Готовый перевод Becoming the Villain Stepmother of the Male Lead / Стать злой мачехой главного героя: Глава 2

Честно говоря, она до сих пор не могла поверить, что оказалась в теле злобной мачехи. И дело было не только в том, что у той в романе ждала ужасная участь, но и в том, что сама мачеха там не имела никакого значения — в лучшем случае она не доживала даже до третьей главы, оставаясь ничем иным, как расходным материалом сюжета.

Её существование вместе с прилипчивым сыном-«прицепом» служило лишь одной цели: закалить волю главного героя, чтобы тот превратился в настоящего всесильного тирана, не знающего страха перед любыми кознями. Но какой в этом прок? К моменту, когда начиналась основная сюжетная линия, главный герой уже добился признания от своего влиятельного отца и спокойно занял его место во главе корпорации. Выполнив свою задачу, мачеха с сыном бесцеремонно уходили за кулисы, поклонившись публике. Всё. На протяжении всего романа злобной мачехе даже имени не удостоилось. Если бы Янь Шуюй не очутилась в её теле, она и не узнала бы, что совпадает с ней и по имени, и по фамилии.

Будь у неё чуть больше прозрения, она бы, читая роман, вряд ли аплодировала жестокой решительности главного героя.

Вот уж ирония судьбы: переродилась — и сразу в никчёмную пушечную мясо безымянного персонажа. Как заядлая поклонница мыльных опер, Янь Шуюй, конечно, была разочарована. Но куда сильнее её подавляла не перспектива пожизненного заключения, а нынешняя нищета. Первоначальная хозяйка тела была по-настоящему бедна — до невозможности.

В романе автор почти не касался прошлого мачехи до замужества с отцом главного героя, а происхождение сводного брата упоминалось лишь вскользь. Поэтому Янь Шуюй, будучи читательницей, лишь смутно помнила, что до того, как мать с сыном «подцепили» богатого папашу, они жили весьма скромно. В комментариях даже писали: «От таких родителей и такое потомство. Неудивительно, что сводный брат, хоть и получил то же образование, что и главный герой, всё равно уступал ему в широте взглядов. Ему и положено было стать расходным материалом».

Янь Шуюй полностью разделяла это мнение и уже морально подготовилась к своей нынешней участи. Однако, как только она быстро просмотрела воспоминания первоначальной хозяйки, слёзы жалости сами навернулись на глаза.

Говорят: «В каждом жалком человеке есть нечто достойное осуждения, и наоборот». Жизнь первоначальной хозяйки действительно была полна невзгод. Она родилась в бедной и невежественной семье, и из-за своей красоты родители решили выгодно её продать, едва та окончила среднюю школу. Но девушка не смирилась с судьбой и сбежала с детским другом. Жизнь вдвоём быстро привела к близости, и юные влюблённые вскоре обрели плод своей любви.

Рождение ребёнка потребовало немалых расходов. Самим же им едва исполнилось восемнадцать, у них не было ни профессии, ни образования, и работа не находилась. Деньги таяли всё быстрее. Юноша, однако, проявил ответственность: чтобы прокормить жену и сына, он вступил в уличную банду. Благодаря своей безрассудной храбрости и умению никогда не сдаваться, он со временем стал местным авторитетом, и семья два года жила спокойно. Но счастье оказалось недолгим — парень погиб в перестрелке между бандами, и его тело так и не нашли.

При таком положении дел о компенсациях или страховке и речи быть не могло.

Оставшись без кормильца, семья быстро обнищала. Женщина даже не стала устраивать поминки по погибшему возлюбленному — ей нужно было срочно искать работу.

Без образования и навыков, но с ребёнком на руках, она не могла рассчитывать на обычную работу. Поэтому она отправилась в ночной клуб.

Её красота выделялась даже среди множества красавиц в этом мире развлечений, и, хотя она ограничивалась лишь обслуживанием за столиками, не предлагая интимных услуг, чаевые и проценты с продаж алкоголя приносили ей десятки тысяч в месяц. Жизнь стала роскошной, как никогда. Но вместе с тем расширились и горизонты.

Пройдя через побег из дома, внебрачную беременность и раннюю вдову, женщина, попав в мир ночных клубов, вдруг осознала, насколько ярким может быть мир богатых. Тогда она загорелась дерзкой идеей: найти богатого мужчину и стать его женой, чтобы её сын вырос среди «высшего общества».

Однако, проработав несколько месяцев в этом мире, она поняла: все мужчины в клубах приходят лишь ради развлечений, никто не ищет здесь настоящих чувств. Надеяться поймать здесь «золотого жениха» — всё равно что мечтать. Да и большинство из них — пошлые, жирные мужики средних лет. С ними даже спать противно, не говоря уже о долгосрочных планах.

Хорошенько всё обдумав, женщина решила накопить денег и уйти с этой сцены. Именно так она оказалась в отеле «Ди Шэн».

Тогда она ещё не знала, что «Ди Шэн» принадлежит корпорации Чжоу, и даже не слышала имени Чжоу Циньхэ. Выбор отеля был прост: это самый роскошный и знаменитый отель в городе, куда приезжают одни лишь влиятельные особы. Если она хочет поймать «золотого жениха», то пятизвёздочный отель — лучшее место для начала.

Правда, устроиться в «Ди Шэн» было непросто. У неё за плечами было лишь неполное среднее образование, тогда как для работы в престижном отеле требовался как минимум диплом колледжа, а для глобального бренда типа «Ди Шэн» — даже высшее образование или профильное обучение. Понимая, что резюме не пройдёт, она просто нарядилась как можно эффектнее и лично явилась в отель с предложением своих услуг. И, к её удивлению, ей повезло.

К новой работе она подошла основательно: полностью сменила имидж, создав образ сильной и независимой матери-одиночки. Ведь именно такая, а не «женщина лёгкого поведения», имеет шанс выйти замуж за богача.

Удача улыбнулась подготовленной: сочетание ослепительной внешности и мягкой манеры поведения сделало её самой популярной среди гостей. Даже коллеги с высшим образованием и без детей не могли с ней сравниться.

Предложения от поклонников посыпались одно за другим, и женщина растерялась, не зная, кого выбрать. Пока она колебалась, в отель неожиданно прибыл сам глава корпорации.

Его первое появление произвело фурор. Всех сотрудников срочно собрали в холле для встречи. Молодой и красивый босс, окружённый элитой, прошёл мимо, даже не взглянув на них — он лишь кивнул менеджеру Хань Юю и направился к лифту.

Но глаза женщины вдруг загорелись.

В тот момент она ещё не осмеливалась мечтать о самом боссе, но сразу же прицелилась на его помощников — на тех элегантных и уверенных в себе топ-менеджеров, к которым даже сам Хань Юй проявлял особое уважение. Значит, их положение в корпорации очень высоко.

И тут ей снова повезло: по внутренней информации, глава корпорации по каким-то причинам решил остановиться в этом отеле на несколько дней. Менеджер Хань Юй лично отобрал для него команду обслуживания: опытного менеджера в качестве дворецкого и трёх лучших сотрудников — без единой жалобы — в качестве его помощников, чтобы обеспечить круглосуточное обслуживание босса.

Так у неё появился шанс оказаться рядом с объектом своей мечты. И, как она и ожидала, каждый день в отель приходили высокопоставленные сотрудники из штаб-квартиры.

Но тут женщина загорелась ещё более дерзкой мыслью: зачем тратить силы на какого-то наёмного работника, если можно попытаться заполучить самого босса?

Только выйдя замуж за него, её сын станет настоящим «золотым мальчиком».

Сначала это была лишь смутная идея, но всё изменилось пару дней назад, когда она случайно подслушала телефонный разговор. Чжоу Циньхэ, обычно сдержанный и невозмутимый, в этот раз лениво откинулся на диван, держа в руке телефон. Слушая детский голосок на другом конце провода, он лёгкой улыбкой и нежным взглядом выдал всю свою душевную мягкость.

Женщина, случайно увидевшая эту сцену, словно получила удар. Внутри у неё вдруг вспыхнула горькая обида и боль: почему одни дети рождаются с золотой ложкой во рту, получая безграничную любовь и богатство, а её Юаньбао, такой послушный и хороший, никогда больше не увидит своего отца?

В этот момент она окончательно решилась: она выйдет замуж за Чжоу Циньхэ и заставит этого мужчину стать отцом для Юаньбао, чтобы он смотрел на её сына с той же нежностью, с какой смотрел сейчас на того ребёнка.

Как говорится, мать ради ребёнка способна на всё. Раньше, задумываясь о втором замужестве, она избегала женатых мужчин — ведь даже в сказке о Золушке выйти замуж за принца непросто, а если у того уже есть жена, то придётся ещё и разыгрывать сцену «любовницы, ставшей женой», что вдвое труднее. Но теперь, ради сына, она готова была на любой уровень сложности. Она даже не знала, женат ли Чжоу Циньхэ, сколько у него детей — ей было всё равно. Она словно одержимая решила: этот мужчина станет отцом её сыну.

В её душе вспыхнула беспрецедентная решимость.

И снова подтвердилось: удача улыбается подготовленным. Прошлой ночью дежурила именно она. Чжоу Циньхэ вернулся поздно — не из-за работы, а после делового ужина. Он был слегка пьян, а его помощники и секретарь тоже не были в лучшей форме, поэтому они доверили заботу о боссе знакомой официантке.

Чжоу Циньхэ уже десять дней жил в «Ди Шэне», и его команда хорошо знала этих трёх сотрудников. Особенно запомнилась именно она — ослепительная внешность, мягкий характер и внимательность в работе. К тому же ходили слухи, что она мать-одиночка, что делало её образ ещё более благородным и вдохновляющим.

Никто и представить не мог, что эта «вдохновляющая мать» окажется настолько дерзкой, что воспользуется моментом и соблазнит самого босса.

— Дойдя до этого места в своих мыслях, Янь Шуюй наконец не выдержала, закрыла лицо руками и зарыдала: «Уууу!» Как же это стыдно!

Читая романы и смотря дорамы, Янь Шуюй всегда славилась необычными вкусами — любые мыльные сюжеты она воспринимала легко. Она и сама знала, что немного чудаковата: с детства избалованная, предпочитающая жить за счёт родителей, а в отношениях любила устраивать истерики и капризничать, совсем не похожая на милых и нежных девушек её возраста. Но теперь, очутившись в теле типичной «расчётливой красотки» из романов, она вдруг поняла: на самом деле она была маленьким ангелочком! Такую роль она точно не потянет.

Узнав историю первоначальной хозяйки, Янь Шуюй перестала думать о сюжете и главном герое. Теперь её мучил лишь один вопрос: она воспользовалась своим служебным положением и соблазнила босса — заметили ли это коллеги? Что они теперь о ней думают?

Независимо от того, знают ли они или нет, Янь Шуюй уже не могла смотреть им в глаза. Раньше она думала спуститься вниз, переодеться и спокойно уйти домой, но теперь ей было так стыдно, что она просто надела униформу и, опустив голову, поспешила прочь из отеля на рассвете — если бы можно было, она бы даже лицо своё закрыла.

Беглянка, конечно, не знала, что за её уходом, казавшимся незаметным, в комнате видеонаблюдения уже началась настоящая суматоха. С того самого момента, как она, словно воровка, выскользнула из номера босса, двое дремавших охранников мгновенно проснулись и оживились. Один не сводил с неё глаз, а другой тут же начал просматривать вчерашние записи.

Судя по всему, не прошло и пары часов, как вся комната наблюдения узнает, что она провела ночь наедине с боссом.

Но неведение — тоже благо. По крайней мере, когда Янь Шуюй вышла за ворота отеля, она почувствовала облегчение.

Она твёрдо решила: никогда не станет мачехой главного героя. Эта работа ей больше не нужна. Всё, что случилось прошлой ночью, она постарается забыть, как дурной сон.

Янь Шуюй собралась с мыслями и решительно зашагала прочь, даже не оглядываясь.

Она уже успела прийти в себя в лифте, поэтому, покидая отель, не испытывала растерянности в незнакомой обстановке. Она уверенно направилась к ближайшей автобусной остановке.

В этом оживлённом районе автобусы ходили часто. Она заплатила картой, выбрала свободное место у окна и подумала, что до дома доберётся минут за десять. Бедная и расчётливая первоначальная хозяйка, похоже, разделяла её взгляды на комфорт.

Надо сказать, та была решительной женщиной. Как только решила начать новую жизнь, она нашла официальную работу и сразу же сменила жильё, полностью порвав с прошлым. У неё к тому времени уже были небольшие сбережения, и она сняла уютную квартиру-студию в престижном районе. Чтобы было удобнее, она выбрала жильё недалеко от отеля — хоть и не в самом центре, как «Дицзин», но всё равно в деловой зоне. Арендная плата, конечно, была немалой, поэтому она сняла всего лишь сорокаквадратную квартиру. Но для матери с маленьким ребёнком этого было достаточно.

Янь Шуюй, следуя воспоминаниям, добралась до своего нынешнего дома, открыла дверь и увидела деревянный пол и уютную подушку на подоконнике. Это немного успокоило её.

В отличие от первоначальной хозяйки, чьи глаза постепенно застилал блеск роскошного мира, Янь Шуюй была избалована с детства. Она привыкла, что всё делают за неё — и одежду подают, и еду готовят. Даже в университете, где училась в родном городе, она почти не стала самостоятельной: если она не привозила грязное бельё домой сама, мама приезжала в кампус и стирала всё за неё.

http://bllate.org/book/7522/705999