× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Max-Level Spirit, She Returned / Став духом максимального уровня, она вернулась: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но у неё имелось преимущество: возможность отправлять материалы через служебный вход.

Текст и музыку она подавала во второй раз. Узнав, что демо одобрили, Бянь Янь обрадовалась — но тут же почувствовала укол зависти к Фу Мэн.

Почему у Фу Мэн всё получается так легко? Та без особых усилий достигает того, к чему Бянь Янь стремится изо всех сил, чего не может добиться даже после бессонных ночей. Неужели талант и вдохновение действительно так важны?

В душе у Бянь Янь бурлило раздражение.

Украв черновик у Фу Мэн, она на миг потеряла голову. Отправив его в компанию, она хотела проверить: действительно ли Фу Мэн ещё способна добиваться успеха в эти упадочные времена?

Работа была по-настоящему выдающейся. Но Бянь Янь считала, что сейчас всё иначе, чем несколько лет назад: обстановка изменилась, и в музыке больше нет будущего.

Возможно, теперь это просто не сработает?

Фантазия о том, что тексты и мелодии «Фу Гуан» уже устарели и больше не становятся хитами один за другим, как раньше, заставила Бянь Янь невольно рассмеяться.

Многолетняя дружба подсказывала ей, что она должна поддерживать Фу Мэн. Но растущая зависть заставляла её тайно надеяться на неудачу.

Однако вскоре пришёл ответ от руководства: требовали предоставить оригиналы текстов и нот.

А потом настал сегодняшний день.

Когда Фу Мэн спросила о рукописи, Бянь Янь забеспокоилась.

Пока она ждала за дверью офиса, в голове уже сложился готовый ответ для подруги:

— Я тайком отправила твои работы, чтобы сначала получить хороший результат и потом сообщить тебе — чтобы подбодрить. Ведь сейчас времена изменились, в музыке совсем непросто пробиться.

— Если бы отказали, я бы ничего тебе не сказала. А когда ты соберёшься публиковать их официально, мягко посоветовала бы ещё поработать над материалом.

— Ты ведь до сих пор не оправилась психологически… Я боялась, что тебя подавит неудача, поэтому и приняла такое решение сама.

Какой прекрасный ответ! Всё ради блага Фу Мэн — разве не так должна поступать лучшая подруга?

Пока Бянь Янь предавалась размышлениям, Юй Бэй постучал по столу и произнёс:

— Работа отличная. Компания берёт её.

Этот вердикт не удивил Бянь Янь. Конечно, ведь это же «Фу Гуан» — разве могут отвергнуть её творчество?

Значит, она действительно справилась. Та Фу Мэн, которая рыдала в отчаянии и рвала бумагу на клочки, больше не существовала.

Бянь Янь чувствовала себя полным посмешищем.

Она уже собиралась признаться, что настоящей авторкой этих двух песен является Фу Мэн, но Юй Бэй вдруг сменил тему:

— Помню, когда ты только пришла в компанию, подавалась на позицию автора текстов и музыки, — сказал он.

Бянь Янь, прерванная на полуслове, не поняла, к чему он вдруг заговорил об этом:

— Да… да, это так.

Юй Бэй кивнул:

— Отлично. У тебя крепкая база.

Он выглядел так, будто держал всё под контролем. На самом деле ассистент только что прислал ему эти сведения.

— Я просмотрел твои первые работы, поданные при устройстве. Они неплохи, — продолжал Юй Бэй. — Особенно первая — очень яркая. Почему потом уровень так упал?

Бянь Янь замолчала.

Потому что ту первую песню переписала Фу Мэн. А потом у неё начались психологические проблемы, и Фу Мэн уже не могла помогать ей править тексты.

Но разве она могла сказать это вслух?

Нет.

Юй Бэй, заметив её колебания, решил, что у неё, возможно, есть какие-то трудности. Но в творчестве всё индивидуально: вдруг вдохновение пришло — и вот уже шедевр. Поэтому он не стал настаивать и вернулся к обсуждению песен:

— Я готов купить обе композиции по высокой цене, но с одним условием.

Бянь Янь замерла:

— Каким?

— Мне нужно право на авторство.

Бянь Янь:

— !!!

Юй Бэй продолжил:

— С этого момента эти две песни больше не будут иметь к тебе никакого отношения. Цена обсуждаема. И если напишешь что-то подобное в будущем, мы снова заплатим щедро.

Бянь Янь взволновалась:

— Директор, это… это невозможно!

— Пять миллионов за обе.

Бянь Янь резко втянула воздух:

— Сс…

— Не стану скрывать: компания готовит дебют нового исполнителя с имиджем автора-исполнителя. Нам срочно нужны два гарантированных хита. Уступи авторство — и в будущем тебя ждут одни сплошные бонусы.

Бянь Янь мысленно воскликнула: «Но ведь песни написала не я!»

Однако… пять миллионов!

Пять миллионов!

Если даже никому неизвестной Бянь Янь предлагают такую сумму, сколько же заплатят «Фу Гуан», если та выступит под своим именем?

Бянь Янь невольно задумалась: дебют «Фу Гуан» после трёхлетнего молчания, тщательно отполированные композиции, явный потенциал для обсуждения в СМИ — компания наверняка с радостью использует этот ход.

Почему Фу Мэн везде и во всём оказывается лучше неё? И настолько сильно?

До такой степени, что Бянь Янь даже не видно в пыли за её спиной.

— Ну? Ещё думаешь?

Бянь Янь очнулась:

— А?.. Ой, директор, можно… можно мне немного подумать?

Юй Бэй внимательно посмотрел на неё, заставив Бянь Янь задрожать от напряжения.

Наконец он кивнул:

— Хорошо. Два дня на размышление. Но надеюсь получить удовлетворительный ответ.

Бянь Янь, окаменев:

— …Хорошо.

·

О тревогах и терзаниях Бянь Янь Фу Мэн не знала ничего.

Даже если бы узнала — не захотела бы знать.

Разве укравшая чужое имеет право чувствовать себя спокойно?

Тем более что в итоге эта «подруга» обязательно станет стоять напротив, со слезами на глазах изображать невинную жертву и обвинять её саму. Такую «подругу» разве стоит держать рядом — даже к праздникам?

Фу Мэн почти доела горячий горшок, когда услышала шаги за дверью. На этаже всего две квартиры, и кто-то явно шёл к ней. Шаги звучали тяжело.

— Ой? Мэнмэн, ты уже поела? Ах, горячий горшок! Здорово, здорово! Главное — кушать! — с порога радостно воскликнула тётушка, которая за ней присматривала.

В руках у неё была сумка с продуктами. Она улыбалась:

— Сегодня ты совсем другая! Я же говорила: какая же ты красивая девушка! Когда настроение хорошее, всё сразу налаживается.

Фу Мэн немного смутилась после долгого одиночества, но тут же взяла себя в руки и улыбнулась в ответ:

— Да, настроение стало лучше.

Тётушка растроганно вздохнула:

— Вот и славно! Пусть так и будет — всегда весёлой и счастливой!

Фу Мэн повторила её интонацией:

— Да, весёлой и счастливой!

Тётушка залилась смехом:

— Ах, как точно подражаешь!

Она положила купленные овощи в холодильник, достала фрукты и, выглянув из кухни, спросила:

— Мэнмэн, хочешь, я свежевыжатый сок сделаю? Можно вечером выпить.

Фу Мэн обернулась:

— Конечно!

Тётушка довольная зашагала к раковине мыть фрукты.

В этот момент телефон Фу Мэн снова зазвенел. Она посмотрела — сообщение от психотерапевта.

Фу Мэн:

— …

Ах да, ведь у меня же биполярное расстройство…

Она оглянулась на кухню, где тётушка насвистывала себе под нос. Та искренне удивилась, увидев её сегодня такой светлой и жизнерадостной — это было не притворство.

Биполярное аффективное расстройство, или биполярное расстройство, проявляется в чередовании депрессивных и маниакальных эпизодов, а иногда и в их сочетании.

У Фу Мэн был именно смешанный тип.

Поэтому, когда её целенаправленно травили в сети, она не раз доходила до полного краха. Если бы не упрямое упорство, возможно, давно бы уже прыгнула с крыши — не дождалась бы автокатастрофы.

Но когда в душе осталась лишь ненависть, время потянулось бесконечно, задачи множились, и её заставляли идти вперёд. Так, незаметно для самой себя, она избавилась от болезни.

Фу Мэн склонила голову:

— Выходит, беда обернулась удачей.

Правда, такой способ «лечения» никому не посоветуешь: танцы на грани смерти, постоянные скачки между крайностями — один неверный шаг, и конец.

[Фу Гуан]: Я выздоровела. Лечение больше не нужно. Спасибо вам за всё.

За два года заботы, за то, что не дал мне покончить с собой в самые тёмные моменты… Без вас я, наверное, давно потеряла бы себя.

Врач с другой стороны экрана:

— …Неужели она решила бросить всё?

[Сюй И]: Мэнмэн, твоё состояние улучшается. Продолжай принимать лекарства и регулярно приходи на приём. Мы же договорились об этом?

Фу Мэн тихо рассмеялась, нажала кнопку голосового сообщения, поднесла микрофон к губам и напевала короткую, мягкую и радостную мелодию.

Отправила и добавила:

[Фу Гуан]: Я действительно выздоровела.

Лучше, чем сейчас, быть не может.

Сюй И растерянно открыла двадцатисекундное голосовое сообщение. Из динамика разлилась нежная мелодия — будто весенний ветерок касается земли, из-под которой пробивается первый росток, будто журчание ручья пробивает лёд и несётся вниз по склону.

Маленькая радость, огромное счастье, безграничная теплота.

Глаза Сюй И медленно наполнились слезами.

— Она… правда выздоровела, — прошептала она.

Фу Мэн — это «Фу Гуан», известная автор-исполнительница трёхлетней давности. Эту информацию она указала при первом приёме.

Психотерапевт обязана хранить всё в тайне. За два года лечения Сюй И немало переживала за Фу Мэн. Хотя биполярное расстройство — не редкость, оно сильно влияет на эмоции, а лекарства почти всегда имеют побочные эффекты. Сюй И подходила к лечению с особой осторожностью.

Когда Фу Мэн заявила, что здорова, Сюй И не поверила. Но, услышав эту непринуждённую мелодию, наполненную искренней радостью, она сразу поняла: Фу Мэн действительно здорова.

Полностью и окончательно.

— Какая красивая песня, — Сюй И прослушала запись ещё раз.

В это время тётушка, выглянув из кухни, тоже восхитилась:

— Мэнмэн, ты так замечательно поёшь!

Фу Мэн:

— Правда? Тогда, когда я выпущу новые песни, обязательно послушай!

Тётушка:

— Обязательно! Приведу подружек — все вместе послушаем!

Фу Мэн:

— Ха-ха, отлично!

Сюй И прислала ещё одно сообщение: попросила встретиться в последний раз, чтобы провести тест и убедиться в полном выздоровлении.

Фу Мэн ответила «хорошо» и закрыла чат.

С первого дня, как у неё появился телефон, она была очень занята.

Едва закончив переписку с врачом, она увидела новое сообщение — от знакомого человека.

Фань Цзя — тот самый певец, который ушёл с музыкальной сцены, а потом вернулся благодаря десяти песням Фу Мэн.

Видимо, он до сих пор чувствовал перед ней огромную благодарность. Он всегда хорошо к ней относился — и раньше, и сейчас. Даже в те три года, когда Фу Мэн прямо говорила, что не может писать песни, Фань Цзя не прекращал с ней общения.

В прошлой жизни, когда компания «Цунь И Энтертейнмент» обвинила Фу Мэн в плагиате её ранних хитов, Фань Цзя первым выступил в её защиту, грубо заявив: «Чушь собачья!»

— Какая разница? — говорил он. — Ты написала для меня десять песен, вернула меня на сцену. Ты мой благодетель.

Тем более что тогда он был в полном упадке — даже денег на лечение жены не хватало. Без того альбома, возможно, супруга так и не попала бы в больницу.

Фу Мэн тогда чётко сказала: «Деньги за товар — и точка». После выхода альбома она перевела ему всю причитающуюся долю и авторские отчисления без копейки меньше. Но для Фань Цзя помощь в беде значила больше, чем деньги.

[Фань Цзя]: Как дела? Сегодня жена приготовила мясо по-красному — так вкусно пахнет! Хочешь посмотреть?

И прикрепил фото.

Фу Мэн:

— …

Она покачала головой с улыбкой и пролистала чат вверх — большинство сообщений были от Фань Цзя, а она отвечала редко, обычно парой слов после его длинных монологов.

Но даже это не исчерпало его терпения.

[Фань Цзя]: Эх, жаль, что я сейчас не дома — снимаю программу в Бэйцзине. Очень хочется вернуться!

Фу Мэн сделала фото остатков своего горячего горшка — к счастью, всё было аккуратно, мусор сразу убирался в корзину рядом.

[Фань Цзя]: !!!

[Фань Цзя]: Мне тоже очень хочется горячего горшка!

[Фу Гуан]: Нужны песни?

Фань Цзя, которого в этот момент гримировали, выронил телефон. Сам он соскользнул со стула и сел на пол.

Гримёрша:

— ???

Бедняжка растерянно смотрела на кисточку для контуринга в руке, а потом на лицо Фань Цзя, на котором красовалась чёткая полоса от карандаша.

Гримёрша:

— !!!

Фань Цзя простонал:

— Всё нормально, это моя вина. Подождите, мне нужно позвонить.

Он поднял телефон — к счастью, экран выдержал, только задняя зеркальная крышка треснула, и с неё сыпались осколки.

Фань Цзя не стал обращать на это внимание. Опершись одной рукой о стол, он встал и направился к дальнему углу коридора, где никого не было.

http://bllate.org/book/7521/705893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода