Готовый перевод Becoming the Tyrant's White Moonlight / Стала «белым лунным светом» тирана: Глава 12

Глядя на упрямую спину Лянь Цин, Лянь Цинь про себя покачал головой: «Пути наши не совпадают». Возможно, она просто не понимает страданий Цзинь Дэн. Пусть уж лучше занимается своим пенсионным планированием!

В эти дни Ци Синшу выздоравливал и почти всё время проводил в Зале Тайцзи. Чаще всего он читал военные трактаты, а доклады игнорировал — за него их просматривал Ци Сюнь, рекомендованный Се Цяо. Лишь изредка Яньтянь передавал ему новости о Лянь Цин.

Надо признать, жизнь у этой девушки была по-настоящему насыщенной.

Теперь уже все служанки в покоях Фу Юй умели играть в мацзян, а девушки, прошедшие отбор, с удовольствием туда заглядывали. Ежедневный расход еды в этих покоях был самым большим во всём дворце. Иногда там даже устраивали вечерние пирушки — девушки весело пили вино и любовались луной.

Это место явно стало её домом!

В конце концов Яньтянь стал бояться докладывать Ци Синшу. Он страшился, что император вдруг вспылит и, не убив Лянь Цин, обрушит гнев на него самого.

Он старался не приукрашивать, а наоборот — умолчать кое-что или смягчить подробности.

Но Ци Синшу всё равно постоянно спрашивал. Яньтянь уже мечтал предупредить Лянь Цин, чтобы та не жила так беззаботно!

Или, если уж так хочется — пусть живёт, но хотя бы навестила бы императора! Разве так себя ведут девушки, прошедшие императорский отбор? Она скорее маленькая повелительница!

В тот день Ци Синшу снова спросил:

— Чем она сегодня занимается?

Яньтянь не стал докладывать, что утром Лянь Цин взяла меч и притворялась, будто выполняет упражнения тайцзи, якобы для укрепления здоровья. Он упомянул лишь планы на день:

— Госпожа Лянь, похоже, собирается полюбоваться лотосами.

В Императорском саду действительно был пруд с лотосами, и сейчас как раз наступило время их цветения. Ци Синшу вдруг вскочил с постели — он решил немного проучить Лянь Цин.

— Проделай дыру в днище лодки, — приказал он Яньтяню.

Яньтянь: …

— Быстро!

— Слушаюсь, — подумал Яньтянь, что, наконец-то, император решился на решительные действия. Возможно, лучше уж побыстрее избавиться от Лянь Цин — иначе придётся ему самому умирать!

Хотя… такая милая девушка. Жаль, конечно.

Яньтянь помедлил, но когда наконец нашёл людей и собрался проделать дыру в лодке, оказалось — слишком поздно.

Лянь Цин уже вместе с подругами с энтузиазмом села в лодку и отправилась в центр пруда любоваться цветами и собирать семенные коробочки лотоса.

Это была идея Ян Хуэй: цветы распустились великолепно, а некоторые уже завяли и дали сочные коробочки, которые, по её словам, пахнут восхитительно. Лянь Цин загорелась — раньше она хоть и видела пруд с лотосами, но никогда не плавала по нему на лодке. Наверняка это совсем иное ощущение!

Она тут же бросилась к пруду.

Разумеется, в императорском саду выращивали только лучшие сорта лотосов: одни цветы были величиной с лицо, другие — совсем крошечные, но все поражали яркостью красок: алые, словно пламя; белые, будто снег; жёлтые, как золото; розовые, подобные вечерней зари. Лянь Цин велела служанке подвести лодку поближе и наклонилась, чтобы вдохнуть аромат.

— Сестрица, здесь уже есть коробочки! — Ян Хуэй срезала одну ножницами и начала вынимать семена.

Свежайшие семена — снял кожицу, и внутри белая сочная мякоть. Лёгкий свежий аромат, удалил сердцевину и откусил — хрустящая и нежная.

Лянь Цин ела одно за другим.

Фанцао заметила:

— Этого нельзя есть много, госпожа. Пожалуйста, ограничьтесь.

Чжан Сянлянь тоже ела, но при этом не сводила глаз с беззаботной Лянь Цин и не удержалась:

— Сестрица, почему бы тебе не заглянуть в Зал Тайцзи?

Зачем ей туда идти? Разве не знает эта глупышка, что Ци Синшу не интересуют женщины? Если Лянь Цин пойдёт туда, он, чего доброго, пнёт её насмерть! Она положила в рот ещё одно семечко:

— Вам тоже лучше не ходить туда. Мы, девушки, должны сохранять сдержанность. Я научу вас одной мудрости: «Недостижимое — всегда самое желанное».

Ян Хуэй и остальные: …

Разве вообще существует кто-то, кого Ци Синшу не может получить?

Он же император! Все в этом дворце — и наложницы, и служанки — мечтают стать императрицей. Чжан Сянлянь подумала, что у Лянь Цин наверняка есть какой-то секрет, как привлечь внимание императора, просто она не хочет делиться им и даже предостерегает других от приближения.

Какая коварная девчонка!

Чжан Сянлянь смотрела на Лянь Цин всё с большим раздражением.

Когда служанки снова начали отталкивать лодку, она увидела свой шанс. Воспользовавшись тем, что лодка качнулась, она притворилась, будто поскользнулась, и нарочно толкнула Лянь Цин, стоявшую у борта и любовавшуюся цветами.

Откуда такой удар судьбы?

Лянь Цин растерялась.

Но она не испугалась — она умела плавать.

— Не бойтесь! Сейчас вылезу… — крикнула она служанкам на лодке, но тут же поняла, что сильно недооценила свой наряд.

Эти, казалось бы, воздушные одежды в воде превратились в смертельную ловушку. Что-то запуталось, и она никак не могла освободиться. Лянь Цин запаниковала:

— Быстрее! Дайте мне шест! Шест от лодки, скорее!

Но вода уже доходила до рта, голос стал невнятным, и служанки, растерявшиеся от страха, не разобрали её слов.

Фанцао прыгнула в воду:

— Госпожа, я спасу вас!

Лянь Цин: …

Зачем ты прыгнула? Мне нужен был шест, а не ты! Теперь не утону, так хоть от злости умру!

Она отчаянно барахталась в воде, словно кузнечик, прыгающий в пруду.

— Ваше величество, это… — Яньтянь подумал, что небеса и впрямь чудны: хотя он и замешкался, Лянь Цин всё равно оказалась в воде. Она выглядела так жалко, что Яньтянь спросил: — Не приказать ли слугам спасти её?

Неужели император и правда хочет её смерти?

Такая красивая девушка — редкость! Если Ци Синшу вдруг пробудится к жизни и захочет жениться, такой красавицы уже не найти.

Ци Синшу не шевельнулся.

Ему было интересно наблюдать за ней.

Она всегда жила в роскоши и беззаботности — пора дать ей попробовать горечь страданий.

Медленно Лянь Цин начала погружаться.

Но Ци Синшу всё ещё не двигался. Он думал: «Пусть уж лучше утонет. Так будет проще — не придётся больше гадать, о чём она думает, что у неё на уме…» Его взгляд стал ледяным, пока он наблюдал за этой умирающей «стрекозой».

Яньтянь всё больше тревожился:

— Ваше величество…

Если император пожалеет об этом, вся вина ляжет на него!

— Если её сейчас не спасти, она умрёт, ваше величество!

— Разве ты не хотел её смерти? — спросил Ци Синшу.

Яньтянь вздрогнул и пробормотал:

— Как можно… конечно, нет…

Он ведь всё чаще утаивал подробности в докладах. Ци Синшу холодно взглянул на него, но в тот же миг заметил, что Лянь Цин исчезла под водой.

Лицо императора изменилось. Он резко сорвал с себя верхнюю одежду и прыгнул в пруд.

Яньтянь: …

Разве он не собирался её оставить? Почему сам прыгнул?

Лянь Цин действительно погрузилась, но, умея плавать, знала, как сохранить силы. Она лишь притворилась, будто тонет, чтобы немного отдохнуть под водой и попытаться разобраться с одеждой — может, получится снять её.

Если не получится — придётся выходить из воды голой!

Но как раз в тот момент, когда она под водой пыталась разглядеть, что мешает, к ней вдруг подплыл человек и крепко схватил её.

Что за чёрт?

Лянь Цин испугалась: неужели водяной? Кто ещё так ловко плавает?

Она стала вырываться.

В ухо прошипел ледяной голос:

— Чего дерёшься? Хочешь умереть?

Лянь Цин: …

Этот сумасшедший?

Сумасшедший пришёл её спасать? Она не верила своим глазам и уставилась на него.

Идеальные черты лица, строгие брови, звёздные очи — это точно Ци Синшу. Он даже сообразил снять мешающую широкую верхнюю одежду и остался в нижней рубашке… Пока она разглядывала его, Ци Синшу резко вынырнул на поверхность.

Лянь Цин не ожидала такого рывка и инстинктивно обхватила его за талию.

Эта внезапная близость застала Ци Синшу врасплох.

— Ты что делаешь? — резко спросил он.

— Обнимаю тебя, — невинно ответила Лянь Цин. — Я же упаду!

Ци Синшу: …

Как она смеет так нагло его обнимать?

Автор добавляет:

Лянь Цин: «Хм, если ещё раз обижать меня, больше не буду обнимать».

Ци Синшу: …

Лянь Цин: «Ты вообще хочешь, чтобы я тебя обнимала?»

Ци Синшу: … Ну.

Он подумал, что у Лянь Цин и вправду большой характер.

Другие девушки, желая привлечь его внимание, лишь бросали кокетливые взгляды или демонстрировали красоту, проходя мимо. Лянь Цин же либо ничего не делала, либо совершала нечто, до чего другим и далеко. В прошлый раз она бросилась к нему в объятия и даже тыкала пальцем в грудь, а теперь прижимается к нему грудью.

От мокрой одежды каждый изгиб её тела проступал отчётливо. Ци Синшу бросил взгляд вниз и отметил: «Вид действительно восхитительный…» Да, пусть только не стесняется.

Он ничего не сказал и, держа её под мышкой, поплыл к берегу.

Но Лянь Цин вдруг вспомнила о Фанцао:

— Ваше величество, моя служанка тоже в воде! Пожалуйста, спасите и её!

Зачем ему спасать какую-то служанку?

Он спас Лянь Цин, потому что она его заинтересовала. А кто такая эта служанка? Ци Синшу фыркнул и не отреагировал.

Лянь Цин оглянулась, но пруд был усеян лотосами, и ничего не было видно. Она громко крикнула:

— Фанлин, Фанцао! Вы её нашли? Быстрее ищите на лодке! Обязательно подайте ей шест! Все вы дурочки — кричать-то что толку?

Надо будет потренировать их на случай опасности.

Ци Синшу быстро вытащил Лянь Цин на берег.

Она села на каменную скамью и начала выжимать воду из юбки.

Яньтянь, видя, что она молчит и занимается такой бесполезной ерундой, не выдержал и тихо напомнил:

— Госпожа Лянь, вы поблагодарили его величество?

Она и вправду забыла!

Но ведь это было так странно — почему Ци Синшу её спас? Неужели он… Лянь Цин замерла, выжимая воду, и опустила взгляд на себя — фигура полностью обрисована мокрой тканью.

Даже она сама от такого вида засмущалась бы! Неужели Ци Синшу восхитился её красотой? Но он же видел её и раньше. Если бы ему понравилась её внешность, давно бы призвал к себе в спальню. Какой император станет так терпеливо ждать, чтобы «вырастить чувства»?

Лянь Цин не верила.

Но тогда как объяснить, что он её спас?

Подобные сложные вопросы она никогда не любила обдумывать до конца, особенно когда речь шла о капризном тиране. «Не гадай о мыслях императора — всё равно не поймёшь!» Но всё же нужно поблагодарить — ведь он помог.

— Благодарю вас, ваше величество, — улыбнулась она Ци Синшу.

Ци Синшу мрачно смотрел вдаль и не ответил.

Лянь Цин: …

Лучше бы не благодарила — смотрит, как удав на кролика.

Лодка вскоре вернулась. Фанцао тоже была мокрой, как утопленница.

Все сошли на берег и поклонились императору. Чэнь Юйцзин тут же обеспокоенно спросила Лянь Цин:

— Сестрица, с вами всё в порядке? Я так испугалась, что чуть сама не прыгнула в воду!

— Да, сестрица, я виновата! Не надо было вам идти сюда любоваться лотосами, — Ян Хуэй была в отчаянии.

Чжан Сянлянь, увидев, как Ци Синшу лично вытащил Лянь Цин из воды, злилась до белого каления. Её толчок не навредил, а наоборот — принёс Лянь Цин удачу! Теперь та стала ещё ближе к императору.

Чжан Сянлянь вдруг заплакала:

— Это не ваша вина… Всё из-за меня! Я нечаянно поскользнулась и толкнула сестрицу. Простите меня, сестрица! Если вы сердитесь, я сейчас же прыгну в воду!

Лянь Цин мысленно фыркнула: «Поймали актрису!»

Раньше она думала, что Ци Синшу не интересуют женщины и никто не спит с ним, поэтому интриг во дворце не будет. Но, оказывается, в этом дворце никто не избежит своей участи — даже если император сумасшедший, девушки всё равно сходят с ума!

Лянь Цин уже думала, как разоблачить эту притворщицу, как вдруг Ци Синшу резко произнёс:

— Прыгай.

Чжан Сянлянь: ???

Она ведь просто так сказала! Кто же прыгнет всерьёз?

Ци Синшу, видя, что та не двигается, бросил взгляд на Яньтяня.

Яньтянь мгновенно понял и тут же махнул двум евнухам, чтобы те сбросили Чжан Сянлянь в пруд.

Все: …

Теперь Чжан Сянлянь барахталась в воде, как та самая «стрекоза», и кричала сквозь слёзы:

— Простите, ваше величество! Я не умею плавать… Всё моя вина, я неуклюжая… — и обратилась к Лянь Цин: — Сестрица, умоляю, простите меня! Я больше так не буду!

http://bllate.org/book/7520/705836