, но улыбка была холодной и лишённой всяких эмоций.

«Ха, этот мальчишка… Значит, раньше он действительно прятался».

Не выдержал? Решил показать своё настоящее лицо? Но такой глубины интриги ему явно не хватает — перед ним всё слишком прозрачно.

На миг их взгляды столкнулись — и между ними проскочили искры напряжения.

Цюй Лянь, улыбаясь, потянула Юнь Юй поближе к себе:

— Мужчины такие противные. Богиня, пожалуйста, не тревожьтесь из-за них — они этого не стоят.

Рядом, одиноко наблюдавший за всем этим, Чжи У мысленно произнёс:

«……»

Безумие. Просто безумие.

Какой великолепный спектакль придворных интриг!

Он считал себя просто зрителем, получавшим удовольствие от чужих неудобств, и когда Юнь Юй явно смутилась, он даже хотел рассмеяться.

Но почему-то радости не почувствовал. Он попытался улыбнуться — и не смог.

Эти люди…

Начинают раздражать.

Юнь Юй не выдержала. Она потерла виски:

— Хватит.

Наконец-то исчезла эта странная, напряжённая атмосфера, полная скрытых угроз.

Юнь Юй серьёзно сказала:

— Вы забыли о главном? Вопрос моей личности можно отложить. Гораздо важнее выяснить источник этой зловонной скверны.

Остальные мысленно возразили: «Нет, именно ваша личность — первостепенный вопрос!»

Юнь Юй повернулась к Цюй Лянь:

— Особенно ты. Ты не замечала в последнее время ничего странного в своём теле?

Цюй Лянь растерянно спросила:

— Что?

Юнь Юй легонько ткнула её в переносицу — и очищающая способность проникла в тело Цюй Лянь, мгновенно очистив каждую клеточку.

Все болезни и недуги исчезли в мгновение ока. Цюй Лянь почувствовала невероятную лёгкость — будто её тело стало в десять раз свободнее. Она широко раскрыла глаза от изумления.

— Это…

— Дурочка, — снова ткнула её Юнь Юй. — Ты даже не заметила, что заражена зловонной скверной? Если бы не защита твоей собственной одарённости, ты бы уже не встала с постели.

Лицо Цюй Лянь покраснело — на этот раз от искреннего стыда:

— П-простите…

Святая дева, выросшая в церкви и никогда не сталкивавшаяся с жестокостью политических интриг, в некотором смысле была невероятно наивна.

Но, вспомнив, как Богиня одним движением излечила её, Цюй Лянь украдкой взглянула на Юнь Юй — её глаза сияли восхищением и благоговейной преданностью.

Цзы Линцзюнь слегка кашлянул:

— Богиня, вы ведь уже знаете ответ?

Он многозначительно улыбнулся Юнь Юй:

— Просто свергнуть того, кто стоит за всем этим, легко. Но трон не может остаться пустым.

Цюй Лянь вздрогнула, но быстро поняла, о чём идёт речь. Лицо её, только что вернувшее здоровый цвет, снова побледнело.

— Это… второй брат?

— Всё очевидно, — спокойно сказал Цзы Линцзюнь. — Именно он заключил сделку с Чэн Цзинъфэном ради создания зловонной скверны. После инцидента в заднем саду он первым исчез. А кто ещё, кроме него, мог незаметно подобраться к тебе, Цюй Лянь, и отравить тебя, учитывая твой статус?

Он холодно усмехнулся:

— Боюсь, многолетний сон Цюй Е тоже не обошёлся без его участия.

После такого вывода становилось совершенно ясно, кто виноват.

Цюй Лянь нахмурилась:

— Но зачем второму брату это делать? Я ещё понимаю, почему он хочет устранить меня и старшего брата… Но даже если он убьёт нас и укрепит свою власть, зачем ему отравлять дерево Юйцюн?

Дерево Юйцюн изменилось именно из-за зловонной скверны — и, скорее всего, Цюй Юн причастен к этому.

Именно это и сбивало Цюй Лянь с толку больше всего.

— Если дерево мутирует, это угрожает всей Императорской звезде. Распространение скверны навредит всему человечеству… Зачем ему, если он лишь хочет удержать трон, наносить вред всему роду людскому?

Задав этот вопрос, Цюй Лянь замерла.

Она уже сама нашла ответ.

Не только она — Цзы Линцзюнь, Фу Сюаньсин и другие тоже поняли возможную причину такого безумия Цюй Юна.

Юнь Юй задумалась — и вдруг заметила, что все взгляды снова устремлены на неё.

— Вы чего на меня смотрите? — недоумённо спросила она.

Сзади раздался ленивый голос Чжи У, который, наконец, решил вмешаться после долгого наблюдения:

— Так чего же вы медлите? Если будете тянуть, он ускользнёт.

— Нет, Цюй Юн — не проблема. И если он действительно ради… этого, то, скорее всего, не станет бежать, — вздохнул Цзы Линцзюнь. — Главное в том, что Цюй Юн формально остаётся императором Империи.

— Богиня пока не может открыто выступить. Нельзя просто так сменить всю императорскую семью.

Иначе всё решилось бы одним словом Юнь Юй.

— Цюй Лянь — святая дева. По законам преемственности она не может занять трон. Да и сама не захочет.

— Если Цюй Юн падёт, трон останется пустым — и вся политическая система придёт в хаос.

Юнь Юй кивнула:

— Понятно.

Она отвела прядь волос от виска, позволив ветру затуманить свой взор.

— Цюй Е, значит? Пора навестить его.

Цюй Лянь радостно улыбнулась:

— Богиня…!

Цзы Линцзюнь тоже улыбнулся, но за этой улыбкой скрывалось лёгкое раздражение:

«Цюй Е проснётся — это хорошо. Но вот только… опять появится кто-то, кто будет отвлекать внимание Богини. Очень неприятно».

Чжи У, наблюдавший за всем этим:

«……»

Безнадёжные. Совсем безнадёжные.

……

Чжи У и представить не мог, что спасение «детёныша» Юнь Юй как-то затронет и его.

Известно, что Цюй Е — одарённый психической одарённостью уровня S, с почти непроницаемой защитой разума, словно стены из железа и меди. Даже Юнь Юй не могла проникнуть в его сознание, чтобы пробудить его.

Вопрос: кто в огромной Империи способен установить связь с его разумом?

Юнь Юй медленно перевела взгляд на Чжи У.

Чжи У: «Ха».

Опять собираешься использовать мою способность, чтобы спасти другого мужчину?

Автор говорит:

Чжи У: «Привык :)»

Знаю, что вам нравятся любовные треугольники — они хоть и запоздали, но всё же наступили.

Пока здесь только трое, но позже присоединятся и другие (что?..)

Встретив взгляд Юнь Юй, полный немого обещания «назови свою цену», Чжи У едва заметно прикусил губу и отвёл лицо. Его слова прозвучали холодно и отстранённо:

— Ты вообще помнишь, сколько у тебя ко мне долгов?

Он с лёгкой издёвкой добавил:

— Есть такое человеческое выражение: «Когда долгов слишком много, перестаёшь волноваться».

Все знают: если человек должен тридцать тысяч, он будет изо всех сил искать, как вернуть. Но если долг — три миллиарда, будет ли он так же отчаянно пытаться расплатиться?

Нет. Скорее всего, он просто махнёт рукой: «Раз уж три миллиарда — что ещё пара миллионов?»

Чжи У подозревал, что именно он и есть тот несчастный, которому должны три миллиарда.

Юнь Юй запнулась, открыла рот, но ничего не сказала:

— …Ты же сам никогда не называл условий.

Чжи У парировал:

— А с чего бы мне помогать тебе?

Его отношение всегда было таким — холодным и безразличным, сторонним наблюдателем. Просто Юнь Юй так привыкла пользоваться им, что забыла о пропасти между ними. Сейчас, услышав этот прямой вопрос, она наконец осознала: он прав.

Она молча посмотрела на него, затем развернулась:

— Ты прав. Ты не обязан мне помогать.

Она пойдёт искать другое решение. В огромной Империи наверняка найдётся кто-то, кто сможет установить связь с разумом Цюй Е. Любой другой имеет основания и мотивы помочь ей спасти императора — кроме Чжи У.

Осознав это, Юнь Юй без колебаний направилась к выходу и уже нажала кнопку лифта.

Она действительно уходит.

Ищет кого-то другого?

Увидев это, Чжи У почувствовал ещё большее раздражение. Он провёл рукой по волосам на лбу:

— Ладно, я соглашусь. Но в качестве платы…

Юнь Юй обернулась. Её взгляд встретился с его глазами, чёрными, как бездонная пропасть.

Губы Чжи У шевельнулись. Тихий голос, принесённый слабым потоком воздуха в комнате, прозвучал чётко и спокойно. Он смотрел на неё, не позволяя свету проникнуть в свои глаза, и медленно назвал своё условие.

Юнь Юй нахмурилась, размышляя, взвешивая плюсы и минусы.

— Просто сопроводить тебя куда-то? — удивилась она. — Где ещё такая выгодная сделка? Подозреваю, тут какой-то подвох.

Чжи У фыркнул:

— Верить или нет — твоё дело. Всё равно не я прошу помощи.

По его выражению лица невозможно было понять, что он задумал.

Юнь Юй прищурилась, потом вдруг улыбнулась:

— Хорошо, договорились.

Каковы бы ни были его планы, для неё это всё равно шанс получить нужную информацию.

— Для связи с разумом Цюй Е нужны какие-то особые условия?

Она смутно помнила, что среди всех видов одарённости психическая — самая сложная и капризная. Она позволяет проникать прямо в мозг человека, но требует строгих условий.

Юнь Юй спросила это почти случайно — но Чжи У отреагировал так, будто услышал шутку. Даже уголки его глаз выразили насмешку:

— Ты вообще представляешь, кто я такой?

— …Тогда сегодня вечером. Чем скорее, тем лучше.

Договорившись, Юнь Юй не стала задерживаться в одной комнате с ним — не хватало ещё, чтобы он вдруг начал колоть её язвительными замечаниями. На этот раз она ушла без промедления — край её одежды мелькнул и исчез за дверью.

В пустой комнате воцарилась тишина.

Чжи У полностью скрыл все эмоции, что только что проявлял, и отвёл взгляд.

Прошло некоторое время. Он тихо вздохнул и приложил ладонь ко лбу.

— Нельзя было брать человеческую оболочку… — пробормотал он.

Он ведь не глупец.

Странные эмоции, которые всё чаще возникали в последнее время, давно должны были насторожить его.

Когда та женщина радовалась — он невольно расслаблялся. Когда она хмурилась или сердилась — ему тоже становилось тревожно. А когда она игнорировала его и обращала внимание на других — это раздражение усиливалось.

Раньше он тоже внимательно следил за Юнь Юй, но больше всего наслаждался её негативными эмоциями — особенно когда она выглядела расстроенной или подавленной. В конце концов, кому приятно видеть своего врага в удаче?

Но когда-то всё изменилось.

Эти маленькие, но неотвязные чувства постепенно накапливались, несмотря на его попытки игнорировать их. Они тихо росли в его сердце, ожидая момента, когда сжатая до предела пружина резко распрямится.

Чтобы скрыть это странное состояние, Чжи У намеренно увеличил дистанцию между собой и Юнь Юй, став ещё более грубым и холодным. Но, похоже, она этого даже не заметила.

Вот почему человеческое тело — такая обуза.

Чжи У пожалел. Ему не следовало из лени создавать себе человеческую оболочку.

Сердце бьётся без его контроля. Эмоции приходят сами. Все его чувства — радость, гнев, печаль, любовь, жадность, ненависть, привязанность — зависят от одного-единственного человека. Для него это абсурд.

Мозг человека постоянно вырабатывает дофамин — нечто, что нельзя контролировать, то, что люди называют «инстинктом». Под влиянием этого «инстинкта» они совершают поступки, которые кажутся Чжи У глупыми и нелепыми.

Он никогда не думал, что однажды сам станет одним из них.

Настроение Чжи У было мрачным. Он прикрыл глаза, скрывая в них холодный блеск.

— Нельзя было брать человеческую оболочку, — повторил он про себя. — Это тело слишком меня тормозит.

Нелепое влечение. Низменные порывы. Бессмысленные инстинкты.

Всю эту тревогу в груди он списал на ошибку — на человеческую оболочку.

http://bllate.org/book/7523/706131