× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Max-Level Spirit, She Returned / Став духом максимального уровня, она вернулась: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он невольно заметил, как на балконе второго этажа соседней виллы появилась чья-то фигура. Незнакомка поставила на каменные перила пакет, затем одной рукой легко оперлась на ограждение и ловко запрыгнула наверх, после чего просто уселась.

Движения были стремительными и в то же время необычайно изящными.

Расстояние, впрочем, было не таким уж маленьким.

Ведь каждая вилла здесь стояла отдельно — рекламный слоган этого места гласил: «Абсолютная приватность для каждого».

Но и не слишком большим.

Их сады разделяла лишь декоративная решётка из кованого металла с каменным цоколем. Отсюда, со стороны Цзян Пинвэя, до соседнего дома было метров двадцать с небольшим.

Лишь когда Фу Мэн перевела взгляд на Цзяна Пинвэя, тот понял, откуда берётся это смутное ощущение знакомства.

Это была та самая необычная прохожая.

Фу Мэн тоже узнала Цзяна Пинвэя. Она не знала его имени, но запомнила лицо.

Не раздумывая, она замахала ему свободной рукой:

— Эй!

Такое простое и неожиданное приветствие застало Цзяна Пинвэя врасплох, но он слегка улыбнулся и тоже поднял руку в ответ.

Фу Мэн, находясь выше, окинула взглядом владения Цзяна Пинвэя. Его сад был просторнее её собственного, а участок ухожен до мелочей.

По сравнению с этим её уголок выглядел несколько уныло.

Ох… Какая же красивая роза!

Она прислушалась — среди кустов жужжали пчёлы. Аромат был едва уловимым. Похоже, все растения в этом саду подобраны с особым вкусом, чтобы ни один запах не выбивался из общей гармонии.

Под пристальным взглядом хозяина Фу Мэн спокойно разглядывала весь сад, ничуть не смущаясь.

В первый же день возвращения этот человек угостил её мороженым. Впрочем, подобное случалось с ней и раньше — из-за своей внешности Фу Мэн часто получала такие знаки внимания. Обычно она отказывалась: родители строго настаивали — у них и так достаточно денег, не стоит брать у незнакомцев еду или подарки без причины.

Эта привычка сохранилась у неё до сих пор.

Но тогда… в тот день… после долгого отсутствия… это было первое проявление доброты. Даже сейчас, вспоминая, Фу Мэн чувствовала, каким невероятно вкусным было то мороженое.

— Спасибо тебе! — радостно крикнула она, и её голос пролетел сквозь вечерний воздух от одного участка к другому.

Цзян Пинвэй понял, что речь идёт именно о том мороженом. Он кивнул, не произнеся ни слова.

Фу Мэн указала на ещё не распакованный пакет с креветками:

— Друг, ты ужинал? Я купила острые креветки в панцире! Хочешь вместе поесть?

Цзян Пинвэй: «…»

Он почувствовал лёгкое замешательство.

Но Фу Мэн уже с энтузиазмом начала рекламировать:

— Очень вкусные! Лучшие из всех, что я пробовала за эти дни! У хозяйки секретный соус — каждая креветка огромная, острая, но в то же время нежная и сочная. Бульон густой, насыщенного красного цвета. Разломаешь панцирь, обмакнёшь мясо в соус — и оно тает во рту! Аромат и наслаждение взрываются мгновенно!

Её голос звучал так живо и ярко, что Цзян Пинвэй невольно вспомнил одного менеджера в своей компании, который представлял продукты. Только тот был куда менее убедителен.

Фу Мэн с надеждой смотрела на него:

— Спасибо за мороженое!

Ведь надо же отвечать добром на добро! Раньше они не встречались, но теперь, когда судьба свела их вновь — да ещё и как соседи! — конечно, нужно отплатить креветками за мороженое!

Её глаза сияли чистотой, словно прозрачное стекло. Вдали закат окрашивал небо в роскошные оттенки, но даже он не мог сравниться с этим ясным, живым взглядом.

Цзян Пинвэй чуть приподнял уголки губ и чётко произнёс:

— Хорошо!

Его голос звучал, как удар по нефриту — чистый, холодноватый, с лёгкой ноткой расслабленной небрежности.

Улыбка Фу Мэн стала ещё шире:

— Жди!

Она тут же забыла про свой «Янчжи Ганьлу», одним прыжком спрыгнула с перил, схватила пакет с креветками и стаканчик с чаем и направилась к лестнице, ведущей вниз с балкона.

Идти через калитку и обходить вокруг — слишком долго.

Фу Мэн даже не задумалась и сразу направилась к низкой решётке между участками.

Хотя сами виллы занимали немало места, на деле их площадь была в основном за счёт садов и передних дворов — сами дома были не такими уж большими.

Балкон, с которого она только что прыгнула, находился сбоку, как раз напротив участка Цзяна Пинвэя. А так как он стоял в саду, расстояние между ними оказалось совсем небольшим.

Каменный цоколь с коваными прутьями служил лишь символическим разделением — для порядка, а не для защиты.

Цзян Пинвэй ещё не успел опомниться, как увидел Фу Мэн уже у решётки.

Высота ограждения — около полутора метров. Фу Мэн оценила его взглядом, отступила на пару шагов, затем, словно взлетев, ступила на каменный цоколь, двумя прыжками оказалась на сплошной части стены и в следующее мгновение уже мягко приземлилась на его участке.

Без единого шума, без пыли и комков земли.

Техника — на твёрдую девятку.

Цзян Пинвэй: «…»

Фу Мэн весело застучала каблучками по дорожке:

— Калитка слишком далеко, лень идти. Раз ты уже согласился, я не стану делать крюк!

Она перешла с газона на дорожку и подошла прямо к Цзяну Пинвэю. Положив оба пакета на стол, она сказала:

— Привет! Меня зовут Фу Мэн — «взлететь ввысь» и «давно желанное».

Оба выражения были удачны — ведь именно этого желают все люди.

Цзян Пинвэй улыбнулся:

— Цзян Пинвэй. «Стоя на краю, смотреть вдаль; холодная река течёт под наклоном».

«Пинвэй» означает «взойти на высоту».

Фу Мэн понимающе протянула:

— А-а-а…

Тем временем она уже ловко распаковала пакет, достала три коробки и поочерёдно открыла их.

— Цзян Пинвэй… Какое поэтичное имя, — машинально похвалила она, не отрывая взгляда от креветок.

В этот момент его фарфоровый чайник из Цзися выглядел совершенно неуместно.

Фу Мэн протянула ему перчатки:

— Э-э… Будешь есть руками? Сможешь?

На её лице ясно читалось: «Не надейся, что я буду тебе чистить панцири — этого не будет!»

Цзян Пинвэй не сдержал улыбки. Он взял перчатки, не проявив ни малейшего неудовольствия или неловкости — наоборот, он явно почувствовал себя свободнее.

— Да, смогу, — спокойно ответил он.

Фу Мэн снова повеселела:

— Отлично! Хочешь разделить чай? У меня остался ещё один стаканчик.

Она принесла два напитка: один «Янчжи Ганьлу» уже был открыт, второй — «чай с таро и бобблами», оба с льдом и на семь десятых сладости.

Цзян Пинвэй пару секунд молча смотрел на поднятый ею стаканчик с фиолетовым напитком.

Таро не растворялось в чае, поэтому создавало красивые узоры. Прозрачный стакан, молочно-белый фон и нежно-фиолетовые разводы напоминали слоёный торт — очень эстетично.

— Нет, — отказался он. — Я просто выпью воды.

Фу Мэн тут же убрала протянутую руку:

— Поняла! Ну что, начинаем есть!

Так она, не моргнув глазом, устроила ужин на чужом участке, пригласив человека, с которым встречалась всего дважды, разделить с ней еду из доставки — которую принесла сама.

Фу Мэн всегда остро чувствовала доброжелательность или злой умысел в людях. Возможно, из-за того, как несправедливо погибла в прошлой жизни, она с тех пор стала особенно чуткой к подобным вещам. Со временем это превратилось в своего рода дар.

Она чувствовала, что перед ней — человек с глубоким, сложным характером, но при этом совершенно без злобы.

Если бы пришлось описать его одним образом, то Цзян Пинвэй напоминал лениво греещегося на солнце льва: спокойного, безразличного ко всему, но опасного, если его потревожить.

Фу Мэн же была уверена в своей ловкости и пришла сюда именно для того, чтобы проявить дружелюбие — так что точно не заденет его чувства.

— Вкусно? — спросила она.

Цзян Пинвэй посмотрел на разобранные креветки и кивнул:

— Вкусно.

Фу Мэн уверенно заявила:

— Это лучшие креветки во всём Бэйцзине!

Цзян Пинвэй поднял глаза. Фу Мэн, сидевшая слева от него, действовала быстро и уверенно — одна креветка за секунду, не забывая при этом отхлебнуть от своего оранжевого напитка.

Хм… Оказывается, чай бывает стольких оттенков?

·

После еды Фу Мэн сразу ушла. Она даже хотела убрать со стола, но Цзян Пинвэй сказал, что за этим скоро придут, и ей не стоит беспокоиться.

Она согласилась.

Возвращалась она тем же путём — через решётку. Теперь, не нагруженная пакетами, она двигалась ещё легче и грациознее, с идеальным чувством равновесия.

Оказавшись у себя во дворе, Фу Мэн обернулась и помахала Цзяну Пинвэю, весело крикнув «пока!», после чего стремглав помчалась в дом.

Цзян Пинвэй смотрел ей вслед, покачал головой и тихо усмехнулся.

— Вот неожиданность, — произнёс он.

Тогда, угостив её мороженым, он действовал просто по наитию. Не успел даже подумать о том, чтобы разузнать о ней побольше, как она сама появилась у него перед глазами.

— Стала ещё живее, чем раньше, — заметил он.

Его взгляд скользнул по столу, усеянному панцирями креветок, пакетам и коробкам от еды. Такой беспорядок в его пространстве казался чем-то невероятным.

Вэнь Ян, притаившийся у колонны веранды, с изумлением смотрел на спину Цзяна Пинвэя.

«Стоп… Что случилось за те два часа, что я отсутствовал? С каких пор наш властный председатель стал есть креветки в панцире с соседкой?»

·

Фу Мэн приехала в эту виллу не просто так.

Ей нужно было выбрать песню.

Здесь хранились все инструменты, которые она когда-либо покупала или коллекционировала. Их количество, разнообразие и качество значительно превосходили те, что остались в городской квартире.

К тому же звукоизоляция здесь была превосходной — она могла играть всю ночь напролёт, не боясь потревожить соседей.

Цзянь Юэ прислал ей сообщение в WeChat, напомнив, что нужно как можно скорее определиться с композицией: на выступлении придётся использовать либо заранее подготовленную фонограмму, либо играть самой, либо петь а капелла.

Фу Мэн ответила: «Не волнуйся», — и он, показав в ответ жест «ОК», спокойно ушёл с работы.

Проблема Фу Мэн заключалась не в том, что она не могла написать песню. У неё их было множество — не только те, что рождались спонтанно, но и те, что она создавала или перенимала в разных мирах-заданиях.

У каждого есть страсть, вплетённая в самую суть его души: для кого-то это деньги, для кого-то — учёба, кто-то обожает лениться… А для Фу Мэн — это сочинение музыки и текстов.

Ей нравилось писать слова, нравилось сочинять мелодии. Не обязательно совмещать их — даже отдельно, текст или музыка приносили ей радость.

А радость — вещь редкая.

— Что же написать? — бормотала она, прогуливаясь по подвалу, чтобы переварить ужин.

Может, вопль прошлой боли? Или, наоборот, тишину и покой? А может, решимость мстить?

Надо сначала определиться с настроением!

Пока она размышляла, в интернете, на одной из соцсетей, разгорелись споры о Фу Мэн — точнее, о некой загадочной женщине, которую, судя по всему, знали лишь немногие.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

«Янчжи Ганьлу» от «Ча Байдао» такой вкусный!

Жаль только, что дорогой…

Всё началось с Фань Цзя.

Первый и единственный альбом, полностью состоящий из песен, написанных «Фу Гуан», назывался «Перерождение».

Название было многозначным: оно символизировало не только возрождение музыкальной карьеры Фань Цзя после падения, но и выздоровление его семьи после болезней.

«Перерождение» — буддийский термин, охватывающий множество смыслов.

Тема идеально подходила Фань Цзя: он тогда находился на самом дне отчаяния — и душевно, и физически, и материально.

Поэтому тексты, музыка, аранжировки и исполнение слились в единое целое, создав альбом, подобного которому давно не видели на музыкальной сцене.

Так родилось имя «Фу Гуан».

Всего пару дней назад Фань Цзя договорился с Фу Мэн о теме нового альбома, и менее чем за полдня она уже написала девять песен. Сегодня он специально приехал из другого города в Бэйцзинь, чтобы забрать их, и был вне себя от счастья.

Узнав, что Фу Мэн собирается дебютировать, он, конечно же, решил поддержать её всеми силами.

Цзянь Юэ уже подготовил три варианта плана дебюта. Главное — держать в секрете возвращение «Фу Гуан». Фань Цзя с трудом сдерживал восторг, но всё же не выдержал:

«Как же моя сестра такая талантливая?!

Она что, богиня?

Раньше она уже была гениальна, а теперь стала ещё лучше!

Девять песен! За полдня!»

Он прижимал к груди папку с нотами и всё шире улыбался. Фан Цзе смотрела на него с недоумением.

Фань Цзя добился успеха. Он прошёл через этап, когда после возвращения на сцену его никто не замечал, но не опустил руки. Раньше, ради денег, он соглашался на всё.

Теперь же он с удовольствием участвует в шоу, коммерческих мероприятиях и концертах, всегда с улыбкой на лице.

Семья у него счастливая, жизнь — полная чаша. Чего ещё желать?

Поэтому тема нового альбома — «довольство и спокойствие», история о тёплом уюте и гармонии.

Фу Мэн вспоминала, как в прошлой жизни Фань Цзя защищал её, и как в мирах-заданиях встречала доброту от незнакомцев — поэтому писала быстро и легко.

Фань Цзя не переставал хвалить её жене.

http://bllate.org/book/7521/705899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода