Готовый перевод After Becoming a Max-Level Spirit, She Returned / Став духом максимального уровня, она вернулась: Глава 47

Иначе эти люди вполне могут довести её до самоубийства.

— Это ты осмелился так обращаться с моей сестрой?

— Ты позволил ей так издеваться над ней?

— Чжоу Дун, тебе, видно, жить надоело?

— Если хочешь умереть — так и скажи прямо, чёрт побери!

Каждое слово сопровождалось ударом. Зубы Чжоу Дуна шатались, лицо и рот были залиты кровью.

Перед глазами потемнело. Тело, отброшенное силой удара Линь Фэнъюя, падало назад, но тут же его возвращало в исходное положение следующий кулак.

Удары сыпались один за другим, без промаха. На руках у Линь Фэнъюя были боксёрские перчатки.

Если бы не приказ оставить Чжоу Дуна в живых, на его пальцах сегодня, скорее всего, оказались бы не перчатки, а острые металлические напальчники.

В конце концов, остановил его Линь Сянчэнь.

— Не убивай его. Он нам ещё пригодится, — сказал он.

Только тогда Линь Фэнъюй отпустил Чжоу Дуна.

Линь Сюэньин полулежала в больничной койке, безучастно глядя в потолок, будто ничего не слыша и не видя происходящего вокруг.

Она провела всю ночь в кошмарах: призраки, зомби, смерть, ад…

Страшные видения, все с ужасающими последствиями.

Проснувшись, она лишилась всякой жизненной силы.

Линь Сянчэнь собирался покормить её, но Сюэньин даже не отреагировала.

Тогда Линь Фэнъюй приказал привести Чжоу Дуна — чтобы хорошенько выяснить, что же на самом деле произошло.

·

Линь Фэнъюй избил его досыта, избавившись, по крайней мере, от десятой части злости.

Раз уж они находились в больнице, вскоре появился врач.

Врач: «…»

Линь Фэнъюй, впрочем, знал меру: хоть лицо Чжоу Дуна и было в крови, на деле даже лёгкого вреда здоровью не нанесено.

Чжоу Дуна быстро перевели в другую палату, где его уже ждали Линь Сянчэнь и Линь Фэнъюй.

Линь Сюэньин осталась в своей палате — неподвижная, безмолвная.

Линь Сянчэнь спросил:

— Что именно произошло? Расскажи всё до мельчайших подробностей.

На лице Чжоу Дуна уже были наложены повязки и мази. Каждое слово вызывало боль в уголках рта и лицевых мышцах — мука несусветная.

Но перед лицом представителей семьи Линь он, конечно же, не осмелился скрывать правду и изложил всё по порядку.

Правда, кое-что он подал в выгодном для Линь Сюэньин свете.

С его точки зрения, события развивались так:

— Госпожа Линь захотела песню, и я заплатил высокую цену, чтобы купить у Бянь Янь права на авторство. Но оказалось, что та песня на самом деле была украдена у Фу Мэн. Когда несколько дней назад песня вышла, Фу Мэн всё поняла.

— Хотя вина не была нашей, мы всё равно предложили очень выгодные условия, чтобы выкупить эту песню, но она отказалась. Более того, потребовала, чтобы госпожа Линь поклонилась ей в пояс и заплатила за рекламу по всему городу.

— Я отправил людей на переговоры, и она сначала согласилась. Но на следующий день всё выложила в сеть и изобразила из себя жертву. Теперь все на её стороне.

Между делом он упомянул и о своих усилиях по защите интересов Линь Сюэньин, дав понять, что совсем бездействовать не стал.

Закончив рассказ, Чжоу Дун замолчал, опасаясь, что какая-нибудь деталь разозлит этих двух молодых господ.

Впрочем, как бы ни обстояли дела на самом деле, братья всё равно встанут на сторону Линь Сюэньин.

Даже если она и ошиблась — никто извне не имеет права её унижать.

Линь Сянчэнь окончательно подвёл черту:

— Раз ей не нужны деньги, пусть не получит ничего.

Старший брат семьи Линь произнёс это спокойно, но Чжоу Дун от страха перестал дышать.

Он не осмелился спросить, что именно входит в это «ничего».

·

В интернете всегда найдутся талантливые люди, способные раскопать любую тайну.

Чжоу Дун сегодня планировал принести Бянь Янь в жертву — у него даже план был готов.

Раз Бянь Янь — подруга Фу Мэн, можно использовать её против последней.

Бянь Янь несколько лет проработала в Цунь И Энтертейнмент и имела доступ к музыкальной базе компании. Потом она украла песню и передала Фу Мэн, чтобы та дебютировала.

Причина проста: качество песни было очевидно высоким, а Фу Мэн могла выдать её за своё творчество и заявить о «смелом стилевом повороте Фу Гуан».

Но тут неожиданно появилась Линь Сюэньин.

Фу Мэн и Чжайсин решили пойти на хитрость и подстроили ловушку для Линь Сюэньин.

А его встреча с Цзянь Юэ несколько дней назад? Это вовсе не была попытка купить молчание, а скорее упрёк тому человеку.

Однако Цзянь Юэ воспользовался ситуацией, чтобы шантажировать его. Пришлось уступить ради карьеры Линь Сюэньин.

Что до тех «чрезмерных требований» — всё это выдумка Цзянь Юэ и Фу Мэн, чтобы ввести всех в заблуждение.

Подумайте сами: может ли песня стоить столько? Чтобы за неё платили миллионы? Двадцать миллионов юаней!

Это же совершенно нереалистично!

К сожалению, он уступил, а они уже подготовили следующий ход — жестокий и коварный.

— Звучит неправдоподобно?

— Неважно.

Главное — чтобы поверили фанаты. А остальные всё забудут, как только скандал утихнет.

Такова правда шоу-бизнеса: правда и ложь переплетены.

Но не успел он реализовать свой план, как люди Линь Сянчэня уже схватили его и приволокли в больницу на избиение.

А за эту ночь и утро находчивые пользователи сети, копая всё глубже, вытащили на свет Бянь Янь.

Связи Фу Гуан были слишком скудны. Фань Цзя точно не стал бы так поступать, а остальные либо не общались с ней последние годы, либо просто писали песни по заказу и больше не поддерживали связь.

Недавние поздравления от новых «друзей» — просто попытка прилипнуть к популярности, без реальной ценности.

В конце концов, один из выпускников музыкальной академии, учившийся в одно время с Фу Мэн, упомянул Бянь Янь:

— В академии ближе всех с Фу Мэн была её соседка по комнате. Все её любили — не только потому, что она была Фу Гуан, но и потому, что она действительно замечательный человек.

Общество состоит из сетей. По принципу шести рукопожатий можно связать любого человека на планете.

Поэтому рано или поздно Бянь Янь должна была всплыть.

И для этого даже не понадобилось докапываться до личных данных.

Выпускники музыкальной академии либо стали звёздами, либо не нашли применения своему таланту, либо устроились в профильные организации.

А Фу Мэн была настолько известна, что найти её однокурсников оказалось просто.

В студенческие годы почти все были в хороших отношениях, дружили, добавляли друг друга в соцсети.

Скоро нашли аккаунт Бянь Янь.

А затем — и её второй, скрытый аккаунт.

Если основной профиль был наполнен картинками спокойной жизни и трудолюбия, то в скрытом аккаунте творилось нечто гораздо более интересное.

Сначала — записи многолетней давности:

【Почему одни получают успех так легко, а я изо всех сил стараюсь — и всё без толку?】

Потом — фрагменты трёхлетней давности:

【У неё случилось несчастье — родители погибли. Она плакала навзрыд. Когда я её утешала, во мне вдруг мелькнуло чувство превосходства. Смотри-ка, у тебя было всё — а теперь ты осталась без семьи.】

【У неё депрессия. Я видела, как она сходит с ума и крушит всё в доме. Шестидесятитысячный юаней инструмент… Я за всю жизнь, наверное, не смогу себе такого позволить.】

【Она не может писать песни. Она плачет. Я смотрю издалека. Мне должно быть жаль, но я радуюсь. Видишь? У тебя было всё — а теперь у тебя ничего нет.】

【Мне не хочется за ней ухаживать. Не хочу её больше видеть. Но не могу отказаться. Все говорят: «Ты её лучшая подруга, мы на тебя рассчитываем». Почему именно я?】

【Он дал мне деньги — сказал, чтобы я купила себе что-нибудь вкусненькое, мол, я заслужила. Оказывается, в этом мире есть люди, которые понимают: я не обязана за ней ухаживать.】

【Получила ещё один перевод. Он обещал ежемесячно перечислять мне деньги, чтобы я могла навещать её после работы. Больше, чем моя месячная зарплата. Артисты и правда хорошо зарабатывают. Жаль, что я не такая красивая.】

А потом — записи последних дней:

【У меня теперь много денег. Купила себе инструмент за шестьдесят тысяч. Я снова могу писать песни.】

【Сегодня поела в ресторане за 1 999 юаней. Очень дорого, но атмосфера прекрасная. Мне очень нравится.】

Последние посты — сплошной показ роскоши: еда, одежда, жильё, аксессуары — всё явно не по карману тому, кто ещё пару месяцев назад жаловался на бедность.

Совпадение с основным аккаунтом подтвердилось: некоторые фотографии были идентичны.

Особенно чётко — снимок с бокалом, в отражении которого отчётливо видно лицо Бянь Янь.

·

Тут же объявилась официантка из кофейни.

В тот день, когда Фу Мэн и Бянь Янь устроили разборки в заведении, она была на смене. Вместе с двумя коллегами она стала свидетельницей сцены и даже транслировала всё в прямом эфире.

Правда, стояла далеко и не слышала деталей — не хотела нарушать приватность клиентов. Поэтому её трансляция была обрывочной и выглядела странно.

Но теперь, в свете разгоревшегося скандала о плагиате, девушка всё поняла.

[Я очень не хочу рисовать латте-арт: #ЛиньСюэньинПлагиат# Боже мой, я, кажется, знаю, зачем Фу Гуан неделю назад приходила в кофейню, где я подрабатываю! Это была именно та женщина! Та самая Бянь Янь! Они тогда поссорились! (ссылки на старые посты 123)]

Она добавила хештег, и многие это увидели.

Помимо риска оказаться в поле зрения «Сюэтуаня», пост привлёк внимание обычных пользователей и «Люэйин».

Вскоре все трое прибыли.

«Сюэтуань» начал насмехаться, но остальные двое уже вступили в бой.

Те, кто видел прямой эфир, теперь сочли объяснение весьма правдоподобным.

А те, кто не видел, перешли по ссылке и вернулись с выводом: «Да, блогерша права».

[Я очень не хочу рисовать латте-арт: Верно? Тогда фразы Фу Гуан «Я — настоящая жертва» и той женщины «Просто отпусти меня» наконец обретают смысл.]

Во время прямого эфира Фу Мэн упомянула, что песню украла «подруга».

Она не назвала имени, сказав лишь, что это обычный человек, и раскрывать личность неэтично.

А когда пользователи сети обнаружили, что Бянь Янь работает в Цунь И Энтертейнмент, всё встало на свои места.

Бянь Янь — и есть та самая «подруга», укравшая песню.

Фу Мэн не записывала разговор и не снимала видео — ей это было не нужно.

Цзянь Юэ тоже.

В обществе, где камеры повсюду, доказательства найти легко.

И особенно убедительно, когда они поступают от третьего лица — гораздо весомее, чем записи, сделанные самими участниками конфликта.

К тому же, если бы Фу Мэн начала запись с самого начала разговора, это вызвало бы вопросы: хвалить ли её за предусмотрительность или обвинить в том, что она заранее всё спланировала?

Фу Мэн не совершила ошибки — она осталась чистой.

И должна была оставаться чистой до конца.

Она просто не могла иначе — это было в её характере.

Новая волна общественного мнения набирала силу. Хештег #БяньЯнь# взлетел в топ.

Когда отдельное имя человека появляется в трендах — это либо блогер, либо скандал.

Любители сплетен мгновенно подключились.

Теперь об этом знали все.

Люди из Цунь И Энтертейнмент следили за трендами и пытались убрать хештег, но Чжайсин тоже не дремал — всё, что шло на пользу Фу Мэн, они старались удержать.

Началась настоящая борьба за рейтинг.

【…Белая змея, предательница!】

【Она завидовала с самого начала… Просто раньше это не было так очевидно.】

【Два аккаунта — два разных человека. Прямо жутко.】

【Оказывается, у Фу Мэн была депрессия… По описанию — ей тогда было так тяжело. Мне её так жаль.】

【Боже, неудивительно, что её песни такие глубокие — ведь она писала их, исходя из личного опыта.】

Групповой чат выпускников музыкальной академии закипел, как и весь интернет.

Все обсуждали Фу Мэн и Бянь Янь.

【Хуа Эр: …Чёрт, нечего сказать.】

【Циньшэн: Чёрт возьми, я угадал!】

【Сяо Сяо: Когда у Фу Мэн случилось несчастье и она осталась одна, та ещё и деньги получала, а потом так с ней обращалась! Да как она смела?!】

Поступок Бянь Янь был настолько подл, а Фу Мэн — такой любимой однокурсницей, что реакция оказалась особенно бурной.

Сама Бянь Янь пока не знала, что её уже раскрыли — она ещё не успела выйти в сеть.

Впрочем, в сети она уже не появится.

Линь Сянчэнь приказал увести её.

Раз она виновата в том, что Линь Сюэньин оказалась в таком состоянии, как можно её пощадить?

http://bllate.org/book/7521/705935