Готовый перевод Becoming the Tyrant's White Moonlight / Стала «белым лунным светом» тирана: Глава 20

Цзян У, закончив разговор с сестрой, обернулся и увидел Се Цяо. Он поспешил навстречу:

— Ваше сиятельство!

Цзян Юэниан замерла.

Цзян У бросил на неё многозначительный взгляд — мол, «я же говорил, что он придет за тобой», — и пригласил Се Цяо войти:

— Юэниан не может смотреть на мои записи в книге счетов, ей непременно нужно всё пересчитать… Юэниан, хватит уже возиться.

— Не торопись, досчитай, — сказал Се Цяо, пододвинул стул и сел рядом с Цзян Юэниан. — Я могу подождать.

Цзян У почесал затылок и улыбнулся:

— Ваше сиятельство, я загляну в соседнюю чайную лавку.

Он не хотел мешать этим двоим.

Увидев, как брат стремглав уносится прочь, Цзян Юэниан вдруг почувствовала, что ей самой хочется уйти отсюда:

— Не заставим ли мы старую госпожу ванского дома долго ждать?

— Нет, до полудня ещё целый час, времени предостаточно, — Се Цяо постучал пальцем по счётам. — Продолжай.

Считать — дело требующее сосредоточенности, а он так пристально смотрит! Цзян Юэниан недовольно ответила:

— Ваше сиятельство, лучше пойдёмте скорее — я успею поболтать со старой госпожой, а здесь лишь зря трачу ваше время.

Но Се Цяо не собирался вставать:

— Я хорошо владею боевыми искусствами, но совершенно не силён в счётах. Просто хочу немного понаблюдать.

Цзян Юэниан не ожидала от него такой просьбы. Она помедлила, затем сказала:

— Хорошо, тогда я досчитаю эту сумму.

Её белые пальцы снова коснулись костяшек счётов.

Звонкий стук раздавался у него в ушах. Се Цяо смотрел на её уверенные движения и думал: Цзян Юэниан, вероятно, даже не знает, что впервые увидел её именно за тем, как она считает на счётах. В тот вечер весь магазин словно озарился изнутри.

Взгляд мужчины, будто имеющий вес, давил на неё. Он смотрел неотрывно, ни на миг не отводя глаз. Даже не будучи наивной девчонкой, Цзян Юэниан почувствовала, как щеки заливаются румянцем. Она ускорила движения и вскоре закончила подсчёт, сверившись с записями Цзян У — сумма оказалась верной.

— Готово, — сказала она, убирая руки. — Ваше сиятельство, можем идти?

Се Цяо ещё не насмотрелся:

— Больше не будешь считать?

Цзян Юэниан уже не выдерживала этого пристального взгляда:

— Нет, лучше пойдёмте.

— Так сильно хочешь поговорить со старой госпожой? — усмехнулся Се Цяо и, наконец, поднялся. — Она непременно тебя полюбит.

Как на это ответить? Цзян Юэниан опустила голову и аккуратно сложила счётную книгу:

— Старая госпожа так добра и проста в общении — именно это и вызывает восхищение.

Карета Се Цяо стояла прямо за дверью.

Когда Цзян Юэниан уселась внутрь, Се Цяо сказал:

— Сегодня я приехал заранее, чтобы кое-что тебе сказать… Пятнадцать лет назад я развёлся по взаимному согласию с женой. Наших двоих детей она увезла в Чучжоу. Недавно я их забрал обратно и хочу, чтобы вы познакомились.

На самом деле Се Цяо предполагал, что Лянь Цин уже рассказала Цзян Юэниан.

— Я уже знаю, — честно призналась Цзян Юэниан и повернулась к Се Цяо. — Скажите, сколько им лет? Как звать — младшей сестрой или старшей?

— Шестнадцать. Близнецы — мальчик и девочка, — спросил Се Цяо. — А Лянь Цин тоже шестнадцати? В каком месяце родилась?

Цзян Юэниан не ответила сразу. Она помолчала, потом сказала:

— Лянь Цин я нашла у реки. Тогда ей, казалось, было около года. Позже мы обратились к одному мастеру физиогномики, и он приблизительно определил её день рождения — шестое мая.

— Значит, она младше. Мои дети родились в марте, — сказал Се Цяо и почувствовал, насколько Цзян Юэниан привязана к девочке. — Ты относишься к ней, как к родной дочери.

Дело в том, что девочка действительно замечательная. Цзян Юэниан просто не могла расстаться с ней. И если честно, не Лянь Цин нуждалась в ней — а она сама нуждалась в этой дочери.

Карета остановилась у дома Цзян. Там они забрали Лянь Цин.

Лянь Цин, конечно, уселась рядом с матерью.

Цзян Юэниан рассказала ей о детях Се Цяо:

— У Его сиятельства двое детей — близнецы. Они старше тебя на два месяца.

Се Цяо, слушая рядом, добавил:

— Моя бывшая супруга тоже сейчас во дворце. Она специально привезла их в столицу.

А, так бывшая жена тоже здесь?

У Лянь Цин внутри зазвенел тревожный колокольчик. Ведь она прожила уже две жизни и повидала немало драматичных историй: бывшие подружки, бывшие жёны, бывшие мужья — все они легко становились источником конфликтов. Ей вдруг стало любопытно, почему Се Цяо вообще развёлся с той женщиной.

Цзян Юэниан же сказала:

— Ей, вероятно, было нелегко одна растить детей.

— Да, — Се Цяо не стал отрицать её заслуг, но как мать Мэн Юймэй и так обязана была заботиться о детях. Что до его долга — он сделает всё возможное, чтобы компенсировать упущенное.

Он учился быть хорошим отцом.

Тем временем во дворе Нинцуй Мэн Юймэй наставляла своих детей:

— Когда придёте, ведите себя вежливо и ни в коем случае не обидьте её. — Она взяла за руку Се Хань. — Особенно ты, Хань. Я слишком тебя баловала. Она станет твоей новой матерью.

— Не хочу новую мать! — Се Хань была в ярости. — Почему отец женится на ней? Ты же здесь, мама! Не верю! Наверняка бабушка тебя обманула. Как отец может взять другую?

Она была взволнована. Се Сюйюань молчал.

Се Хань посмотрела на брата — тот словно деревянный истукан.

— Брат, тебе совсем не злит? Пойдём, спросим у отца!

Мэн Юймэй поспешила остановить её:

— Не глупи, Хань. Мы с твоим отцом разошлись пятнадцать лет назад. Ему вполне естественно найти себе другую спутницу. Вы только недавно воссоединились с ним — если сейчас пойдёте его допрашивать, не рассердите ли? Хань, он ведь может разлюбить тебя.

Се Хань замерла.

— Вы только начали строить отношения. Не разрушай их из-за такой ерунды, поняла?

Мать права. Нельзя позволить кому-то другому воспользоваться их раздором. Се Хань успокоилась:

— Поняла, мама. Я не пойду к отцу.

Она обязательно придумает другой способ. Просто не может смириться с тем, что отец собирается жениться на другой.

Вскоре слуга пришёл передать, что их ждут в главном крыле.

Се Хань тут же закрутилась:

— Мама, приведи себя в порядок! Вот, возьми эту помаду.

Она метнулась туда-сюда.

Слишком пафосно — тоже плохо. Мэн Юймэй была уверена в своей красоте — иначе Се Цяо не женился бы на ней.

Она поправила одежду и, взяв дочь за руку, вышла. Се Сюйюань шёл следом.

Старая госпожа ванского дома как раз беседовала с Цзян Юэниан:

— Сяо Цяо сказал, что ты любишь рыбу. На кухне приготовили не только рыбу в кисло-сладком соусе, но и паровую осетрину, и хрустящую карасинную закуску. Обязательно ешь побольше.

— Благодарю вас. Это слишком много хлопот.

— Какие хлопоты! Нам всем приятно, когда ты ешь с удовольствием, особенно Сяо Цяо, — поддразнила старая госпожа сына. — Верно?

— Верно, — признал Се Цяо.

Цзян Юэниан удивилась такой откровенности. Она всё чаще чувствовала, что Се Цяо неравнодушен к ней — он уже не скрывает этого. В юности она была красива, но теперь, в зрелом возрасте, разве можно сравниться с прежней красотой? Почему же именно она так пленила Его сиятельство?

Старая госпожа всё прекрасно понимала и, видя наглость сына, не могла сдержать улыбки.

Лянь Цин, сидевшая рядом, чувствовала себя так, будто её кормят чужим мёдом. «Се Цяо пятнадцать лет не женился после развода, — подумала она. — Видимо, теперь его сердце вновь зацвело — стоит лишь малейшего толчка. Надеюсь, мама тоже скоро полюбит этого вана!»

В этот момент издалека донёсся звонкий голос:

— Бабушка! Отец!

Лянь Цин подняла голову и увидела, как к ним подходят бывшая жена Се Цяо и двое детей.

Действительно, пара выглядела достойно. Бывшая супруга тоже была красива: изогнутые брови, большие глаза, высокий нос, стройная фигура, изящная походка. Но для Лянь Цин она всё равно уступала Цзян Юэниан.

А вот Се Хань была потрясена.

Она всегда считала свою мать несравненной красавицей — в Чучжоу не было никого красивее. А теперь перед ней стояли две женщины, похожие на сестёр: одна — изысканная и чистая, другая — грациозная и благородная. Совсем не то, чего она ожидала. Она думала, что мать затмит их обеих.

Напротив, эта женщина выглядела даже лучше матери! У матери глаза большие и ясные, а у той — узкие, живые, и когда она улыбалась, казалось, будто её взгляд мог околдовать любого.

Се Хань чуть не задохнулась от злости.

Её поразило ещё и то, что девочка тоже гораздо красивее её!

Сердце Се Хань наполнилось завистью. Она быстро подбежала к Се Цяо и, почти прижавшись к нему, спросила:

— Отец, это сегодняшние гости?

Это был жест неуверенности. Се Цяо понимал, что виноват перед дочерью, и не отстранил её.

— Отец, как её зовут? — Се Хань указала пальцем на Лянь Цин. — Я смогу часто приглашать её в гости?

«Приглашать в гости» — значит, подчеркнуть, что это её дом.

Лянь Цин тоже не была простушкой. Она почувствовала враждебность девочки, но сегодня не хотела портить настроение:

— Меня зовут Лянь Цин. Ты старше меня на два месяца, так что я буду звать тебя старшей сестрой.

Се Хань уставилась на неё:

— Почему ты носишь фамилию Лянь?

— Как и ты — фамилию отца, — ответила Лянь Цин. — Разве это странно? Наши родители тоже развелись, так что у нас одинаковая судьба. Никто из нас не лучше другого.

Се Хань онемела. Эта Лянь Цин явно не из робких.

Мэн Юймэй тоже это заметила. И не только Лянь Цин — Цзян Юэниан держалась с таким достоинством, что явно не была лёгкой добычей.

— Хань, вы почти ровесницы, наверняка сойдётесь характерами. Может, покажешь Лянь Цин наш сад? — спросила Мэн Юймэй у старой госпожи. — Как вам такое решение?

— Отличная мысль, — кивнула старая госпожа и посмотрела на Се Сюйюаня. — Сюйюань, присмотри за сестрами.

Слова «сестры» и «внучка» больно кольнули Мэн Юймэй — старая госпожа уже принимает эту девочку как члена семьи.

Се Сюйюань кивнул.

У Се Хань появился шанс побыть наедине. Она схватила Лянь Цин за руку и потащила на юг.

Она хотела показать Лянь Цин свой двор, свои драгоценности — всё, что принадлежит только ей. Никто не посмеет это отнять. Как и отец — он принадлежит только её матери.

Лянь Цин вскоре увидела целую коллекцию сверкающих украшений. Се Хань гордо заявила:

— Если что-то понравится — бери. Отец всё равно купит мне новое. Он говорит, что если я захочу хоть звезду с неба — он её сорвёт для меня.

Се Сюйюань нахмурился. Отец так говорит?

Ему показалось, что сестра преувеличивает.

Сегодня он тоже узнал, что отец женится. Ему было неприятно, но, как сказала мать, прошло пятнадцать лет — мир изменился. Даже родные отцы и сыновья могут стать чужими. Поэтому он готов принять новую реальность. Ведь главное — он снова рядом с отцом.

Девочка явно пыталась похвастаться. Лянь Цин решила подыграть:

— Ого! Какие драгоценности! Видно, что Его сиятельство очень тебя любит.

— Правда? — Се Хань томно протянула. — Отец говорит, что у него только одна дочь, так кого же ещё любить?

Хитренькая! Если бы у Лянь Цин было ранимое сердце, она давно бы расстроилась, решив, что Се Цяо никогда не полюбит её как родную, и что она будет здесь чужой, лишней.

Но её сердце уже давно разбилось вдребезги.

Лянь Цин взяла в руки одну из шпилек и вздохнула:

— Хотела бы я, чтобы мой отец был таким же добрым, как Его сиятельство.

— Твой отец тебя не любит? — машинально спросила Се Хань.

— Именно так. Иначе почему моя мать с ним развелась? Он был ко мне безжалостен — даже хуже, чем чужой человек. Иногда чужие люди спасают жизнь, а он… — Лянь Цин посмотрела на Се Хань. — Я так тебе завидую. Хотела бы иметь такого отца, как у тебя.

Она говорила искренне.

Се Хань остолбенела. Она не могла сказать ни «ты скоро получишь желаемое», ни «ты мечтаешь о невозможном» — оба варианта были неприемлемы.

Она поняла: Лянь Цин очень хитра!

Се Сюйюань подумал: оказывается, Лянь Цин так несчастна. Он считал себя несчастным — ведь рос без отца. Но у Лянь Цин отец есть, и всё же он хуже, чем если бы его не было вовсе.

— Лянь Цин, не волнуйся, — сказал он мягко. — Когда ты переедешь сюда, отец непременно будет заботиться о тебе. Не грусти.

Се Хань была в шоке: это её брат?

Лянь Цин: ???

Неужели они правда близнецы? Где же их знаменитая связь?

Автор примечает:

^_^

Се Хань явно настроена враждебно и полна подозрений, но Се Сюйюань, напротив, удивительно добр. Неудивительно, что Лянь Цин начинает сомневаться.

Се Хань рядом с ними чуть не прожгла брата взглядом.

Он обычно сдержан и никогда не заговаривает первым с девушками. Что с ним сегодня? Неужели она ему понравилась?

Се Хань разозлилась и начала строить всякие нелепые догадки.

Лянь Цин заметила это и чуть заметно улыбнулась:

— Господин Се, вы такой добрый, прямо как Его сиятельство.

Лицо Се Сюйюаня покраснело от комплимента. Он слегка кашлянул:

— Девушки, наверное, хотят поговорить наедине. Я пойду наружу.

Се Хань хотела задеть Лянь Цин, чтобы та передала слова матери, и они обе отказались от брака. Но Лянь Цин, похоже, совсем не расстроилась — напротив, сказала, что завидует ей и мечтает о таком отце.

http://bllate.org/book/7520/705844