× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain Stepmother of the Male Lead / Стать злой мачехой главного героя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что один семестр в детском саду стоит двадцать тысяч юаней, звучит пугающе. Однако Янь Шуюй почему-то прекрасно это понимала: ведь и сама она росла под девизом «бедность — не повод жалеть на образовании» и «пусть мир рухнет, но ребёнку — только лучшее». Родители с детства буквально клали перед ней всё самое дорогое, а в двадцать с лишним лет до сих пор оберегали, как маленькую принцессу. Если бы у неё когда-нибудь появился собственный ребёнок, она, скорее всего, поступила бы так же — отдала бы ему всё, что в её силах.

Поэтому если даже она, обычная девушка, так мыслит, то что уж говорить о прежней хозяйке тела — той, чьи амбиции простирались до небес и которая мечтала во что бы то ни стало сделать своего сына «человеком среди людей»?

Правда, понимание — не значит одобрение. Раз уж они скоро переезжают, было бы идеально вернуть деньги за детский сад. Им больше не придётся жить в таком дорогом районе, а в новом месте наверняка найдётся куда более дешёвый садик.

Погружённая в планы переезда, Янь Шуюй совершенно забыла про «дешёвого» сынишку. Малыш, не выдержав одиночества, снова позвал:

— Мам, сколько сейчас времени?

— Ой, прости! Уже семь пятнадцать.

— Ничего страшного, — вежливо покачал головой малыш, потирая глазки и неуклюже выбираясь из её объятий. — Юаньбао должен вставать и идти на занятия.

Его шатающаяся походка и правда напоминала золотой слиток юаньбао. Янь Шуюй даже залюбовалась, но тут же услышала обиженный голосок:

— Мама… не будет готовить Юаньбао завтрак?

— Готовить? — Мысль о готовке вызвала у неё внутренний ужас. Она и сама дома была «ребёнком», ожидающим, пока её накормят. Готовить? Никогда в жизни!

Однако, глядя на эту невероятно милую мордашку, она не стала сразу отказывать, а вместо этого похлопала по кошельку:

— Сегодня мы пойдём есть на улице, а потом я отвезу тебя в садик. Хорошо?

А заодно можно будет спросить у воспитателя насчёт возврата денег. Какая же она умница!

Чжан Юаньцзя был доволен таким решением и энергично кивнул:

— Хорошо! Юаньбао сейчас почистит зубки и умоется!

— Беги, — улыбнулась Янь Шуюй, наблюдая, как он босиком топает в ванную.

Затем она осмотрела своё отражение в зеркале — на ней всё ещё была униформа официантки. Быстро достав из шкафа красивое длинное платье и дополнив его элегантным тренчем в стиле богини, она довольная покрутилась перед зеркалом. Вкус прежней хозяйки тела почти не отличался от её собственного, разве что внешность у той была куда эффектнее. «Ну конечно, кто же ещё мог бы быть такой красавицей!» — подумала Янь Шуюй и отправилась умываться.

Она так увлеклась своей красотой, что совершенно забыла: её «дешёвый» сынок — всего лишь трёхлетний карапуз, которому многое ещё не под силу. К счастью, бедные дети рано взрослеют: Чжан Юаньцзя оказался гораздо самостоятельнее сверстников. Когда Янь Шуюй вышла из ванной, он уже сидел на коврике и, тяжело дыша и весь в поту, старательно натягивал на себя одежду.

Увидев это, Янь Шуюй окончательно успокоилась и с чистой совестью уселась за туалетный столик, чтобы навести марафет и ослепить всех своим великолепием. Но «маленький антагонист» уже проявлял черты будущего отличника и нетерпеливо напомнил ей сзади:

— Мам, мы опоздаем в садик!

— Во сколько у вас начинаются занятия?

— В восемь.

— Так рано? — Взглянув на часы, Янь Шуюй с тяжёлым сердцем отложила тональный крем и лишь слегка подкрасила губы. — Ладно, поехали!

Чжан Юаньцзя уже сам надел свой маленький рюкзачок и стоял рядом, задрав голову. Вдруг его глаза загорелись:

— Мама сегодня такая красивая! Прямо как звёздочка на небе — вся блестит!

Янь Шуюй решила, что малыш просто восхищается её сияющей внешностью, и, полная уверенности в себе, наклонилась и чмокнула его в щёчку:

— Конечно! Твоя мама — эталон красоты!

Даже без макияжа она останется самой стильной на всей улице!

С этой мыслью она взяла сына за руку, и они вышли из дома.

Они жили в коммерческом жилом комплексе: прямо под окнами начинался торговый центр и оживлённая улица с множеством закусочных. Правда, в такое раннее утро почти все заведения ещё не работали.

К счастью, Чжан Юаньцзя, будущий соперник главного героя в борьбе за наследство, оказался очень сообразительным. Увидев, как мама растерянно оглядывает пустынные улицы, он подсказал:

— Мам, Линлинь говорит, что возле нашего садика продают самый вкусный соевый сок. Она каждый день пьёт по чашке по дороге в садик.

— Правда? — Янь Шуюй крепче сжала его ладошку. — Тогда и мы попробуем!

Под руководством сына они легко нашли завтрак, расположенный рядом с детским садом. Съев и выпив, мама с сыном направились к садику.

У входа их уже встречала воспитательница Чжан Юаньцзя — Линь, тихая и терпеливая девушка. Увидев их издалека, она приветливо помахала:

— Чжан Юаньцзя, мама Юаньцзя, доброе утро!

— Доброе утро, учительница Линь! — вежливо ответил малыш.

Линь наклонилась, погладила его по голове и взяла за руку:

— Попрощайся с мамой и иди в класс, хорошо? Все твои друзья уже там.

В отличие от заботливой воспитательницы, Янь Шуюй вела себя довольно беспечно: даже обычных напоминаний не сделала, просто махнула рукой — и всё. Совсем не похоже на родную мать.

Но Чжан Юаньцзя, похоже, привык к такому обращению. Вежливо попрощавшись, он спокойно зашагал в здание садика.

Как только малыш скрылся из виду, Янь Шуюй не стала торопиться домой, а прямо на месте обратилась к учительнице Линь:

— Учительница Линь, мне нужно к вам по делу.

— Конечно, говорите.

Янь Шуюй придумала на ходу отговорку:

— Из-за изменений на работе нам, возможно, придётся переехать в район Тяньнин...

Учительница обеспокоенно нахмурилась:

— Это же так далеко! Несколько пересадок на метро...

«Именно поэтому это сработает!» — подумала про себя Янь Шуюй, мечтая навсегда разорвать связи с отцом и сыном Чжоу. На лице же она изобразила сожаление:

— Вот именно... Из-за этого ребёнку будет очень неудобно добираться. Поэтому я хотела спросить: если мы переведёмся в другой садик посреди семестра, вернут ли нам остаток платы?

Учительница Линь покачала головой:

— Мама Юаньцзя, у нас в садике чётко прописано: в таких случаях деньги не возвращаются. Да и вообще, во всех детских садах города действует такое правило.

Янь Шуюй, хоть и не имела большого жизненного опыта, была не глупа и прекрасно уловила смысл слов учительницы: никаких исключений не будет. Её план провалился ещё до начала.

Учительница Линь мягко добавила:

— Может, вы попробуете решить вопрос на работе? Ведь даже не считая финансовой стороны, смена садика — стресс для ребёнка. Юаньцзя очень умный и развитой для своего возраста, но именно поэтому он и более чувствителен. Он только-только привык к детям в группе, а теперь снова окажется в незнакомой обстановке... Это может его сильно ранить.

После таких слов Янь Шуюй ничего не оставалось, кроме как кивнуть:

— Ладно... Подумаю.

* * *

В интернете пишут: бедность — первородный грех, корень всех проблем. Янь Шуюй пока не могла решить проблему в корне, поэтому после долгих размышлений вынуждена была отказаться и от идеи перевода сына в другой садик.

Но переезд — это святое! В этом она будет стоять до конца.

Разве что выберет место поближе к садику, но подальше от отеля «Дицзин» и штаб-квартиры корпорации Чжоу.

«Я гений! Никакие трудности меня не сломят!» — радостно подумала Янь Шуюй, и настроение сразу улучшилось. Лёгкой походкой она вернулась домой и немедленно набрала номер арендодателя.

Хозяева квартиры — супружеская пара средних лет — сами занимались сдачей жилья, не пользуясь услугами агентств. Это давало Янь Шуюй шанс лично договориться.

Ей повезло: трубку взял более добродушный мужчина. Выслушав её историю о «переменах на работе», он рассмеялся:

— Сяо Янь, по договору ваш случай считается нарушением, и мы вправе не возвращать депозит. Но мы понимаем, каково одинокой маме... Если вы всё же решите съехать, а квартира и мебель останутся в порядке, мы можем вернуть вам весь депозит.

Но тут он сделал паузу и добавил:

— Хотя я всё же советую хорошенько подумать. Депозит — одно дело, но вы же сразу заплатили за полгода вперёд. Эти деньги точно не вернут.

Янь Шуюй, которая ещё секунду назад мысленно вручила ему «карту хорошего человека», теперь остолбенела:

— Я заплатила за полгода вперёд?

— Конечно! — засмеялся арендодатель. — Мы же подписывали договор. Как можно такое забыть?

Она ошибалась, думая плохо о прежней хозяйке тела. Двадцать тысяч за садик, плюс депозит и полгода аренды — это ещё десятки тысяч! Что у неё вообще остались какие-то деньги — уже чудо.

Прижав ладонь к груди, Янь Шуюй вздохнула и неловко пробормотала:

— Просто... столько работы навалилось, голова кругом.

— Ничего страшного, — добродушно отозвался хозяин. — Если сможете как-то устроиться, лучше отсидите эти полгода. А когда срок выйдет, мы ещё раз обсудим депозит. Сейчас-то вы уже заплатили — съезжать невыгодно.

Бедность заставляет опускать голову. Янь Шуюй, хоть и с болью в сердце, согласилась:

— Да... Похоже, придётся сменить работу.

Не получилось уехать из города, не вышло перевести сына в другой садик, и даже просто съехать — невозможно. Обычно жизнерадостная, Янь Шуюй впервые почувствовала себя полным ничтожеством. Без помощи родителей и бывшего парня она оказалась абсолютно беспомощной.

Хозяин, конечно, не чувствовал её отчаяния и весело добавил:

— В нашем районе полно работы! А с вашей внешностью и манерами найти новую работу — раз плюнуть!

Янь Шуюй с детства обожала, когда ей комплиментят внешность. От этих слов она мгновенно воспрянула духом и, уже совсем не грустная, радостно кивнула:

— Я тоже так думаю! Сменить работу — проще простого!

Закончив разговор с благодарностью («Спасибо вам, дядя Е!»), она всё же глубоко вздохнула. Теперь, когда переезд отменяется, ситуация становится серьёзной.

Она может контролировать себя и не лезть на глаза отцу и сыну Чжоу, но не сможет помешать им искать её. Ведь прошлой ночью она, заменив собой прежнюю хозяйку тела, «забралась в постель» к генеральному директору и «спала с ним снова и снова». Если он решит разбираться, виноватой окажется именно она — в наше время равенство полов, и за изнасилование мужчины тоже сажают.

Конечно, Янь Шуюй не верила, что Чжоу Циньхэ потащит её в полицию. С его положением расправиться с ней проще, чем раздавить муравья. Значит, если она хочет спокойной жизни, нельзя просто сбежать. Надо сначала разузнать обстановку. Если всё спокойно — тогда и сбегать. Если нет — искать способ исправить ситуацию.

Но как это сделать? Прежняя хозяйка проработала в отеле всего два месяца и не успела завести близких друзей. Коллеги общались с ней как с обычной сотрудницей. Неудобно же спрашивать у таких знакомых: «Эй, а вы не слышали, как гендиректор реагирует на то, что его переспали?»

Янь Шуюй почувствовала неловкость и долго смотрела на телефон. В итоге набрала номер HR-отдела, заявив, что хочет уволиться.

План был прост: если гендиректор в ярости и ищет «разлучницу», HR наверняка услышит об этом и не даст ей уволиться в такой момент. А если всё спокойно — никто не станет удерживать рядового сотрудника. В отеле «Дицзин» всегда найдётся замена.

«Если гендиректор не в курсе или ему всё равно — отлично! Я уволюсь, и он, возможно, даже сочтёт меня тактичной. Тогда страница навсегда перевернётся, и мы больше никогда не встретимся».

А если так, то переезд и вовсе теряет смысл.

http://bllate.org/book/7522/706001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода