Готовый перевод Becoming the Villain Stepmother of the Male Lead / Стать злой мачехой главного героя: Глава 3

Так что, окажись она здесь на несколько месяцев раньше — без гроша в кармане и вынужденная ютиться в грязной, убогой каморке, — избалованная Янь Шуюй даже не стала бы сопротивляться. Лучше уж попытаться умереть и вернуться обратно — это было бы куда разумнее. Сейчас же, хоть в перспективе она всё равно обречена на нищету, качество жизни, по крайней мере, оставалось приемлемым. Янь Шуюй решила, что ситуацию ещё можно спасти.

Правда, это всего лишь однокомнатная квартирка, но, как говорится, мал золотник, да дорог: у входа даже установлена плита с вытяжкой — можно и обувь переобуть, и готовить еду o(╯□╰)o.

Янь Шуюй молча переобулась в тапочки. Справа от коридора находилась ванная, и, проходя мимо, она невольно заглянула внутрь. Там стояла стиральная машина и даже был крошечный балкончик для сушки белья, на котором уже висело несколько вещей.

Не нужно стирать вручную — это обстоятельство ещё больше её порадовало, и уголки губ сами собой приподнялись в довольной улыбке. Это радостное настроение длилось ровно до того момента, пока она не миновала прихожую и не увидела сидящего на кровати малыша.

Янь Шуюй с самого начала знала, что у прежней хозяйки тела был сын, и прекрасно понимала: этот ребёнок — такой же безнадёжный второстепенный персонаж, как и она сама, и его ждёт ужасная гибель. Однако она никогда не была девушкой с избытком материнского инстинкта, и до встречи с ним лично существование «дешёвого» сына вызывало у неё лишь абстрактное безразличие. Она вовсе не готовилась становиться матерью, и внезапное появление живого, дышащего ребёнка перед глазами буквально шокировало её — улыбка тут же застыла на лице.

Справедливости ради, мальчик был очень мил: большие глаза, изящное личико, растрёпанные волосы и сонный, растерянный вид — всё это было настолько трогательно, что хотелось немедленно подбежать, расцеловать, обнять и подкинуть вверх.

Конечно, Янь Шуюй сдержалась. Но, приглядевшись, она вдруг заметила: мальчик совсем не похож ни на свою мать — красавицу, затмевающую всех вокруг, — ни на того, кого в воспоминаниях прежней хозяйки называли «мертвым мужем». Зато черты лица ребёнка удивительно напоминали её собственные — на шесть-семьдесят процентов.

Это было слишком странно. Почему сын прежней хозяйки не похож на родную мать, зато вылитая копия нынешней «дешёвой» матери?

Если бы Янь Шуюй не была такой трезвомыслящей, она бы уже начала подозревать, что ребёнок её собственный.

Однако, несмотря на отсутствие материнских чувств, видя перед собой малыша с таким сходством, она впервые по-настоящему ощутила, что значит быть мамой. Невольно подойдя к кровати, она села рядом и осторожно погладила его по голове.

— Мама, — сонно пробормотал малыш и тут же зарылся лицом ей в грудь.

— Э-э… — Янь Шуюй снова замерла, совершенно растерявшись от такой искренней привязанности. Руки и ноги будто перестали слушаться, и она не знала, куда их деть.

Тёплое, мягкое тельце, прижавшееся к ней, и безграничная доверчивость — будто её присутствие делает для него весь мир надёжным и безопасным — всё это было для неё совершенно новым опытом. Она вдруг ощутила всю глубину значения этого простого слова «мама».

Янь Шуюй чуть не застонала от отчаяния: «Неужели мне суждено стать матерью в столь юном возрасте? Могло ли быть что-то хуже?» Но, машинально поглаживая спинку малыша, она задумалась.

Раньше, анализируя сюжет романа, она сосредоточилась исключительно на линии мачехи и совершенно не обращала внимания на историю «дешёвого» сына. Теперь же, почувствовав в себе пробуждение материнских чувств, она вновь обратилась к воспоминаниям о книге.

Мальчика звали Чжан Юаньцзя, дома его ласково называли Юаньбао. С семи лет он вместе с матерью переехал в богатый дом и, испытывая искреннее восхищение и привязанность к отчиму, добровольно сменил фамилию на Чжоу, став всем известным первым сыном семьи Чжоу — Чжоу Юаньцзя. Его слава на время даже затмила настоящего наследника, главного героя романа Чжоу И.

Хотя мачеха в глазах главного героя почти не существовала, именно этого сводного брата он ненавидел по-настоящему. Мачеха творила с ним всякие гадости на протяжении всего детства и юности, но перед собственным сыном проявляла безграничную материнскую любовь. Даже в воспоминаниях главного героя упоминалось: мачеха вышла замуж за его отца вовсе не из любви, а лишь ради того, чтобы её сын получил лучшее образование и вырос настоящим человеком высшего общества.

С самого первого дня, как они переступили порог дома, мать и сын начали всячески бороться за расположение главы семьи. Мачеха внешне казалась кроткой и нежной, будто искренне любила мужа и по доброте душевной относилась к его сыну. А её сын оказался ещё искуснее: с детства он играл роль идеального сына и заботливого старшего брата, так что отец начал относиться к приёмному ребёнку лучше, чем к родному. После окончания университета Чжоу Юаньцзя сразу же занял высокий пост в головном офисе компании. Хотя главный герой устроился в фирму раньше, он проходил стажировку инкогнито, начиная с самых низов. Весь персонал знал имя «первого молодого господина», но никто не подозревал, что настоящий наследник работает среди них.

На протяжении всей жизни главный герой жил в тени своего сводного брата. Пока он не узнал, что всё это было частью плана отца по его закалке, он искренне завидовал и даже ревновал к той тёплой, дружной атмосфере, которую создавали отец и приёмный сын. Даже после того, как Чжоу Юаньцзя погиб, а истинные намерения отца раскрылись, главный герой всё равно не мог забыть детские обиды. В начале основного сюжета, когда злодей Чжоу Юаньцзя уже давно лежал в могиле, герой всё ещё не раз видел во сне, как сводный брат его подставляет, а отец верит лжи. Это показывало, что даже обретя всё, что хотел, герой до сих пор не мог избавиться от давней обиды и разочарования.

Чжоу Юаньцзя был настоящим главным антагонистом романа, и его судьба оказалась особенно трагичной. По сравнению с ним, конец мачехи выглядел почти милосердным: её отправили в тюрьму, но главный герой просто перестал замечать её существование. Несмотря на всю свою власть, он даже не приказал устроить ей «особое внимание» за решёткой. Значит, если мачеха будет хорошо себя вести, у неё ещё есть шанс начать жизнь с чистого листа.

А вот Чжоу Юаньцзя, самый ревностный и усердный антагонист, погиб задолго до финальной развязки — в разгар борьбы за наследство. Он умер в машине, в которой кто-то подстроил аварию. На самом деле эта ловушка была предназначена для главного героя, но тот вовремя избежал опасности, а вместо него в машине оказался Чжоу Юаньцзя. Взрыв был настолько мощным, что от него не осталось и следа — как и от его родного отца.

Янь Шуюй крепко прижала к себе тёплое маленькое тельце и, вспомнив, какая ужасная участь ждёт этого малыша через двадцать лет, не смогла сдержать сочувствия. Она даже мысленно вытерла слезу и ещё больше укрепилась в решимости ни в коем случае не следовать сюжету романа.

Ведь, если считать по возрасту главного героя, ей предстоит два года упорно стараться, чтобы соблазнить Чжоу Циньхэ и выйти за него замуж. Но замужество — это вовсе не счастливый финал, а лишь начало бесконечной борьбы за место под солнцем в богатом доме. Да, она сможет жить в роскоши и тратить деньги без счёта, но рано или поздно всё вернётся сторицей. В лучшем случае она и её «дешёвый» сын насладятся богатством лет двадцать, а потом один умрёт в расцвете сил, а другая сгниёт в тюрьме. Подсчитав всё это, Янь Шуюй пришла к выводу, что сделка явно невыгодная.

Честно говоря, учитывая, что отец главного героя не только потрясающе красив, но и обладает выдающимися способностями, да ещё и богат до безумия, Янь Шуюй иногда ловила себя на мысли, что, может, всё-таки попытаться спасти ситуацию? Ведь они с ним — каноническая пара. Она могла бы просто следовать сюжету, выйти за него замуж, а потом начать новую жизнь и постараться стать спокойной, ненавязчивой мачехой. В конце концов, у неё с главным героем нет глубокой вражды, и ей было бы просто лень участвовать в бесконечных интригах.

Она знала, что главный герой по натуре добр, и если она с сыном будут вести себя тихо и мирно, все смогут ужиться. А у неё хватит наглости, чтобы остаться в богатом доме и дожить до старости в комфорте.

Однако, увидев Чжан Юаньцзя и вспомнив все детали его сюжетной линии, Янь Шуюй решительно отказалась от этой наивной мечты.

Ведь по сравнению с главным героем, который хоть и холоден, но всё же немного мягкосердечен, его отец — настоящий хищник. Молчаливые псы самые опасные, и этот человек умел манипулировать сердцами всех вокруг. Прежняя хозяйка тела мечтала лишь об одном — дать сыну лучшие условия и сделать его человеком высшего общества. Уже в момент замужества она считала свою мечту исполненной. А маленький Чжан Юаньцзя, с детства лишённый отца, искренне боготворил нового папу и смотрел на него с благоговением. И именно этим он и воспользовался: постепенно подкармливая их жадность и амбиции, он дал им разрастись до таких размеров, что в итоге мать и сын сами себя погубили, став лишь инструментом для закалки главного героя.

Вероятно, именно поэтому главный герой так долго не мог простить отца. Когда ты с детства восхищаешься человеком, а потом вдруг понимаешь, что он на самом деле ледяной и безжалостный манипулятор, это разрушает все иллюзии. Кто бы на его месте не почувствовал горечь разочарования?

Янь Шуюй была достаточно разумна, чтобы понимать: с её интеллектом ей не выиграть в игре против отца главного героя. Шерсть у капиталистов — не так-то просто содрать. Если уж искать себе «долгосрочный обеденный билет», то лучше выбрать кого-нибудь просто состоятельного, а не миллиардера из высшего общества, где столько интриг и опасностей. А самое главное — правильно воспитать своего «дешёвого» сына. Ведь в романе Чжоу Юаньцзя смог затмить даже главного героя, а значит, сам по себе он очень талантлив. Если с самого детства направить его на путь честного труда и скромных достижений, то в старости она сможет спокойно наслаждаться жизнью благодаря успехам сына.

При этой мысли Янь Шуюй стало по-настоящему радостно, и даже расставание с таким совершенством, как Чжоу Циньхэ, перестало казаться трагедией. Напротив, она почувствовала прилив энергии и решимости. Чтобы окончательно разорвать все связи с судьбой романа, она решила ещё сегодня собрать вещи и сбежать вместе с сыном в другой город. Пусть сюжет хоть тресни — они просто исчезнут, и никакая сила не сможет их вернуть.

Как же это захватывающе — просто встать и уйти, не оставив и следа! ╮(╯3╰)╭

Мечты прекрасны, реальность сурова. Янь Шуюй очень хотела немедленно исполнить свой дерзкий план и исчезнуть, чтобы заставить этого всевластного отца главного героя почувствовать, что значит «вложить деньги и остаться ни с чем». Но, достав телефон и проверив остаток на счёте прежней хозяйки, она лишь тяжело вздохнула и вычеркнула этот грандиозный замысел из списка возможных действий.

Нечего делать — бедность заставляет снижать планку амбиций. Хотя Янь Шуюй и не понимала, как так получилось: ведь перед уходом с ночных танцев у прежней хозяйки было несколько десятков тысяч, а сейчас, спустя всего два месяца, на счету осталось меньше десяти тысяч юаней.

Сама прежняя хозяйка, похоже, тоже не знала, куда делись деньги. Янь Шуюй долго ломала голову, но так и не нашла ответа, и в конце концов махнула рукой на это дело, решив искать другие пути.

Десять тысяч — для студента сумма немалая, но Янь Шуюй посмотрела на малыша, мирно посапывающего у неё на груди, и поняла: с этим «маленьким якорем» ей точно не удастся уехать в другой город и начать новую жизнь. Ведь ребёнка содержать дорого, да и сама она… тоже не из дешёвых.

Избалованная Янь Шуюй не собиралась снижать свои стандарты жизни.

Однако, если уехать в другой город не получается, можно хотя бы сменить жильё. Янь Шуюй опасалась, что в личном деле прежней хозяйки уже указан её нынешний адрес. Если Чжоу Циньхэ не придаст значения вчерашнему инциденту и просто забудет о нём, это одно. Но если он вдруг решит разыскать её и отомстить, то по архивам вычислит её за считанные минуты. К тому же, может показаться, что она играет в «ловлю через уход» — будто специально исчезает, чтобы потом вернуться с ещё большим эффектом. Да и вообще, они живут в центре города, совсем рядом с резиденцией «Дицзин» и штаб-квартирой корпорации Чжоу. Даже если Чжоу Циньхэ забудет обо всём, она всё равно боится случайно столкнуться с ним или его сыном где-нибудь на улице — это было бы ужасно.

Поэтому, ради собственной безопасности, им лучше всего сменить место жительства и перебраться в какой-нибудь отдалённый район, где шансы встретиться с богатыми отцом и сыном будут минимальны.

Жаль только, что денег на переезд у неё, скорее всего, не хватит. Недавно она помогала подруге из другого города искать квартиру и знала, что за съём жилья обычно требуют большой залог — несколько тысяч юаней, которых у неё попросту нет.

Бедная и обескураженная Янь Шуюй оглядела уютную и аккуратную однокомнатную квартирку и вдруг придумала наивный план: прежняя хозяйка прожила здесь всего два месяца, квартира в идеальном порядке — может, стоит попросить у домовладельца вернуть залог?

Подумав так, она потянулась за телефоном, чтобы позвонить арендодателю, но едва пошевелилась — и разбудила прижавшегося к её груди Чжан Юаньцзя. Малыш потер глазки кулачками, моргнул и сонным голоском спросил:

— Мама, уже пора в детский сад?

— В детский сад? — Янь Шуюй на секунду опешила, а потом вспомнила. — Ах да, ты ведь ходишь в садик…

И притом очень дорогой. Янь Шуюй мысленно фыркнула. Теперь она поняла, почему у прежней хозяйки так мало денег: за детский сад Юаньбао платили по четыре тысячи в месяц, и оплата шла сразу за семестр. Только на садик ушло больше двадцати тысяч!

Двадцать тысяч! При мысли об этом у Янь Шуюй буквально заныло сердце.

Но, с другой стороны, у прежней хозяйки не было выбора. В этом мегаполисе цены и так высоки, а они живут ещё и в центре. На государственный садик у них нет права, а частные, конечно, стоят недёшево. Тот, в который ходит Юаньбао, — один из самых доступных в округе.

http://bllate.org/book/7522/706000