× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain Stepmother of the Male Lead / Стать злой мачехой главного героя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Шуюй избегала отца и сына Чжоу, как чумы. И могла честно признаться — делала это исключительно ради спасения своего «дешёвого сынка». Ведь она-то знала сюжет: в худшем случае мачехе грозит тюрьма, но уж точно не опасность для жизни. А вот её «дешёвому сынку» уготована куда более страшная участь — погибнуть на улице, не оставив после себя ни единого целого кусочка тела. Янь Шуюй даже не представляла, как его спасти. Оставался лишь самый глупый выход — держаться подальше.

В общем, Янь Шуюй считала себя великой матерью, абсолютно безупречной. Если в будущем её малыш посмеет плохо к ней относиться, она немедленно пожертвует им ради высшей справедливости.

Малыш Чжан Юаньбао, конечно же, не знал её мыслей и думал, что мама просто проявляет к нему нежность.

Он тоже бросился к ней в объятия, немного покапризничал, а потом поднял лицо и посмотрел на неё большими сияющими глазами:

— Мама, завтра к нам приходит учительница Тунтун, правда?

Тунтун — так звали племянницу менеджера Яна, а значит, «учительница Тунтун» — это и есть легендарная учительница Линь.

Янь Шуюй тоже с нетерпением ждала этого дня, но, видя чрезмерное воодушевление сына, нарочно решила подразнить его:

— Не обязательно. Может, она придёт послезавтра.

Чжан Юаньцзя был не обычным ребёнком. Услышав слова мамы, он не расстроился, а, наоборот, довольно улыбнулся:

— Послезавтра — тоже хорошо.

Янь Шуюй обожала его оптимистичный и жизнерадостный характер — это доказывало, что её воспитание идёт в правильном направлении. Поэтому она больше не стала его дразнить, а лишь щипнула мягкую щёчку:

— Тогда ложись спать пораньше. Завтра пойдём со мной в кофейню ждать учительницу Тунтун.

Малыш послушно кивнул:

— Мама тоже должна лечь спать пораньше.

— Тогда отпусти меня, мне нужно снять макияж и умыться, чтобы лечь спать.

Услышав просьбу мамы, Чжан Юаньцзя ещё раз потерся щёчкой о неё, после чего неохотно выпустил из объятий.

Если уж говорить о «негативных» последствиях перерождения Янь Шуюй, то самым заметным было то, что её «дешёвый сынок» стал невероятно привязчивым и всё чаще проявлял к ней нежность. Согласно воспоминаниям прежней хозяйки тела, мальчик всегда был очень послушным, возможно, даже немного замкнутым — вероятно, это было связано с характером самой мачехи.

Какова мать — таков и сын. Но стоило в теле мачехи оказаться жизнерадостной Янь Шуюй, как «антагонист-сынок» начал всё больше напоминать обычного ребёнка.

Впрочем, это не имело особого значения — в целом малыш оставался послушным и хорошим, поэтому Янь Шуюй была им вполне довольна. Погладив его по голове, она отложила сумочку и направилась в ванную умываться.

В субботу утром мать и сын, держась за руки и с одинаковым ожиданием на лицах, отправились в кофейню Sunshine House. К их удивлению, менеджер Ян, который обычно заглядывал в заведение только после обеда, а иногда и вовсе ближе к вечеру, сегодня появился уже в одиннадцать часов.

Коллеги тут же начали подшучивать над ним, и Янь Шуюй смеялась вместе со всеми до слёз. Но тут её вытащил в сторону недовольный Ян Цзыфэн:

— Пусть они смеются, я ещё понимаю, но ты-то как посмела? Ради кого я сегодня так рано пришёл?

Янь Шуюй, только теперь осознав, спросила:

— Ради кого?

— Да ради тебя и Юаньбао! — закатил глаза Ян Цзыфэн так высоко, что, казалось, они вот-вот исчезнут. — Без меня рядом, когда придёт учительница Линь, ты вообще справишься с переговорами?

Янь Шуюй задумалась и признала, что он прав. Менеджер Ян, хоть и выглядел простачком, сумел превратить эту огромную кофейню в процветающее заведение. По сравнению с ним она была настоящей наивной простушкой. Поэтому она сразу же исправилась:

— Менеджер Ян, что вы так рано пришли — это просто замечательно! Теперь я гораздо спокойнее.

Хоть она и была беззаботной натурой, но умела признавать очевидное. Ян Цзыфэн остался доволен её готовностью признать ошибку и снова улыбнулся:

— Если всё получится, ты должным образом поблагодаришь меня.

— Обязательно!

Янь Шуюй не рассказывала коллегам о своих планах сменить работу — пока результат неизвестен. Но слухи о том, что племянница менеджера Яна заметила музыкальные способности Чжан Юаньцзя и хочет взять его в ученики даже бесплатно, уже просочились в коллектив. Поэтому, когда они заговорили о деле, все сотрудники вежливо разошлись.

Утром в кофейне почти не было гостей. Повар уже готовил обед для всех, а официантки, кроме самой Янь Шуюй, которая была здесь скорее исключением, в основном были трудолюбивыми и хозяйственными девушками. В такое время они предпочитали либо подглядывать за шеф-поваром, чтобы чему-то научиться, либо, если не любили кухню, уходили в комнату отдыха поболтать.

Наличие такого надёжного союзника, как менеджер Ян, действительно придавало Янь Шуюй уверенности. После обеда она с нетерпением начала высматривать учительницу Линь. У неё было сильное предчувствие: сегодня учительница не заставит себя долго ждать — ведь её гусёнок такой талантливый~

И действительно, учительница Линь пришла примерно в час.

Она, должно быть, узнала имя Янь Шуюй от Ян Цзыфэна, потому что, сев за столик, просто сказала официантке, что ищет её. Янь Шуюй в это время вместе с коллегами стояла за барной стойкой и училась у нового бариста делать латте-арт, чтобы скоротать время. Услышав, что её зовут, она облегчённо вздохнула и, не дожидаясь ни менеджера Яна, ни сына, бросилась встречать будущую наставницу своего гусёнка.

В кофейне сидели несколько парочек, тихо беседуя. Только за окном сидела молодая женщина. Янь Шуюй ещё издалека узнала её и сразу поняла, что это она. Та тоже заметила Янь Шуюй и, глядя, как та приближается, в глазах её мелькнуло знакомое восхищение. Она встала и первой поздоровалась:

— Вы, должно быть, госпожа Янь? Очень приятно, я Линь Шувэнь. Когда я впервые увидела Чжан Юаньцзя, подумала, что его родители наверняка очень красивы, но не ожидала, что вы окажетесь такой изумительной красавицей.

Янь Шуюй, которая питалась комплиментами, как воздухом, никогда не уставала от похвалы, особенно такой изящной и полной художественного вкуса. От услышанного она тут же расцвела и, пожав руку культурной учительнице, щедро предложила:

— Очень приятно, учительница Линь. Что будете заказывать? Сегодня угощаю я.

Учительница Линь элегантно улыбнулась:

— Напротив, это я должна угостить. Как можно позволить вам тратиться?

После небольшого обмена любезностями они заказали напитки и десерт. Тем временем появились Чжан Юаньцзя и Ян Цзыфэн. Все вместе они приятно пообщались за едой. Линь Шувэнь действительно была в восторге от Чжан Юаньцзя и легко соглашалась на все неважные условия. Янь Шуюй это прекрасно понимала — её гусёнок одарён от природы, и любой, кто разбирается в талантах, не может его не полюбить \(≧▽≦)/

По поводу обучения Чжан Юаньцзя они быстро пришли к согласию. Однако просьба Янь Шуюй устроиться на работу к учительнице Линь оказалась слишком дерзкой. Её образование было явной слабостью: даже в художественной студии, узнав об этом, родители учеников могут отреагировать крайне негативно. Лицо Линь Шувэнь стало серьёзным, но, возможно, из-за симпатии к желанному ученику, она всё же дала Янь Шуюй шанс:

— Менеджер Ян, госпожа Янь, вы должны знать, что я открыла студию вместе с несколькими старшими товарищами по учёбе. Один из них вложил наибольшую сумму и является настоящим принимающим решения. Давайте я завтра проверю, свободен ли он, и приведу его сюда для более детального разговора?

Глядя на выражение лица собеседницы, Янь Шуюй поняла, что была слишком оптимистична. Подумав, она нашла это вполне логичным и широко улыбнулась:

— Тогда заранее благодарю вас. Что до меня — это не так важно. Даже если сотрудничество не сложится, это никак не повлияет на обучение Юаньцзя у вас.

Если она не станет преподавателем игры на фортепиано, её гусёнок должен стать настоящим «принцем фортепиано» — только так он сможет скорее вывести её на путь процветания и благополучия~

Линь Шувэнь не знала истинных мыслей Янь Шуюй и решила, что та вовсе не так алчна, как показалось сначала, а, напротив, весьма разумна и понимающа. От этого впечатление о ней значительно улучшилось:

— Я обязательно постараюсь убедить старшего брата. Тогда не буду вас больше задерживать. До завтра!

Элегантная и спокойная молодая учительница ушла так же стремительно, как и появилась. После её ухода Ян Цзыфэн одобрительно поднял большой палец:

— Ну ты даёшь, Янь Янь! Такой ход — отступить, чтобы продвинуться вперёд — просто гениален.

Ведь сначала, услышав их просьбу, учительница Линь явно была недовольна, а уходила уже с одобрительным взглядом на Янь Шуюй.

— Это и есть «отступить, чтобы продвинуться вперёд»? — Янь Шуюй растерялась от неожиданной похвалы менеджера, но тут же возгордилась: — Я и правда гений!

Ян Цзыфэн: …

Просто слепая курица зёрнышко нашла. Он слишком много думал.

Автор говорит: Спасибо милому читателю «zozo» за брошенную гранату! Целую!

Сегодня три главы готовы~

Линь Шувэнь оказалась человеком слова. В воскресенье в то же время она пришла в кофейню вместе с юношей, чья внешность была по-настоящему эффектной.

Её старший брат по учёбе выглядел очень модно. Его черты лица, типичные для студентов художественных факультетов, были тщательно ухожены, благодаря чему он сиял изысканной красотой. В сочетании с выдающейся аурой он буквально ошеломил всех девушек в кофейне — хотя их заведение и считалось популярной «сетевой» кофейней, среди посетителей часто встречались стильные красавцы, но вот такой «звёздный» шарм был редкостью.

Не только коллеги остолбенели — даже Янь Шуюй, привыкшая к первоклассной внешности Чжоу Циньхэ и считавшая, что уже повидала всё на свете, при виде старшего брата Линь почувствовала лёгкое замешательство. Не дожидаясь, пока её позовут, она быстро подошла к ним:

— Учительница Линь, вы пришли.

— Добрый день, госпожа Янь, — мягко улыбнулась Линь Шувэнь и представила их друг другу. — Это мой старший брат по учёбе, Люй Цы. Старший брат Люй, это та самая госпожа Янь Шуюй, о которой я вам говорила, мама Юаньцзя.

Люй Цы, несмотря на изысканный и утончённый внешний вид, оказался вежливым и учтивым. Он протянул руку первым:

— Давно слышал о вас, госпожа Янь.

— Вы слишком добры, господин Люй, — ответила Янь Шуюй, также уверенно протянув руку.

Но в тот момент, когда их ладони соприкоснулись, она чуть не подумала, что пожимает руку не мужчине, а женщине. Среди всех мужчин, с которыми она когда-либо общалась, никто не имел такой нежной кожи, даже избалованные роскошью богачи не шли в сравнение. Очевидно, перед ней был настоящий «золотой мальчик», чьи десять пальцев никогда не касались воды или земли. Кроме того, от его движений исходил лёгкий, изысканный аромат.

Впервые столкнувшись с таким утончённым «неженкой», Янь Шуюй едва сдержалась, чтобы не спросить, какие духи и крем для рук он использует — его вкус был настолько изыскан, что даже она, женщина, чувствовала себя проигравшей.

К счастью, Янь Шуюй помнила, что сегодня важный день, и ей нужно произвести хорошее впечатление. Поэтому она подавила внутреннее волнение и приняла серьёзный вид, весело беседуя с новыми знакомыми.

Вчера дело не было решено, поэтому Чжан Юаньцзя и Ян Цзыфэн тоже остались в кофейне, чтобы поддержать Янь Шуюй.

Однако их присутствие оказалось бесполезным. Возможно, Линь Шувэнь хотела показать свою нейтральность, и после небольшой беседы вдруг сказала:

— Кажется, менеджер Ян упоминал, что госпожа Янь тоже играет на виолончели?

Люй Цы, увидев Янь Шуюй лично, уже склонялся к положительному решению. Красота до такой степени — уже редкий ресурс. Иначе, с таким уровнем образования, как у Янь Шуюй, она вряд ли смогла бы устроиться даже сюда, в Sunshine House, не говоря уже о музыкальной студии.

Однако Люй Цы ценил не только внешность Янь Шуюй. Сейчас для него важнее всего был Чжан Юаньцзя. Раз они хотели сделать его «звёздным учеником» и использовать для привлечения клиентов, то ради долгосрочного сотрудничества следовало учесть и интересы матери. Особенно учитывая, что черты лица Чжан Юаньцзя, пусть ещё и не до конца сформированные, уже поражали своей красотой. При такой генетике от матери он точно не будет тем, кого называют «талантлив в детстве, но зауряден во взрослом возрасте». Наоборот, с годами он станет только прекраснее. А учитывая его реальные музыкальные способности, у Люй Цы появилась уверенность, что из него действительно получится «принц фортепиано». Даже если мать окажется просто «вазой», он найдёт для неё подходящую должность. Конечно, если у неё окажутся настоящие таланты — это будет идеально: чем успешнее родители, тем выше потенциал ребёнка.

Поэтому, услышав слова Линь Шувэнь, Люй Цы с живым интересом спросил:

— Правда? Не могли бы мы услышать вашу игру?

Янь Шуюй с детства занималась и фортепиано, и виолончелью. Но так как виолончель более экзотична и звучит «солиднее», она тренировалась на ней чаще. Поэтому выступать перед публикой она не боялась — при такой внешности даже простое исполнение сделает её богиней, сочетающей красоту и талант.

Тем не менее, она честно пояснила:

— Я давно не играла — у меня просто нет виолончели под рукой.

Люй Цы был слегка озадачен, но Линь Шувэнь, как будто заранее всё предусмотрела, улыбнулась:

— Ничего страшного, у нас в студии есть. Правда, она немного далеко.

http://bllate.org/book/7522/706021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода