× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Max-Level Spirit, She Returned / Став духом максимального уровня, она вернулась: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была готова. Но, наблюдая, как всё вновь разворачивается так же, как и в прошлой жизни, Фу Мэн не могла удержаться от чувства одиночества и уныния.

Она всегда была мягкосердечной.

В её душе мелькнула тень сомнения — сомнения в непредсказуемости человеческой натуры.

Линии мира не предопределены. Всё не так, как в комиксах или романах, где, как бы ни развивались события, их всё равно возвращает на одну и ту же тропу.

Это её реальный мир — изменчивый, сложный, хаотичный.

Если бы Бянь Янь вдруг решила не продавать песни, то всё последующее просто не случилось бы.

Когда Фу Мэн вернулась, она написала Бянь Янь в WeChat, спрашивая о трёх рукописях песен. Это было бессознательное проявление её доброты.

Бянь Янь чувствовала себя виноватой, как вор, и от малейшего шороха настораживалась.

Фу Мэн погибла ужасно, ненавидя до скрежета зубов.

Она хотела отомстить.

Но в этом мире, где ещё ничего не произошло, разве она должна подталкивать тех людей к повторению прошлых событий?

Тогда она окажется на моральной высоте — идеальной жертвой.

И сможет осуждать их.

Фу Мэн должна была поступить именно так.

Это позволило бы избежать непредвиденных последствий.

Более того, если бы она захотела приложить чуть больше усилий и подстроить кое-что для Бянь Янь, Линь Сюэньин и компании «Цунь И Энтертейнмент», те, возможно, совершили бы ещё больше ошибок.

Время стирает всё, но в тот день, когда Фу Мэн вернулась, она вновь пережила последние три месяца жизни Фу Гуан. Она вернулась в то самое время.

Хотя и не совсем.

Долгие годы в мире системы и личный опыт смерти сделали Фу Мэн сложной.

Эта сложность невольно проступала наружу, когда она не замечала этого.

Она оставалась верной себе и отказывалась становиться подлым манипулятором, не желая использовать остатки своей слабой силы духов, чтобы тайком вмешиваться.

Потому что она — Фу Мэн, и у неё есть собственное достоинство.

Возможно, это достоинство не самое разумное, но она не могла от него отказаться.

Она оставалась сторонним наблюдателем, даже можно сказать — соучастницей зла, холодно ожидая исхода событий.

Это был её максимальный компромисс.

·

Цзянь Юэ спросил её:

— Ты не пойдёшь искать человека?

Фу Мэн покачала головой:

— Завтра свяжусь.

Цзянь Юэ:

— Почему?

Фу Мэн:

— Хочу, чтобы она ещё немного помучилась в страхе. А я посмотрю представление.

Цзянь Юэ:

— …

Подумав, он решил, что это даже забавно!

Он поддержал Фу Мэн:

— Ты прямо спросишь её? Она признается?

Фу Мэн:

— Очевидные вещи. Даже если не признается — какая разница? У меня есть доказательства.

Цзянь Юэ заинтересовался:

— Но рукописи же она украла? Твоя привычка уничтожать черновики — это серьёзная проблема! Она же портит целостность доказательной базы!

Он знал об этой её дурной привычке.

Раз уже пострадала однажды, неужели снова наступит на те же грабли?

Фу Мэн:

— НЕТ-НЕТ-НЕТ, всё в порядке. Черновиков у меня не было, но демо у меня есть.

Цзянь Юэ посмотрел на неё, будто увидел привидение:

— Ты записала демо?! Да ну?! Это же редкость!

Фу Мэн:

— Удивлён? У меня не только демо есть, но и новая рукопись, которую я переписала после пропажи оригинала. И ещё подала заявку на авторские права онлайн.

Цзянь Юэ:

— !!!

Он восхитился:

— Да ты повзрослела!

Цзянь Юэ не стал расспрашивать подробнее. Он естественным образом предположил, что Фу Мэн, обнаружив пропажу своих работ, побоялась, что кто-то присвоит их, и поэтому заранее оформила авторские права — на случай, если её обвинят в плагиате.

Он и не подозревал, что Фу Мэн сделала это умышленно.

Демо было двух видов: одно — случайная запись, сделанная давно, другое — специально созданное в формате MIDI одновременно с переписыванием рукописи.

Та случайная запись стала единственным доказательством того, что идея песни появилась у неё за год до этого — после того, как Бянь Янь украла рукопись и уничтожила оригинал.

В те дни, когда Фу Мэн грустила, она записывала видео как дневник. Однажды, разговаривая с родителями, она сочинила мелодию и, не задумываясь, взяла гитару и заиграла прямо перед камерой.

Менее двадцати секунд — но это был ключевой фрагмент песни.

Позже она почти забыла об этом, пока в отчаянии, споря с Линь Сюэньин о плагиате и не имея доказательств, вдруг не вспомнила: у неё ведь есть крошечное, почти неоформленное демо.

«Будто во сне» — песня, которую Фу Мэн написала для родителей.

«Цунь И Энтертейнмент» не знал её настроения и намерений при написании, поэтому аранжировка не передавала эту эмоцию, а была сдвинута в сторону популярной любовной лирики.

Поэтому Цзянь Юэ чувствовал, что в некоторых местах что-то не так.

Такие же подозрения возникали и у других.

Например, у Чэн Фэна, любимого Линь Сюэньин. Он тоже это заметил.

Но он подумал, что Линь Сюэньин, пользуясь своим статусом богатой наследницы, выдаёт чужую работу за свою, заставив «Цунь И Энтертейнмент» написать за неё.

Ему не нравилась Линь Сюэньин, и ещё больше он ненавидел такое отношение к музыкальному творчеству.

Похвалив Фу Мэн, Цзянь Юэ вдруг озаботился:

— Но ты можешь доказать лишь то, что написала песню недавно. Гарантирую, если ты заявишь о плагиате, «Цунь И Энтертейнмент» немедленно представит поддельную хронологию.

А потом устроят пиар-кампанию — и кто кого победит, ещё неизвестно!

Фу Мэн:

— Посмотрим, чьи доказательства окажутся весомее.

Разговаривая, они даже не рассматривали вариант примирения.

Цзянь Юэ тоже не пытался уговорить Фу Мэн.

Вероятно, именно поэтому Фу Мэн сегодня рассказала ему больше, чем обычно.

Иметь партнёра с почти идентичными взглядами — большая удача.

Чжайсин умеет подбирать людей.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Извините, что так долго писала!

Спасибо, милые, за поддержку!

Благодарю ангелочков, которые с 24 октября 2020 года, 00:55:43, по 25 октября 2020 года, 05:16:38, бросали мне «босс-билеты» или наливали питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Ба Юэ Мэйхуа Пяо — 10 бутылок;

Цанхай — 5 бутылок;

Янь Гоу — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Фу Мэн ждала в кофейне.

Солнце светило ярко, место было уединённым, посетителей почти не было.

Вчера она написала Бянь Янь, коротко сообщив: «Встретимся, поговорим».

Затем увидела надпись над чатом: «Собеседник печатает…», которая мигала долго. Только спустя некоторое время Бянь Янь ответила: «Хорошо».

Словно сдалась после внутренней борьбы.

Звякнул колокольчик у двери, и на фоне приветствия официанта: «Добро пожаловать!» — послышались неуверенные, тревожные шаги.

Фу Мэн сидела, глядя в окно, будто ничего не замечая.

Бянь Янь огляделась, и её взгляд остановился на пустом месте слева.

·

Цзянь Юэ готовился к возможной пиар-акции со стороны «Цунь И Энтертейнмент».

Судя по его прогнозу, Линь Сюэньин никогда не признает плагиат.

Если «Цунь И Энтертейнмент» решит стоять насмерть, это может стать громким скандалом.

Оригинальность не умрёт, но капитал чертовски высокомерен.

·

Фу Мэн спокойно смотрела на сидящую перед ней Бянь Янь.

Та держала в руках стакан с зелёным фраппучино. Холодок приносил ей небольшое облегчение, позволяя не терять самообладания полностью.

— Я… — начала она, собираясь что-то сказать.

Фу Мэн сразу перешла к делу:

— Что с моей песней?

Бянь Янь мгновенно сжала стакан.

В кофейне было пусто, только они двое.

Фу Мэн слушала её оправдания, наблюдая, как та позорится.

Всё точно так же, как и в прошлой жизни.

Бянь Янь запнулась, сначала отрицала, потом призналась.

Затем принялась жаловаться и искать оправдания.

Фу Мэн слышала эти слова бесчисленное количество раз — могла повторить их наизусть.

— Прости… Я просто… в тот момент потеряла голову…

— Мне очень…

— Ты не могла бы…

Поскольку они сидели не в отдельной комнате, Бянь Янь, хоть и была взволнована, всё же старалась говорить тише.

Даже умоляя Фу Мэн, она шептала.

Она говорила и одновременно следила за реакцией Фу Мэн.

«Какое у меня тогда было выражение лица?» — спросила себя Фу Мэн.

Она подумала, вспомнила и, незаметно для Бянь Янь, вернула себе то эмоциональное состояние, которое должно было быть в этот момент.

Ах да, я должна была быть потрясена, разочарована и в отчаянии от предательства.

В глазах Фу Мэн читалось неверие в разрушение их дружбы.

Она играла так убедительно, что сдерживаемые эмоции казались почти физически ощутимыми: уголки глаз покраснели, на шее вздулись жилы от злости.

Но она не позволяла себе сорваться — голос был сжат в тонкую, резкую нить, короткий и сдержанный.

Глубокое разочарование, будто готовое поглотить Бянь Янь целиком.

— Так видела это Бянь Янь.

Фу Мэн наблюдала, как меняется выражение лица собеседницы.

Брови Бянь Янь нахмурились, уголки глаз опустились, в них блестели слёзы, но ещё не пролились. Губы плотно сжались, плечи напряглись. Она сидела, будто ожидая приговора.

Самоосуждение, тревога, беспокойство. Её глаза метались, то глядя на Фу Мэн, то вдруг отводя взгляд, будто пытаясь убежать.

Вот каково это — наблюдать за всем со стороны, будто за спектаклем.

Фу Мэн подумала про себя.

На лице у неё было горе, в душе — пустота, но она всё ещё находила время анализировать микровыражения собеседницы.

Фу Мэн: «Мне пора получать „Оскар“. Какой актёрский талант!»

— Мэнмэн… — Бянь Янь протянула руку, чтобы взять правую руку Фу Мэн, лежавшую на столе.

Фу Мэн холодно отдернула её.

— Мне нужны мои песни, — сказала она.

Бянь Янь:

— Мэнмэн, умоляю! Я же твоя лучшая подруга! Я совершила всего одну ошибку — всего две песни! У тебя же их ещё столько, да и ты теперь знаменитость! Эти две песни…

Фу Мэн: «Вот и пошло. Сильная — значит виновата. Всё моё.»

Сценарий повторялся дословно.

Перемотка к финалу разговора —

Фу Мэн встала и выдвинула ультиматум: Бянь Янь должна передать требования «Цунь И Энтертейнмент», иначе дело дойдёт до публичного разоблачения и суда.

— А что со мной будет?! — в отчаянии закричала Бянь Янь.

Официантка за стойкой удивлённо подняла голову.

Перед ней сидела клиентка в слезах, рыдающая безутешно.

Бянь Янь уже не думала о приличиях. Она хрипло выкрикнула:

— Мэнмэн! Сжалься надо мной! Прости меня! Умоляю!

Официантка мысленно воскликнула: «Вау!»

Фу Мэн улыбнулась этой милой девушке, которая узнала её, когда та вошла, и попросила автограф. Затем повернулась и с холодным лицом произнесла:

— Бянь Янь, это я — жертва. Пойми наконец.

Её взгляд был ледяным. Вся обида и отчаяние двух жизней обрушились на Бянь Янь.

Та почувствовала себя так, будто провалилась в зимнюю прорубь: не могла вымолвить ни слова, зубы стучали, дыхание стало тяжёлым и слышным.

Бянь Янь вдруг почувствовала, будто видит Фу Мэн впервые.

Этот человек был ей чужим.

Нет, Фу Мэн никогда раньше не была такой.

Горло Бянь Янь пересохло, слёзы затуманили взгляд, и сквозь эту пелену она смотрела на удаляющуюся спину Фу Мэн.

Официантка обеспокоенно посмотрела в её сторону, переглянулась с коллегами, и одна из них принесла стакан тёплой воды и салфетки.

·

Weibo.

[Мне очень не хочется тратить цветы: О боже, вы не поверите, кого я только что видела! Фу Гуан! Сегодня я невероятно повезло — прогуляла пары, чтобы подработать, и это лучшее решение в моей жизни!]

[Мне очень не хочется тратить цветы: Хи-хи, получила автограф! И фото вместе! У всех трёх сотрудников кофейни! И даже с персональной надписью!]

[Так повезло?]

[У Фу Гуан почти нет публичных выступлений. Подозреваю, она вообще не хочет быть в шоу-бизнесе.]

[Где же ты, сестрёнка? Давай стрим! У неё интервью или фотосессия?]

[Ответ: Нет, только она сама, без фотографа.]

[А, жаль. Значит, видео не будет. А где эта кофейня? Я сейчас на такси приеду!]

Вскоре фанатов Фу Гуан стало ещё больше — они просили блогершу запустить прямой эфир и уточняли адрес кофейни.

К сожалению, место действительно было глухим — даже если ехать, всё равно опоздаешь.

http://bllate.org/book/7521/705920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода