× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Max-Level Spirit, She Returned / Став духом максимального уровня, она вернулась: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Юэ отодвинул стул. Даже несмотря на резиновые накладки на ножках, по полу пробежал глухой скрежет.

— Ты не способна на такое.

Он смотрел Фу Мэн прямо в глаза, и в его взгляде читалась полная серьёзность.

— Фу Мэн, я искренне верю, что ты — прекрасный человек. Я изучал твои прежние материалы. Да, Фу Гуан — настоящий гений, которому всё даётся от рождения. Тебя буквально кормили этой профессией с детства. Готов поспорить: если бы три года назад ты не исчезла, сейчас уже была бы знаменитой автором песен и музыки.

Цзянь Юэ усмехнулся с горькой самоиронией:

— В общем, мне просто повезло подобрать то, что другие упустили.

— Но если сводить все твои достижения лишь к таланту, это было бы крайне несправедливо по отношению к тебе, — продолжал он.

Фу Мэн молча смотрела на него.

— Никто не может лежать на печи, положившись только на дарования, — сказал Цзянь Юэ. — Да, твой талант вызывает зависть, но никто не способен освоить все музыкальные инструменты, не потратив на это огромного труда.

Для большинства людей путь «от первого урока до отказа» — обычная история.

Талант важен: он позволяет избежать множества лишних усилий.

«Вот так и делают!»

«Да это же элементарно — сразу понятно!»

Обладатели таланта имеют преимущество в своей области: им не нужно начинать с нуля, они уже впереди всех остальных.

Но любая сфера знаний бесконечна.

Сколько бы они ни опережали других, на этой бескрайней дороге, окутанной туманом, они всё равно находятся лишь в самом начале.

Цзянь Юэ улыбнулся открыто и искренне:

— Я смотрю на тебя, как на божество, ведь я сам никогда не смогу так легко и непринуждённо писать тексты и сочинять музыку.

В музыкальных кругах многие восхищаются возвращением Фу Гуан: её первая работа после возвращения отличается высочайшим уровнем мастерства, хотя и скрывает свою истинную глубину.

Музыкальные критики исчерпывают весь свой словарный запас, расхваливая Фу Мэн — от текста и мелодии до аранжировки и исполнения.

Они даже не подозревают, что всю работу над синглом выполнила она сама.

Иначе бы на неё обрушился настоящий шквал восторженных отзывов.

Цзянь Юэ хотел использовать этот факт в продвижении, но ещё не пришло время. Он собирался подождать.

— Говорят, — вздохнул он, — что тебе невозможно угнаться за спиной, ведь твой нынешний стиль зрелый и при этом невероятно разнообразный.

Фу Мэн улыбнулась.

— Ты такой замечательный, — сказала она с лёгкой усмешкой, — всем бы следовало поучиться у тебя искусству лести.

Увидев, что её настроение не испорчено, Цзянь Юэ тоже улыбнулся:

— Тогда мне придётся брать плату за обучение.

Они немного пообщались в лёгкой манере, и Фу Мэн рассказала Цзянь Юэ, в чём дело с плагиатом. Изначально она собиралась разобраться с этим сама.

— У меня есть одна подруга, — спокойно сказала Фу Мэн, — единственная.

Цзянь Юэ промолчал, сдержав эмоции.

— Я никогда не рассказывала тебе о прошлом, — продолжала она. — Так что сейчас поведаю всё сразу.

Три года назад мои родители погибли. Я впала в глубокую депрессию, не могла писать песни и вообще не хотела этого делать. Позже мне поставили диагноз «депрессия», и я разорвала почти все контакты с людьми.

Только Фань Цзя и Бянь Янь продолжали упорно со мной связываться.

Фань Цзя сам не мог приехать, но посылал свою жену. Он каждый день писал мне в WeChat, не заботясь о том, отвечу я или нет — просто писал, когда было свободное время.

Бянь Янь живёт в Пекине. У неё даже отпечаток пальца записан в систему моего домофона. Иногда она приходила ко мне, приносила еду и напитки, смотрела со мной сериалы, разговаривала.

— Кроме них, больше никого не было, — сказала Фу Мэн.

Цзянь Юэ растерялся:

— Это...

— Неудача, что у меня нет друзей? — спросила Фу Мэн.

Цзянь Юэ не знал, что ответить.

— Если искать источник утечки моих черновиков, — продолжала она, — то это могла быть только Бянь Янь.

— Но ведь она твоя подруга! — воскликнул Цзянь Юэ.

Фу Мэн посмотрела на него и на мгновение замолчала.

— Знаешь, зависть способна разрушить человека.

Она кратко обрисовала ситуацию, рассказав лишь то, что можно было сказать, и в общих чертах описала текущее положение дел.

У неё украли три песни, и Линь Сюэньин выпустила пока только одну из них.

Бянь Янь не присылала ни сообщений, ни извинений, ни объяснений.

Раньше она была неугомонной болтушкой, а теперь — полная тишина.

— ...Зачем ей это? — недоумевал Цзянь Юэ.

Фу Мэн вспомнила прежние разговоры, но в её глазах не отразилось никаких эмоций.

Она слабо улыбнулась:

— Люди меняются.

Когда именно изменилась Бянь Янь, Фу Мэн не знала.

В прошлой жизни кража и продажа песен под видом дружеской заботы прошли для Бянь Янь слишком гладко.

Когда Линь Сюэньин выпустила первые две песни, Фу Мэн не выходила в интернет и не слушала новинок — она ничего не заметила.

Лишь после сольного трека Линь Сюэньин, записанного для шоу, Фу Мэн наконец собралась с духом и решила вернуться в этот мир.

И тогда она услышала ту самую, слишком знакомую мелодию.

Сначала Фу Мэн была потрясена.

Бывало, что совершенно незнакомые люди создавали похожие произведения — мол, «совпали волны мозга».

Но всегда находились различия.

Это как готовить одно и то же блюдо — например, жареную свинину с сельдереем. Вкус всё равно будет разным.

Кто-то пересолит, кто-то добавит перца или масла.

Какой кусок свинины использован?

Какой огонь — сильный или слабый?

Кто жарил на две минуты дольше, а у кого мяса оказалось меньше?

А здесь — целых три песни.

Фу Мэн сразу почувствовала неладное.

Сначала она подумала, что, возможно, не до конца уничтожила черновики, и кто-то их подобрал.

Но это тоже не имело смысла.

Ведь она пропускала все черновики через шредер, а потом сжигала остатки. От них оставалась лишь пепельная пыль.

Полный экземпляр существовал только в одном экземпляре, и она всегда хранила его в надёжном месте.

Если бы горничная случайно унесла бумагу, она всё равно не попала бы в чужие руки с чужим именем в качестве автора.

Горничная никогда не трогала бумаги в доме без разрешения. Даже если находила на полу чистый лист, она складывала его в специальную коробку и ждала, пока Фу Мэн сама решит, что с ним делать.

К тому же Бянь Янь работает в Цунъи.

А Линь Сюэньин — артистка Цунъи.

Когда Фу Мэн пришла к Бянь Янь, та избегала её взгляда и уклончиво отвечала.

Лишь когда Фу Мэн прямо назвала песни, Бянь Янь съёжилась и призналась, что украла песни и продала их.

— Я... я просто хотела узнать, — пыталась она оправдаться, — если им понравится, значит, твой новый стиль — правильный! Я хотела, чтобы тебе сначала дали подтверждение, а потом уже сообщить тебе об этом, чтобы поднять тебе настроение.

Тогда Фу Мэн холодно усмехнулась:

— То есть ты даже не спросила, а сразу продала мои песни вместе со всеми правами?

Бянь Янь онемела:

— Я...

Она судорожно искала слова:

— Я думала о тебе! Ты же в таком состоянии... Раньше ты никогда не сталкивалась с отказами в творчестве. Я даже консультировалась с доктором Сюй — она тоже сказала, что тебя нельзя подвергать стрессу.

Под ледяным взглядом Фу Мэн голос Бянь Янь становился всё тише:

— ...Я боялась, что если песни отвергнут, это усугубит твою болезнь.

— Значит, мне ещё и благодарить тебя? — саркастически спросила Фу Мэн.

— Мэнмэн, не надо так... — умоляюще прошептала Бянь Янь.

— Я знаю, что ошиблась, но директор лично пришёл ко мне и предложил купить права на авторство! Даже если бы я отказалась, они уже видели полные тексты и имеют резервные копии — они всё равно могли бы скопировать!

— В Цунъи такие вещи не обсуждают. Ты не знаешь, а я знаю. В Китае сейчас так трудно защитить авторские права... Если не продать им, кто ещё захочет брать твои песни?

— Если Цунъи выпустит песни первыми, никто больше не захочет их покупать! Эти три песни просто пропадут!

Фу Мэн не сдержалась:

— Пусть пропадут!

В её глазах читалось лишь разочарование.

— Даже если они пропадут, я всё равно не отдам права другим! Пусть имущественные права на произведение истекают через пятьдесят лет после смерти автора, но личные неотчуждаемые права вечны! Бянь Янь, это мои произведения. Ты окончила музыкальный факультет, мечтала стать автором — разве ты не понимаешь, насколько важно право на имя?

Бянь Янь захлебнулась:

— Я...

Она понимала.

Но... столько денег!

Деньги! Внезапно Бянь Янь словно обрела опору и торопливо заговорила:

— За две песни дали пять миллионов, а за третью — отдельно три миллиона! Эта сумма не меньше, чем все твои авторские отчисления за все годы!

Даже больше!

Фу Мэн получила более десяти миллионов за десятки песен, и деньги приходили постепенно.

Выходит, по одной песне — всего двадцать–тридцать тысяч.

Для обычного человека это много.

Но по сравнению с тем, что заплатили за эти три песни, — почти ничего.

Если только система авторского права не станет строже, сколько бы её песни ни крутили, ей от этого не будет никакой выгоды.

Фу Мэн смотрела на Бянь Янь и чувствовала, будто перед ней совершенно чужой человек.

Бянь Янь этого не замечала и отчаянно пыталась найти оправдание своему поступку:

— Посмотри, сколько денег! Мэнмэн, я потратила немного, но не волнуйся — я немедленно переведу тебе всё!

— Мне не нужны твои деньги, — резко отрезала Фу Мэн, и её голос прозвучал холоднее зимнего снега. — Передай людям из Цунъи: я требую вернуть авторские права. Линь Сюэньин больше не имеет права выдавать себя за автора этих трёх песен. Кроме того, необходимо опубликовать официальное заявление с печатью компании, в котором будет чётко указано, кому принадлежат права.

Бянь Янь ахнула:

— Этого нельзя делать! Они думают, что песни мои! Я уже договорилась и получила деньги. Если я передумаю, они привлекут меня к ответственности!

В панике она проговорилась и выдала, что скрывала настоящее авторство.

Фу Мэн горько усмехнулась:

— Вот оно что... Теперь я понимаю, почему, увидев имя «Фу Гуан», они предложили купить права на авторство — это же бессмыслица.

Имя Фу Гуан когда-то гремело в индустрии.

Цунъи никогда бы не стал искать «писаку» у неё.

Глаза Бянь Янь расширились, из них начали катиться слёзы:

— Мэнмэн...

Фу Мэн тихо спросила:

— Бянь Янь, ты действительно заботилась о моём состоянии... или преследовала другие цели?

Её голос был настолько тихим, что почти превратился в шёпот с приглушённым дыханием.

Это был риторический вопрос, в котором должно было звучать безграничное разочарование, но сейчас он прозвучал совершенно бесстрастно.

А ведь эмоции должны были быть.

Даже гнев и споры, как минуту назад, были бы лучше этого холода.

Бянь Янь почувствовала, как сердце её сжалось от ужаса.

— Мэнмэн! — вырвалось у неё, но она не знала, что сказать дальше.

За эти дни она перебрала в голове тысячи оправданий, дополняя и улучшая их, чтобы хоть как-то обмануть саму себя. Но сейчас ни одно из них не шло с языка.

Одного лишь взгляда Фу Мэн, холодного, как у незнакомки, было достаточно, чтобы Бянь Янь лишилась всех сил.

Ей хотелось убежать.

Убежать подальше от этого взгляда.

— Мне не нужны деньги, — повторила Фу Мэн.

— Мне нужны мои песни, — добавила она.

Затем она встала.

Бянь Янь осталась сидеть на полу и смотрела, как Фу Мэн вышла из комнаты, открыла деревянную дверь и исчезла за ней.

В тот же миг в помещение хлынул шум коридора, наполнив пространство жизнью и дав Бянь Янь возможность перевести дух.

·

Фу Мэн повидала немало в жизни.

Она была уверена: если не вмешается, Бянь Янь снова продаст её песни.

Линь Сюэньин всё равно дебютирует, и эти три песни останутся её «творчеством».

Всё пойдёт так же, как в прошлой жизни.

Даже появление Фу Мэн на сцене не изменит этого.

Но когда эта мысль пришла ей в голову, Фу Мэн почувствовала лёгкую грусть.

«Бегство — позорно, но действенно», — вдруг вспомнила она фразу, сказанную в первый день возвращения, когда увидела книгу, лежащую на ковре у дивана.

Тогда она усмехнулась и сказала: «Те, кто бегут, обычно погибают».

Книгу подарил ей Бянь Янь. На самом деле, содержание её не соответствовало названию и не призывало к упадку.

Напротив, в ней были разрозненные «куриные бульоны» — мотивирующие цитаты, призывающие к борьбе.

Но теперь, глядя на всё это, Фу Мэн поняла: в обеих жизнях Бянь Янь чётко следовала названию этой книги — она бежала.

Бежала, пока не стало некуда бежать и нечего скрывать.

Никто не знал, что она прожила две жизни. Никто не знал, что она однажды умерла. Так думала Фу Мэн.

http://bllate.org/book/7521/705919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода