× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain Stepmother of the Male Lead / Стать злой мачехой главного героя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Янь Шуюй, у которой уже был небольшой опыт в преподавании, учить маленьких детей было проще простого. Её «дешёвый сынок» будто унаследовал все её лучшие гены: даже с нулевым уровнем подготовки он всё схватывал с полуслова. А теперь у неё появился ученик ещё более впечатляющий — он обучался у известного мастера, так что учить его стало совсем легко. Янь Шуюй всего лишь несколько раз провела с ним по клавишам, как уже услышала не слишком плавную, но настоящую мелодию.

— Это же просто потрясающе! — с гордостью захлопала она в ладоши.

Она точно упустила своё призвание: весь студенческий мир, вероятно, страдает от того, что она не стала педагогом.

Чжоу И не знал, что тётушка Янь на самом деле аплодирует самой себе. И он, и его учитель были людьми строгими, и теперь, когда его лично обучала тётушка Янь, а он всё равно сыграл так плохо, маленький господин почувствовал стыд. А тут она ещё и хвалит без умолку! Ему стало ещё неловчее, и он опустил голову, решив сыграть ещё пару раз, чтобы улучшить результат.

Но в этот момент Чжоу Циньхэ, незаметно рассчитавшийся за всё, встал и окликнул:

— Сяо И, погулял достаточно — пора идти.

На этот раз юный господин не ответил мгновенно, как в прошлый раз. Он с явной неохотой взглянул на рояль, затем спрыгнул с колен Янь Шуюй и побежал к отцу. Выглядел он как любой застенчивый ребёнок: ухватившись за отцовскую одежду, он обернулся и вежливо попрощался:

— До свидания, тётушка Янь.

— А, до свидания, — машинально помахала рукой Янь Шуюй, лицо которой уже утратило прежнюю радость. Такая резкая перемена настроения не осталась незамеченной для подруги, которая тут же подсела ближе:

— Янь Янь, ты отлично ладишь с маленьким наследником из богатой семьи. Неужели так жалко с ним расставаться?

— Да ладно тебе! — раздражённо потянула за волосы Янь Шуюй. — Я терпеть не могу присматривать за чужими детьми! Что я вообще тут делала?!

Мимо проходила Шерри и съязвила:

— Ты просто не хочешь присматривать за ребёнком директора Чжоу.

От «возможно, её заметил богатый директор» до «директор выбрал её в качестве няни для своего ребёнка» — падение статуса было головокружительным. Шерри, хоть и окончательно смирилась с тем, что ей не свести судьбу с этим «великим человеком», всё равно не упустила случая поиронизировать. Но ответ Янь Шуюй был прост и прямолинеен: она фыркнула и, надменно отвернувшись, показала Шерри только затылок. Ну и что с того, что она такая гордая?

Янь Шуюй и Шерри постоянно перепирались, но именно они были самыми близкими подругами. Остальные уже привыкли к их перепалкам и не удивлялись. Подруга продолжила допытываться:

— Если не хочешь присматривать за чужим ребёнком, почему тогда так весело играла с маленьким господином?

Янь Шуюй промолчала.

Хотя ей было неловко признаваться, но, похоже, её просто очаровала внешность маленького главного героя.

Вообще-то её «дешёвый сынок» тоже невероятно мил — пожалуй, самый очаровательный ребёнок, которого она видела за две жизни. К тому же он выглядел так, будто был её родным сыном в прошлой жизни, и из-за этого она не могла не любить его.

Но, честно говоря, то, что он похож именно на неё из прошлой жизни, а не на свою настоящую мать, было его слабой стороной. По сравнению с маленьким главным героем он казался менее изысканным и красивым. А тот действительно поражал своей красотой — каждый раз, когда Янь-собака (как она себя мысленно называла) видела его, она теряла способность двигаться. В прошлый раз у них почти не было контакта, поэтому она ещё могла сопротивляться. Но сегодня маленький герой вдруг отбросил свою обычную холодность, сам уселся к ней на колени и, глядя на неё огромными глазами, которые были красивее любой куклы, стал моргать и улыбаться. Разумеется, она полностью капитулировала.

Такой неловкий повод она, конечно, никому не собиралась признавать. Поэтому, когда подруги с любопытством смотрели на неё, она сделала вид, что задумалась, и придумала более приличное оправдание:

— Наверное, потому что есть шанс заработать?

Звучало убедительно, и подруга уже собиралась согласиться, но тут к ним подошла Лили, отвечавшая за кассу, и сообщила Янь Шуюй грустную новость:

— Прости, Янь-цзе, за этот заказ тебе не оставили чаевых. Твой босс оплатил только сам счёт и ушёл.

— Что? — Янь Шуюй была так огорчена, что даже не стала поправлять Лили насчёт «твоего босса». — Как так? Как можно уйти, не заплатив чаевые? Неужели и тебя очаровала внешность директора Чжоу?

— Конечно, он очень красив, но у меня есть принципы! Я же не дала бы ему уйти без оплаты! — возмутилась Лили, но затем смутилась и добавила: — Хотя… когда я назвала сумму, он просто сказал «оплатите картой» и не упомянул чаевые. Я не посмела напоминать… Всё-таки он такой важный босс, как я могла его обидеть?

Янь Шуюй промолчала.

Будь она на месте Лили, поступила бы точно так же. Значит, виновата только она сама — не стоило так честно рассказывать всем, кто такой этот «великий человек». Теперь только она одна такая трусиха.

И вот виновником оказалась она сама. Янь Шуюй стало ещё грустнее.

Лили сочувственно похлопала её по плечу:

— Янь Янь, думаю, твой босс просто считает тебя подругой. Такие богатые люди разве переживают из-за таких мелочей? Наверняка он не хотел оскорбить тебя деньгами.

Янь Шуюй тут же расплакалась:

— А мне как раз очень нравится, когда меня оскорбляют деньгами! Чем больше, тем лучше!

Автор говорит:

Первая глава после выхода в платный доступ — я ведь вовремя? У меня никогда раньше не было такого раннего обновления! Спасибо милым читателям Юйцзы (сегодня вечером во время прогулки с собакой встретила очаровательного корги по имени Юйцзы — мой пёс с ним отлично поладил, какое совпадение! (?。?)) и Юйхоу Цинъян за бомбы и гранаты! Вы так щедры, целую!

Многие из вас налили мне питательной жидкости за эти дни — список получился длинным, поэтому не стану перечислять всех, но спасибо огромное за поддержку! Обнимаю всех!

Следующее обновление в двенадцать часов дня. Не забудьте написать мне секретик — я буду ждать вас в админке. Вперёд!

После того как она так старалась ради отца и сына, подавала им чай, угощала и даже помогала ухаживать за ребёнком, в итоге не получив ни копейки чаевых, Янь Шуюй на этот раз действительно почувствовала себя обиженной. В душе она поклялась: если директор Чжоу снова придёт в их заведение, она ни за что не будет его обслуживать! Обязательно будет держаться подальше и уступит это другим!

Решимость её была железной — при встрече она бы точно сдержала слово. Но проблема в том, что сам «великий человек» перестал появляться. Прошло уже дней восемь или девять, а его всё не было. Это было неловко.

Почему-то Янь Шуюй почувствовала лёгкую грусть. Пришлось убеждать себя, что его отсутствие — это на самом деле хорошо: никаких хлопот, все довольны.

Однако без встреч с «великим человеком» по выходным, да ещё и с угасающим первоначальным энтузиазмом от работы, Янь Шуюй начала чувствовать, что дни становятся всё скучнее.

И тут Ян Цзыфэн сообщил ей хорошую новость:

— Янь Янь, до зимних каникул осталось чуть больше двух месяцев — и это не так уж и долго. Ты ведь готовишься к экзаменам в музыкальную академию? Я специально попросил для тебя контакт своей племянницы, учительницы Линь. Она очень добра и сказала, что в эту или следующую субботу зайдёт к нам в кафе. Ты сможешь лично у неё посоветоваться.

— Отлично, — лениво кивнула Янь Шуюй. — Обязательно пообщаюсь с ней как следует.

Обычно она была полна энергии, как маленькое солнышко, но сейчас её вялость бросалась в глаза. Даже такой прямолинейный парень, как Ян Цзыфэн, это заметил и с беспокойством спросил:

— Что с тобой? Ты выглядишь совсем без сил.

Янь Шуюй не могла признаться, что расстроена из-за того, что «великий человек» перестал приходить — ведь она уже придумала целый сценарий, как заставить его понять, что он ей не пара, а теперь всё это оказалось напрасным. Поэтому она нашла другое оправдание:

— Работа утомляет.

Янь Шуюй так привыкла к Яну Цзыфэну как к другу, что даже не считала его своим начальником и позволяла себе жаловаться при нём. Он не обиделся, а даже улыбнулся:

— В последнее время дела действительно идут хорошо… Кстати, ты ведь уже почти месяц у нас работаешь?

— Я устроилась четвёртого, через шесть дней будет ровно месяц.

— Тогда в следующем месяце ты переходишь на постоянную работу, — подумав, сказал менеджер Ян. — Что ж, я отпускаю тебя на два дня — завтра и послезавтра отдыхай. Первого числа возвращайся на смену, и с этого момента у тебя будет один выходной в неделю, как у всех постоянных сотрудников.

Услышав слово «отпуск», Янь Шуюй сразу ожила и широко улыбнулась:

— Значит, завтра я точно не приду?

Ян Цзыфэн рассмеялся:

— Я же не обманываю. Но завтра и послезавтра — будни. Не соскучишься дома одна?

— Ты меня недооцениваешь! Я не из тех мамаш, которые не могут жить без детей! — гордо заявила Янь Шуюй. — Без ребёнка я могу ходить по магазинам, есть вкусную еду, играть в игры и смотреть фильмы — не представляешь, как это здорово!

— Янь-цзе, а ты куда пойдёшь за покупками завтра? — тут же вклинилась коллега Чжан Минмин. — Я тоже хочу обновить гардероб. Давно не покупала новую одежду.

Янь Шуюй, кроме первых дней после переезда, тоже давно не ходила по магазинам — в основном из-за нехватки денег, а ещё потому, что на работе приходилось носить униформу, что сильно снижало желание шопиться. Но сейчас, услышав предложение коллеги, она почувствовала лёгкое волнение и тут же прикинула бюджет: на карте оставалось восемь тысяч, трат почти не было, а через две недели снова придут зарплатные.

Посчитав, она решительно кивнула:

— Покупаем! Мне тоже нужна новая одежда!

— Тогда пойдём вместе? И пообедаем где-нибудь?

Янь Шуюй, не обратив внимания, что коллега упомянула только обед, а не ужин, согласилась:

— Конечно! В кафе надоело есть, уже приелось.

Ян Цзыфэн, которого она вновь «оскорбила», не обиделся, а даже весело вставил:

— Куда собираетесь? Могу посоветовать пару хороших мест.

Янь Шуюй проработала всего месяц и почти ничего не знала о городе, поэтому предложение посетить университетский район, сделанное Чжан Минмин, показалось ей очень знакомым и приятным:

— Отлично, поедем туда. Далеко?

— На метро — нормально.

Янь Шуюй успокоилась.

Отпуск, да ещё и с подругой — отличные новости! Она сразу почувствовала, что усталость прошла, и до конца смены улыбалась так широко, что постоянные клиенты шутили: не подобрала ли она на улице деньги.

По дороге домой, держа за руку своего «сына», она с радостью поделилась новостью. Юаньбао выслушал и с надеждой, но и с сомнением спросил:

— Мама, а завтра я иду в школу. Что делать?

— Ну так иди в школу, — улыбнулась Янь Шуюй. — Я уже договорилась с сестрёнкой Минмин.

Юаньбао промолчал.

— Мама не хочет гулять со мной?

Раньше, когда только появилась эта ненадёжная «новая мама», Чжан Юаньцзя был тихим и рассудительным ребёнком, почти как маленький взрослый. Но за последний месяц, проведённый в компании своей эксцентричной мамы, он стал гораздо живее и даже немного театрален — как говорят в интернете, «немного драматичен».

Теперь он широко распахнул глаза, слегка надул губки и едва заметно всхлипнул — и на его лице появилось такое жалостливое выражение, что даже Янь Шуюй, мечтавшая на два дня избавиться от «обузы» и вернуться к беззаботной холостяцкой жизни, смягчилась. Вспомнив, что за психологическим состоянием сына нужно постоянно следить, она сладко заговорила:

— Мама обожает гулять с Юаньбао! Просто в этот раз не получилось. Как только у тебя будет выходной, а у меня — отпуск, мы целый день проведём вместе, хорошо?

— Только мама и Юаньбао?

— Да, только мы двое, никого больше.

Чжан Юаньцзя кивнул. Он очень ценил такие обещания, но из-за всё более непредсказуемого поведения мамы ему приходилось становиться умнее и хитрее. Поэтому он протянул руку:

— Тогда поклянёмся.

Янь Шуюй не почувствовала себя оскорблённой из-за недоверия, а с энтузиазмом протянула свою ладонь:

— Договорились! Клянёмся — и не нарушать сто лет!

http://bllate.org/book/7522/706013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода