× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Max-Level Spirit, She Returned / Став духом максимального уровня, она вернулась: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После прошлого выпуска имя Фу Мэн стало известно многим, и теперь некоторые захотели с ней сотрудничать.

Фу Мэн: «……»

— Вас, ребята, действительно чересчур много!

Теперь даже она получила право выбирать сама.

Не успела Фу Мэн как следует обдумать ситуацию, как в дверях появился У Ши и, громко стуча каблуками, вбежал внутрь.

— Учитель Фу Гуан! — воскликнул он.

Фу Мэн: «Ладно, поняла.»

·

«Возможность находится в твоих руках», — сказал У Ши.

Ему удалось добиться шанса поработать с Фу Мэн, и они договорились исполнить старую песню.

На выступлении не требовалось обязательно исполнять собственные композиции, поэтому выбор стал гораздо шире.

У Ши получил то, о чём мечтал, а Фу Мэн просто получала удовольствие.

·

В компании Цунь И Энтертейнмент царила далеко не радужная атмосфера.

Линь Сюэньин со всей силы швырнула подушку на пол и, вне себя от ярости, начала метаться по комнате.

— Кто такая эта Фу Мэн? Почему её популярность растёт с каждым днём? Завтра же выходит наш выпуск! Кто вообще обратит на меня внимание?

Чжоу Дун лишь безнадёжно вздохнул:

— Милочка, мы уже запустили рекламную кампанию, и шоу «Покажи, что умеешь» вызывает огромные ожидания. Программа Sing вышла первой, естественно, она получила первую волну внимания.

— Но её популярность слишком высока!

— Да что вы говорите! После выхода нашего шоу популярность точно перекроет её.

— Она мне не нравится!

Даже в комментариях под её постом в вэйбо все обсуждали песню «Бесконечные Вершины».

«Фы», — фыркнула она про себя. — Всего лишь какая-то заурядная песня, да ещё и с кучей нанятых ботов!

— Нет! Ты обязан обеспечить, чтобы именно я была центром внимания на этом этапе! Я должна быть самой популярной!

Чжоу Дун мысленно возмутился: «Ты что, издеваешься? Самая популярная? Ты хоть понимаешь, что ты новичок, пусть и дочь семьи Линь? В шоу-бизнесе полно старожилов, которым наплевать на твоё происхождение!»

«Самой популярной?» — усмехнулся он про себя. — Даже первая звезда Цунъи не осмелилась бы так заявлять.

Однако внешне он лишь мягко улыбнулся:

— Не волнуйся, сейчас же увеличу бюджет на продвижение и усилю твою рекламу.

— Хм, вот это уже лучше!

Чжоу Дун: «……»

«Какая же непростая барышня», — подумал он.

— Мои прослушивания должны превзойти эту дурацкую «Вершину»! Ты обязан сделать так, чтобы все узнали: у меня вышла новая песня!

— Разумеется.

Прослушивания — дело нехитрое; подделать их — пара пустяков.

Линь Сюэньин, наконец удовлетворённая:

— Ладно, пока всё.

Чжоу Дун, всё так же улыбаясь, отправил отчёт с запросом дополнительных средств на продвижение.

Линь Сюэньин с грохотом хлопнула дверью и вышла.

— Фу Гуан… — пробормотал Чжоу Дун, глядя на скриншот на экране. — Какой отличный козырь! Жаль, что она не в Цунъи. Иначе я бы сделал тебя ещё популярнее, чем сейчас. Чжайсин — полный неудачник!

Нет ни рекламы, ни маркетинга, даже стратегия развития карьеры проработана халтурно, позиционирование — никакое.

Зачем вообще участвовать в таком убогом шоу?

Надо было идти на их собственный конкурс в Цунъи — там самый высокий уровень популярности, и всё под контролем их команды. За три месяца она могла бы держать всё общество в напряжении.

Нужно было сочинить сценарий «возвращения великого злодея», раскопать прошлое — неважно, правда это или вымысел, лишь бы захватывало.

Идеально, если история вызывает слёзы при первом же упоминании. Вкупе с её талантом — разве это не лучше нынешнего положения?

И при такой популярности Линь Сюэньин всё ещё завидует?

Ха! Барышня явно избалована с детства — мозгов совсем не осталось.

Чжоу Дун покачал головой:

— Просто пустая трата!

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Линь Сюэньин тоже участвовала в конкурсе — в том самом, который Цунь И Энтертейнмент совместно с другими платформами запустил под названием «Покажи, что умеешь».

В отличие от всевозможных шоу формата «101», эта программа позиционировалась как нечто новое: поиск настоящих певцов.

Слоган был дерзким до наглости — будто бы в нынешнем шоу-бизнесе одни лишь бездарные поп-звёзды, продающие имя, но лишённые настоящего таланта.

Хотя проект и заявлял о себе как об оригинальном, якобы повышающем планку для участников, на деле это снова оказался конкурс для айдолов.

Десятки участников должны были исполнять собственные песни, чтобы завоевать одобрение четырёх наставников. Те, в свою очередь, формировали команды и соревновались между собой. Победители и финалисты получали различные бонусы от индустрии развлечений — рекламные контракты от спонсоров шоу, возможность выпустить альбом и прочее.

Рекламная кампания «Покажи, что умеешь» стартовала ещё месяц назад. Изначально они не воспринимали SS всерьёз, но неожиданно для всех именно благодаря одной песне Фу Мэн шоу SS стало хитом.

Уровень участников везде разный, и настоящих «неоткрытых жемчужин» среди толпы — всё же редкость. Из сотни человек вряд ли найдётся хотя бы одна.

Раз так, то в эпоху фабричного производства звёзд зачем полагаться на случай?

Пресс-релизы, боты, сценарии, маркетинг — вперёд! Даже посредственность может получить симпатичный имидж, лишь бы запомниться публике — а это уже половина успеха.

Линь Сюэньин участвовала в этом шоу исключительно ради славы.

Родная компания сотрудничала с организаторами, и Цунь И могла влиять на ход программы. С самого начала Линь Сюэньин получила специально написанный для неё сценарий «великой злодейки».

В уже записанном первом выпуске все четыре наставника наперебой спорили за неё, готовые даже объявить друг другу войну.

Вышло очень эффектно.

Чжоу Дун заранее договорился с продюсерами: все пресс-релизы и темы для трендов были распланированы, оставалось лишь направить общественное мнение в нужное русло.

Но тут SS вышло на два дня раньше, и теперь весь ажиотаж достался им.

·

Сингл Фу Мэн был опубликован — и уже через полчаса набрал более десяти тысяч комментариев. К полуночи он взлетел на первое место в чарте новинок.

Полная версия в студийном качестве была платной, но даже за «целых два юаня» многие охотно заплатили, чтобы скачать и послушать.

Аранжировка студийной версии песни «Бесконечные Вершины» сильно отличалась от живого выступления в SS. Те, кто, просматривая вырезки из шоу, перешёл на платформу Shupian Music, удивились:

«Ой, а это что-то не то, что я только что слышал?»

Так началась новая волна обсуждений.

[Студийная версия «Бесконечных Вершин» — это божественно]

[Мне больше нравится живое исполнение в SS, там оркестр просто огонь]

[Нет, лучшее — это именно живое выступление, ни студия, ни запись не сравнится]

На вкус и цвет, как говорится. Предпочтения у всех разные, и мнения о двух аранжировках расходились.

К счастью, дискуссии оставались в рамках вежливости и не переросли в ожесточённые споры или взаимные оскорбления — атмосфера была вполне дружелюбной.

Даже известные музыкальные критики дали свои оценки песне — в основном положительные. Многие выразили радость, что Фу Гуан наконец снова появилась на сцене, и отметили, что её мастерство стало ещё выше, чем раньше.

Цзянь Юэ, глядя на статистику в личном кабинете, радостно потирал руки.

За цифрами следили не только люди из команды Фу Мэн и её настоящие друзья вроде Фань Цзя, но и случайные знакомые, потенциальные конкуренты и даже Цунь И Энтертейнмент — все хотели увидеть, насколько далеко зайдёт этот хит.

Чжоу Дун быстро сообразил и немедленно поручил подготовить экстренный план.

Вскоре после этого несколько таблоидных и фанатских аккаунтов, находящихся на содержании Цунь И, начали публиковать почти идентичные посты.

Они использовали популярность, созданную SS, чтобы разогреть интерес к «Покажи, что умеешь».

— Раз уж ты сама подаёшь мне повод, как я могу упустить такую возможность? — самодовольно ухмыльнулся Чжоу Дун.

Если артисты могут прицепиться к топовому исполнителю, то и шоу может «подцепиться» к другому шоу.

Когда пользователи искали Фу Мэн на разных платформах, ключевые слова вроде «Фу Гуан», «SS», «оригинал», «автор-исполнитель» автоматически вели их к публикациям маркетинговых аккаунтов.

[Интересно, это тоже конкурс песен с авторскими композициями? Как необычно! Раньше такого не было, а тут сразу два]

[«Покажи, что умеешь» же давно анонсировали? Жду с нетерпением!]

[Посмотрела официальные фото — участники все такие красивые! Нравятся]

Боты тут же подхватили, оставляя комментарии с явным привкусом навязанной рекламы.

Люди, изначально зашедшие из-за Фу Мэн и SS, получили в лицо целую порцию фальшивых рекомендаций и невольно запомнили новое шоу.

Эффект был налицо: количество просмотров трейлера «Покажи, что умеешь» заметно выросло, и о программе заговорили чаще.

Некоторые даже стали отождествлять SS и это шоу, считая их примерно одного уровня.

— Без Фу Мэн между ними пропасть — как между небом и Марианской впадиной.

Чжоу Дун, глядя на возвращаемые данные, остался доволен.

Однако он забыл одно: чем выше ожидания публики, тем больше она жаждет увидеть нечто выдающееся.

А если ожидания не оправдаются — откат будет жестоким.

·

Фу Мэн обсуждала с У Ши, какую песню репетировать.

— Может, что-нибудь лёгкое и жизнерадостное? — предложил У Ши. — Продолжительность около двух минут, не обязательно петь всю композицию.

Это же просто разогрев перед основным выступлением, требований особых нет.

Фу Мэн без колебаний согласилась:

— Конечно.

Они выбрали старую песню тридцатилетней давности. Фу Мэн подошла к электронному пианино и за пять минут переработала аранжировку под их выступление.

У Ши восхищённо вздохнул:

— Вот это да!

Он и сам мог бы переписать аранжировку — задача-то несложная. Но, честно говоря, не смог бы сделать лучше, чем Фу Мэн.

— А в будущем можно будет ещё раз с тобой поработать?

— Конечно, но нужно будет обсудить это с моим менеджером.

— Тогда я свяжусь с Цзянь Юэ.

Общение прошло отлично, и сотрудничество сложилось гладко.

Во втором выпуске Фу Мэн должна была исполнить новую песню под названием «Красное платье королевы».

Во время репетиции за кулисами собралась целая толпа сотрудников шоу. Они тихо сидели внизу у сцены, а когда Фу Мэн закончила, молча, согнувшись, быстро разбежались.

Режиссёр, заметив это, лишь с досадой покачал головой.

Первый выпуск уже вышел в эфир, и ко дню второй записи зал явно оживился.

Билеты раздавались бесплатно или разыгрывались по жеребьёвке. Раньше люди неохотно шли на запись, а теперь наперегонки старались попасть.

В интернете многие писали, что живое выступление Фу Мэн намного лучше студийной записи. Для артиста, чья сила — в сценическом присутствии, это вполне объяснимо.

Кроме тех, кто зависит от миллионов корректировок звукорежиссёров, любой по-настоящему талантливый исполнитель звучит на сцене лучше, чем в записи.

Однако зрители первого выпуска выражали свои впечатления чересчур восторженно.

Именно из-за этой чрезмерной похвалы многие пришли с недоверием, а те, у кого была возможность, взяли билеты и пришли на запись лично.

«Посмотрим, насколько правда, что живое выступление в сто раз лучше записи», — таково было настроение большинства в зале.

Открытие с У Ши прошло отлично: голос Фу Мэн звучал холодно и чисто, с лёгким эльфийским оттенком. Она несколько раз проверила, сдержала свою мощь и, к счастью, не превратила У Ши в фоновую травинку — дуэт получился гармоничным.

Как и следовало ожидать, Фу Мэн снова выступала последней.

Режиссёр был в замешательстве: он понимал, что так нельзя продолжать.

Но если поставить её раньше — что делать с остальными участниками после её выступления?

Уже после репетиции было ясно: она снова будет номер один.

·

Цинлань сидела в зале с неоновой палочкой в руке, пришедшая вместе со старшей сестрой по студии.

Билет достался благодаря ей — иначе Цинлань точно бы не попала.

— Я уже не могу ждать! — шептала она сестре. — Режиссёр такой хитрый, опять поставил Фу Гуан последней!

Сестра невозмутимо помахивала палочкой, поддерживая кого-то на сцене:

— Максимальная выгода, всё по плану.

— Аааа, как же хочется узнать, что она споёт на этот раз!

Сердце билось, руки дрожали — и вот, наконец, на сцене появилась Фу Мэн.

На ней было облегающее красное платье с тонким поясом, подчёркивающее изящную талию. Её ноги были длинными и стройными, а пышная юбка сохраняла идеальную форму. Губы Фу Мэн были выкрашены в самый насыщенный красный, а на голове сияла золотая корона.

На большом экране позади неё высветилось название: «Красное платье королевы».

Зрители в зале закричали:

— Аааааааа!

Цинлань остолбенела.

Теперь она поняла, почему говорят: настоящая Фу Гуан — это та, что на сцене.

Громкий удар барабана ворвался в зал, быстрый и мощный ритм мгновенно поднял всех на ноги. Взгляд Фу Мэн стал твёрдым и пронзительным. Она поднесла чёрный микрофон к губам — и зал вспыхнул.

— Кому нужны эти жалкие слёзы и кокетство? Я — сильная, дерзкая, достойная восхищения!

— Забудьте про «нежную, как птичка», про «хрупкую, как тростинка»! Я возвращаюсь с доспехами и мечом, и корона на моей голове — вот мой истинный облик!

http://bllate.org/book/7521/705910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода